Rig Veda 3.55.9: Mandala 3, Sukta 55, Mantra 9
Sukta 3.55
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional)
Devata: Messenger-power (implicitly Agni as dūta) under the one divine sovereignty
Chandas: Triṣṭubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
नि वेवेति पलितो दूत आस्वन्तर्महाँश्चरति रोचनेन । वपूंषि बिभ्रदभि नो वि चष्टे महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
Transliteration
ní veveti palitó dūtá āsv antár mahā́ṁś cárati rocanéna | vapū́ṃṣi bíbhrad abhí no ví caṣṭe mahád devānām asura-tvám ékam ||
Translation
Ia ia melaju—utusan purba—di dalam arus; agung, ia bergerak melalui alam bercahaya. Mengandung banyak rupa, ia memandang kami dengan daya-beda: satu adanya, keluasan kedaulatan para dewa.
Word by Word
निdown; forth (as preverb)
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (upasarga)
वेवेतिkeeps moving; speeds along
वेवेति:
Kartā (with implied subject)
TypeVerb
Root√वेव्/√वी (intensive of √वी ‘to go, move, hasten’)
पलितःgrey; hoary
पलितः:
Kartā (apposition to subject)
TypeAdjective
Rootपलित (prātipadika)
दूतःmessenger
दूतः:
Kartā (apposition)
TypeNoun
Rootदूत (prātipadika)
आtowards; unto (as preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga)
स्वin/among his own (domain); at home
स्व:
Adhikaraṇa
TypeAdjective/Pronoun
Rootस्व (prātipadika)
अन्तःwithin
अन्तः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअन्तः (prātipadika/avyaya)
महान्great
महान्:
Kartā (apposition)
TypeAdjective
Rootमहत् (prātipadika)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
चरतिmoves; wanders
चरति:
(with subject) Kartā
TypeVerb
Root√चर्
रोचनेनwith/through the shining realm; by light
रोचनेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootरोचन (prātipadika)
वपूँषिforms; bodies; appearances
वपूँषि:
Karma
TypeNoun
Rootवपुस् (prātipadika)
बिभ्रत्bearing; carrying
बिभ्रत्:
Kartā (qualifying the subject)
TypeParticiple
Root√भृ
अभिtowards; over; upon
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (upasarga)
नःof us; for us
नः:
Sampradāna (beneficiary/‘for us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (prātipadika)
विapart; distinctly (as preverb)
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (upasarga)
चष्टेsees; beholds; makes visible
चष्टे:
Kartā
TypeVerb
Root√चक्ष्
महत्the great (thing); greatness
महत्:
Karma (as predicate-object with ‘चष्टे’)
TypeAdjective
Rootमहत् (prātipadika)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha (genitival relation)
TypeNoun
Rootदेव (prātipadika)
असुरत्वम्lordship; asura-power (sovereign might)
असुरत्वम्:
Karma (in apposition to ‘महत्’)
TypeNoun
Rootअसुरत्व (prātipadika)
एकम्one; unique
एकम्:
Karma (qualifying ‘असुरत्वम्/महत्’)
TypeAdjective
Rootएक (prātipadika)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.