Sukta 30

Mantra 1

इच्छन्ति त्वा सोम्यासः सखायः सुन्वन्ति सोमं दधति प्रयांसि । तितिक्षन्ते अभिशस्तिं जनानामिन्द्र त्वदा कश्चन हि प्रकेतः ॥

Para sahabat yang disemangati Soma merindukan engkau; mereka memeras Soma dan menghamparkan persembahan-persembahan kemajuan. Mereka menahan serangan dan niat buruk manusia; sebab, wahai Indra, selain engkau tak seorang pun memiliki daya pembedaan yang sejati.

Mantra 2

न ते दूरे परमा चिद्रजांस्या तु प्र याहि हरिवो हरिभ्याम् । स्थिराय वृष्णे सवना कृतेमा युक्ता ग्रावाणः समिधाने अग्नौ ॥

Bahkan dunia-dunia tertinggi pun tidak jauh darimu; maka majulah, wahai Harivo, melaju dengan dua kuda keemasanmu. Bagi Sang Banteng yang teguh, pemerasan Soma telah disiapkan; batu-batu pemeras telah dipasangkan, di tempat Agni sedang dinyalakan menjadi nyala.

Mantra 3

इन्द्रः सुशिप्रो मघवा तरुत्रो महाव्रातस्तुविकूर्मिॠघावान् । यदुग्रो धा बाधितो मर्त्येषु क्व त्या ते वृषभ वीर्याणि ॥

Indra, yang berbibirmu elok—Sang dermawan, penyelamat, berhimpun besar dan bergelora dahsyat, berdaya lurus melaju—ketika Yang garang tampak terdesak di antara manusia fana, di manakah, wahai Banteng, daya-daya kepahlawananmu itu?

Mantra 4

त्वं हि ष्मा च्यावयन्नच्युतान्येको वृत्रा चरसि जिघ्नमानः । तव द्यावापृथिवी पर्वतासोऽनु व्रताय निमितेव तस्थुः ॥

Sebab engkaulah yang mengguncang yang tak terguncangkan; seorang diri engkau bergerak melawan pasukan-pasukan Vṛtra, menumbangkan mereka. Demi engkau, Langit dan Bumi serta gunung-gunung berdiri—seakan telah ditakar—tunduk pada hukum kebenaranmu yang bekerja.

Mantra 5

उताभये पुरुहूत श्रवोभिरेको दृळ्हमवदो वृत्रहा सन् । इमे चिदिन्द्र रोदसी अपारे यत्संगृभ्णा मघवन्काशिरित्ते ॥

Bahkan dalam ketakutan, wahai yang banyak diseru, dengan daya kemasyhuranmu engkau seorang diri menegakkan landasan yang teguh, sebagai pembunuh Vṛtra. Bahkan dua dunia yang tak berbatas ini, wahai Indra, seakan-akan terikat bersama ketika engkau, wahai yang dermawan, menghimpun keduanya menjadi satu berkas cahaya bagi tindakanmu.

Mantra 6

प्र सू त इन्द्र प्रवता हरिभ्यां प्र ते वज्रः प्रमृणन्नेतु शत्रून् । जहि प्रतीचो अनूचः पराचो विश्वं सत्यं कृणुहि विष्टमस्तु ॥

Maju-lah kini, wahai Indra, dengan dua kekuatanmu yang keemasan pada arus yang menanjak; biarlah vajra-mu melaju, menghancurkan musuh. Hantam mereka yang melawan dari depan, dari belakang, dan dari jauh; jadikan seluruh keberadaan ini benar—biarlah tatanan yang tepat ditegakkan.

Mantra 7

यस्मै धायुरदधा मर्त्यायाभक्तं चिद्भजते गेह्यं सः । भद्रा त इन्द्र सुमतिर्घृताची सहस्रदाना पुरुहूत रातिः ॥

Kepada siapa engkau menganugerahkan daya pemelihara bagi sang fana, ia membagi bahkan yang tak terbagi dan meraih harta kekayaan rumah batin. Berkah adanya niat baikmu, wahai Indra—mengalir dengan kelimpahan ghee; seribu-pemberi adalah kedermawananmu, wahai yang banyak diseru.

