Rig Veda 3.55.19: Mandala 3, Sukta 55, Mantra 19

Sukta 3.55

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (family attribution for Maṇḍala 3)

Devata: Tvaṣṭṛ-Savitṛ as a unified creative sovereignty (formation + impulsion) within the ‘ekaṃ asuratvam’ frame

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

देवस्त्वष्टा सविता विश्वरूपः पुपोष प्रजाः पुरुधा जजान । इमा च विश्वा भुवनान्यस्य महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Transliteration

devás tváṣṭā savitā́ viśvarū́paḥ pupóṣa prajā́ḥ purudhā́ jajāna | imā́ ca víśvā bhúvanāny asya mahád devā́nām asura-tvám ékam ||

Translation

Sang dewa Tvaṣṭṛ, Savitṛ yang berwujud segala rupa, memelihara kelahiran-kelahiran; beraneka ragam ia melahirkan umat manusia dan dunia-dunia ini. Inilah miliknya: satu kedaulatan agung para dewa, satu-satunya kekuatan Asura.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दे॒वः: the god
• दे॒वः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• त्वष्टा॑: Tvaṣṭṛ
• त्वष्टा॑: Kartā (apposition to देवः)
• Type: Noun (proper/theonym)
• Root: त्वष्टृ (प्रातिपदिक)

• सविता: Savitar
• सविता: Kartā (apposition)
• Type: Noun (proper/theonym)
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक)

• विश्व॑रूपः: all-formed; of every form
• विश्व॑रूपः: Kartā (qualifier of देवः/त्वष्टा/सविता)
• Type: Adjective
• Root: विश्व-रूप (प्रातिपदिक)

• पुपोष॑: has nourished / fostered
• पुपोष॑: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पुष् (धातु)

• प्र॒जाः: creatures; offspring
• प्र॒जाः: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रजा (प्रातिपदिक)

• पुरुधा: in many ways; manifoldly
• पुरुधा: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: पुरुधा (अव्यय)

• जजान: has begotten / generated
• जजान: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु)

• इ॒मा: these
• इ॒मा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• च: and
• च: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• विश्वा॒: all
• विश्वा॒: Karma (qualifier of भुवनानि)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• भुव॑नानि: worlds; beings; existences
• भुव॑नानि: Karma
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक)

• अस्य: of him; his
• अस्य: (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• महत्: great; the great (thing)
• महत्: Kartā (of implied ‘is’)
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• दे॒वाना॑म्: of the gods
• दे॒वाना॑म्: (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• असुरत्वम्: lordship; asura-hood (sovereign power)
• असुरत्वम्: Kartā (apposition to महत्)
• Type: Noun (abstract)
• Root: असुर-त्व (प्रातिपदिक; -त्व तद्धित भाव)

• एकम्: one; single
• एकम्: Kartā (qualifier of असुरत्वम्/महत्)
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)