Mantra 8

सहदानुं पुरुहूत क्षियन्तमहस्तमिन्द्र सं पिणक्कुणारुम् । अभि वृत्रं वर्धमानं पियारुमपादमिन्द्र तवसा जघन्थ ॥

Wahai Indra yang banyak diseru, engkau menghancurkan Kūṇāru—Sahadānu, yang meluruhkan, yang tak bertangan. Dengan kekuatanmu engkau menumbangkan Vṛtra yang sedang membesar, yang menggelembung—kegelapan yang menahan; tak berkaki, tak mampu melangkah menuju cahaya.

Mantra 9

नि सामनामिषिरामिन्द्र भूमिं महीमपारां सदने ससत्थ । अस्तभ्नाद्द्यां वृषभो अन्तरिक्षमर्षन्त्वापस्त्वयेह प्रसूताः ॥

Wahai Indra, engkau duduk di Bumi yang agung dan tak berbatas, landasan kukuh bagi nyanyian-nyanyian suci. Sebagai Banteng daya engkau menegakkan Langit dan ruang-antara; semoga Perairan, yang kau gerakkan di sini, mengalir—arus tenaga yang terjaga—menuju karya sejatinya.

Mantra 10

अलातृणो वल इन्द्र व्रजो गोः पुरा हन्तोर्भयमानो व्यार । सुगान्पथो अकृणोन्निरजे गाः प्रावन्वाणीः पुरुहूतं धमन्तीः ॥

Indra, gua Vala—pengurung Sinar—telah kau retakkan; di hadapan sang pembunuh ia tercerai-berai karena gentar. Engkau membuat jalan-jalan yang baik dan menggiring keluar Sapi-sapi cahaya dari kurungan gelap; ujaran-ujaran ilham, menghembus laksana napas yang kuat, mengusung maju Daya yang banyak diseru.

Mantra 11

एको द्वे वसुमती समीची इन्द्र आ पप्रौ पृथिवीमुत द्याम् । उतान्तरिक्षादभि नः समीक इषो रथीः सयुजः शूर वाजान् ॥

Wahai Indra, Engkau yang satu memenuhi dua ranah kaya yang saling berhadapan—Bumi dan Langit; dan dari antarikṣa pun Engkau mendekat kepada kami di pertemuan ini. Wahai pahlawan, bawalah daya-daya pendorong (iṣaḥ) dan kekuatan-kekuatan kereta yang terpasang sepasang (sayujāḥ)—kelimpahan tenaga (vāja) bagi perjalanan yang menang.

Mantra 12

दिशः सूर्यो न मिनाति प्रदिष्टा दिवेदिवे हर्यश्वप्रसूताः । सं यदानळध्वन आदिदश्वैर्विमोचनं कृणुते तत्त्वस्य ॥

Seperti Surya tidak menyimpang dari arah yang telah ditetapkan, demikian pula hari demi hari daya-daya yang digerakkan oleh kuda-kuda keemasan Indra (haryaśva) tetap pada tatanan sejatinya. Ketika ia telah mencapai ujung jalan, maka melalui kuda-kuda itu ia membuat pelepasan—itulah hukumnya: melonggarkan yang terikat dan membebaskan gerak.

Mantra 13

दिदृक्षन्त उषसो यामन्नक्तोर्विवस्वत्या महि चित्रमनीकम् । विश्वे जानन्ति महिना यदागादिन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि ॥

Ingin memandang, para Uṣas (Fajar) dalam perjalanan Malam menatap wajah yang agung dan menakjubkan dari Yang Bercahaya (Vivasvat). Semua mengetahui, oleh kebesarannya, ketika ia telah datang: banyak karya Indra yang tersusun indah—bentuk-bentuk kemenangannya dalam jiwa.

Mantra 14

महि ज्योतिर्निहितं वक्षणास्वामा पक्वं चरति बिभ्रती गौः । विश्वं स्वाद्म सम्भृतमुस्रियायां यत्सीमिन्द्रो अदधाद्भोजनाय ॥

Cahaya Agung ditempatkan di dalam dada-dada; Sang Sapi yang memikulnya bergerak, membawa yang mentah dan yang masak. Dalam rahim Uṣā (Fajar) yang bercahaya, segala kemanisan dihimpun; sebab Indra menaruhnya di sana bagi pemeliharaan kita—makanan kenikmatan dan pertumbuhan yang bercahaya.

Mantra 15

इन्द्र दृह्य यामकोशा अभूवन्यज्ञाय शिक्ष गृणते सखिभ्यः । दुर्मायवो दुरेवा मर्त्यासो निषङ्गिणो रिपवो हन्त्वासः ॥

Wahai Indra, teguhlah; selubung-selubung perjalanan telah bangkit. Ajarkanlah demi yajña, bagi penyanyi pujian dan bagi para sahabat. Sebab ada manusia-manusia berdaya tipu dan berjalur jahat—lawan bersenjata, para ripu (musuh) yang hendak memukul: patahkan serangan mereka dan tegakkan jalan agar aman.

Mantra 16

सं घोषः शृण्वेऽवमैरमित्रैर्जही न्येष्वशनिं तपिष्ठाम् । वृश्चेमधस्ताद्वि रुजा सहस्व जहि रक्षो मघवन्रन्धयस्व ॥

Gaduh terdengar dari kuasa-kuasa musuh di bawah; hantamlah mereka—lemparkan di tengah mereka aśani (halilintar)mu yang paling membara. Putuskan mereka dari bawah, remukkan hingga tercerai, menangkan dengan daya; bunuhlah Rakṣas, wahai yang dermawan, dan tundukkan para penghalang.

Mantra 17

उद्वृह रक्षः सहमूलमिन्द्र वृश्चा मध्यं प्रत्यग्रं शृणीहि । आ कीवतः सललूकं चकर्थ ब्रह्मद्विषे तपुषिं हेतिमस्य ॥

Wahai Indra, cabutlah Rakṣas sampai ke akar-akarnya; tebaslah bagian tengahnya dan penggallah bagian depannya. Engkau telah mengakhiri si kikir dan si bengkok; terhadap pembenci Brahman (sabda suci), Engkau telah menempa senjata yang menyala—mata tapas—untuk membinasakannya.

Mantra 18

स्वस्तये वाजिभिश्च प्रणेतः सं यन्महीरिष आसत्सि पूर्वीः । रायो वन्तारो बृहतः स्यामास्मे अस्तु भग इन्द्र प्रजावान् ॥

Demi kesejahteraan kami, wahai Pemimpin, datanglah dengan daya-daya kemenangan; sebab Engkau telah mendekat dan mempersatukan bagi kami dorongan-dorongan agung sejak dahulu kala. Semoga kami menjadi pemilik kekayaan yang luas; di dalam kami semoga ada Bhaga—bagian kenikmatan-Mu—wahai Indra, beserta keturunan dan pertumbuhan yang berlanjut.

Mantra 19

आ नो भर भगमिन्द्र द्युमन्तं नि ते देष्णस्य धीमहि प्ररेके । ऊर्व इव पप्रथे कामो अस्मे तमा पृण वसुपते वसूनाम् ॥

Wahai Indra, bawakanlah kepada kami Bhaga yang bercahaya—bagian dari kepenuhan. Dalam keluasan pemberian-Mu kami meneguhkan pikiran. Seperti hamparan ladang yang membentang, semoga kāma—kehendak pemenuhan—meluas di dalam kami; wahai Penguasa harta, penuhilah itu di dalam kami sampai tuntas, o Tuan di antara segala kekayaan.

Mantra 20

इमं कामं मन्दया गोभिरश्वैश्चन्द्रवता राधसा पप्रथश्च । स्वर्यवो मतिभिस्तुभ्यं विप्रा इन्द्राय वाहः कुशिकासो अक्रन् ॥

Jadikanlah hasrat pemenuhan ini bersukacita dengan sinar-sinar dan dengan daya gerak, dengan kelimpahan bercahaya yang meluas. Para ṛṣi, pencari dunia-Surya, dengan pikiran mereka telah membentuk bagimu suatu jalan pembawa, suatu wahana bagi Indra—mereka, para Kuśika.

Mantra 21

आ नो गोत्रा दर्दृहि गोपते गाः समस्मभ्यं सनयो यन्तु वाजाः । दिवक्षा असि वृषभ सत्यशुष्मोऽस्मभ्यं सु मघवन्बोधि गोदाः ॥

Bukalah bagi kami kandang-kandang sapi, wahai penguasa kawanan; biarlah perolehan kelimpahan berhimpun kepada kami. Engkau adalah Banteng yang menggerakkan langit, berdaya benar; bangunkanlah bagi kami, wahai Maghavan yang dermawan, sebagai pemberi sinar pengetahuan.

Mantra 22

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Demi keberuntungan kami memanggil Indra, Sang dermawan, yang paling perkasa di antara manusia dalam pertempuran ini, dalam perebutan kelimpahan. Mendengar kami, garang untuk menolong dalam benturan-benturan, membunuh para penghalang (Vṛtra), ia sang penakluk, penghimpun kekayaan.