Adhyaya 241

Verse 1

हि >> आय न (0) हि 7 2 चत्वारिशर्दाधिकद्विशततमो< ध्याय: दुर्योधनका सेनासहित वनमें जाकर गौओंकी देखभाल करना और उसके सैनिकों एवं गन्धर्वो्में परस्पर कटु संवाद वैशम्पायन उवाच अथ दुर्योधनो राजा तत्र तत्र वने वसन्‌ | जगाम घोषानभितत्तत्र चक्रे निवेशनम्‌,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! तदनन्तर राजा दुर्योधन जहाँ-तहाँ वनमें पड़ाव डालता हुआ उन घोषों (गोशालाओं)-के पास पहुँच गया और वहाँ उसने अपनी छावनी डाली

Vaiśampāyana berkata: Kemudian Raja Duryodhana, berpindah-pindah tempat sambil berkemah di hutan, tiba di permukiman para gembala (ghoṣa). Sesampainya di sana, ia mendirikan perkemahannya.

Verse 2

रमणीये समाज्ञाते सोदके समहीरुहे । देशे सर्वगुणोपेते चक्कुरावसथान्‌ परा:,उसके साथ गये हुए लोगोंने भी उस सर्वगुणसम्पन्न, रमणीय, सुपरिचित, सजल तथा सघन वृक्षावलियोंसे युक्त प्रदेशमें अपने डेरे डाल दिये

Orang-orang yang menyertainya pun mendirikan perkemahan di wilayah yang elok dan telah dikenal itu—berair melimpah, rimbun pepohonan, serta lengkap dengan segala keperluan.

Verse 3

तथैव तत्समीपस्थान्‌ पृथगावसथान्‌ बहुन्‌ कर्णस्य शकुने श्वैव ३ 2७ | चैव सर्वश:,इसी प्रकार दुर्योधनके डेकके पास ही कर्ण, शकुनि तथा दुःशासन आदि सब भाइयोंके लिये पृथक्‌-पृथक्‌ बहुत-से खेमे पड़ गये

Demikian pula, dekat perkemahan Duryodhana didirikan banyak kemah terpisah—masing-masing untuk Karṇa, untuk Śakuni, dan juga untuk semua yang lain, termasuk Duḥśāsana.

Verse 4

ददर्श स तदा गाव: शतशो5थ सहस््रश: । अड्कैरल॑क्षैश्ष ता: सर्वा लक्षयामास पार्थिव:,(रहनेकी व्यवस्था ठीक हो जानेपर) राजा दुर्योधनने अपनी सैकड़ों एवं हजारों गौओंका निरीक्षण करना आरम्भ किया। उन सबपर संख्या और निशानी डलवा दी

Saat itu sang raja melihat sapi-sapinya berjumlah ratusan dan ribuan. Ia memerintahkan agar semuanya diberi tanda—angka dan ciri pengenal—supaya mudah dikenali dan dihitung.

Verse 5

अड्कयामास वसत्सांश्व॒ जज्ञे चोपसूतांस्त्वपि । बालवसत्साश्न या गाव: कालयामास ता अपि,फिर बछड़ोंपर भी संख्या और निशानी डलवायी और उनमेंसे जो नाथनेयोग्य थे, उन सबकी गणना कराकर उनपर पहचान डाल दी। जिन गौओंके बछड़े बहुत छोटे थे, उनकी भी अलग गणना करवायी

Ia juga memberi tanda dan menghitung anak-anak sapi, serta mendata sapi-sapi yang baru beranak. Bahkan sapi yang anaknya masih sangat kecil pun dicatat terpisah dan dipilah, agar pengelolaan kawanan tertib.

Verse 6

अथ स स्मारणं कृत्वा लक्षयित्वा त्रिहायनान्‌ | वृतो गोपालकै: प्रीतो व्यहरत्‌ कुरुनन्दन:,इस प्रकार जाँच-पड़तालका काम पूरा करके कुरुनन्दन दुर्योधनने तीन सालके बछड़ोंकी पृथक्‌ गणना करवायी और स्मरणके लिये सब कुछ लिखकर वह बड़ी प्रसन्नताके साथ ग्वालोंसे घिरकर उस वनमें विहार करने लगा

Kemudian, setelah membuat catatan tertulis sebagai pengingat dan menandai anak sapi yang berumur tiga tahun, sang pangeran Kuru—Duryodhana—dengan hati puas berjalan-jalan di hutan itu, dikelilingi para gembala.

Verse 7

स च पौरजन: सर्व: सैनिकाश्न सहस्रश: | यथोपजोषं चिक्रीडुर्वने तस्मिन्‌ यथामरा:,वे समस्त पुरवासी और सहस्रोंकी संख्यामें आये हुए सैनिक उस वनमें अपनी-अपनी रुचिके अनुसार देवताओंके समान क्रीड़ा करने लगे

Seluruh warga kota, bersama para prajurit yang datang beribu-ribu, pun bersenang-senang di hutan itu menurut kesukaan masing-masing, laksana para dewa.

Verse 8

ततो गोपा: प्रगातार: कुशला नृत्यवादने । धार्रराष्ट्रमुपातिष्ठन्‌ कन्याश्वैव स्वलंकृता:,तदनन्तर नृत्य और वादनकी कलामें कुशल कुछ गवैये गोप तथा गहने-कपड़ोंसे सजी हुई उनकी कन्याएँ दुर्योधनके समीप आयीं

Sesudah itu, beberapa penyanyi gembala yang mahir dalam nyanyian, tari, dan permainan alat musik, bersama para gadis mereka yang berhias perhiasan dan busana indah, mendekati Dhārtarāṣṭra (Duryodhana).

Verse 9

स स्त्रीगणावृतो राजा प्रदह्ृष्ट: प्रददौ वसु । तेभ्यो यथाहमन्नानि पानानि विविधानि च,अपनी स्त्रियोंके साथ राजा दुर्योधन उनको देखकर बहुत प्रसन्न हुआ और उन्हें बहुत- सा धन दिया तथा यथायोग्य नाना प्रकारकी खाने-पीनेकी वस्तुएँ अर्पित की

Dikelilingi para wanita istananya, Raja Duryodhana sangat bersukacita ketika melihat mereka. Ia menganugerahkan harta kepada mereka dan, sebagaimana patutnya, menyuguhkan beraneka ragam makanan serta minuman.

Verse 10

ततस्ते सहिता: सर्वे तरक्षून्‌ महिषान्‌ मृगान्‌ । गवयर्क्षवराहांश्व समन्तात्‌ पर्यकालयन्‌,तदनन्तर वे सब लोग तरक्षुओं (जरखों), जंगली भैंसों, गवयों, रीछों और शूकरों एवं अन्य जंगली हिंसक पशुओंका सब ओरसे शिकार करने लगे

Kemudian mereka semua bersama-sama mengepung dari segala arah dan mulai berburu—serigala hutan, kerbau liar, rusa, gayal, beruang, babi hutan, serta binatang liar lainnya.

Verse 11

स ताउछरैविनिर्भिद्य गजांश्व सुबहून्‌ वने । रमणीयेषु देशेषु ग्राहयामास वै मृगान्‌,उन्होंने वनके रमणीय प्रदेशोंमें बहुत-से हाथियोंको अपने बाणोंसे विदीर्ण करके अनेकानेक हिंस्र पशुओंको पकड़ लिया

Ia menembus dari atas dengan anak panahnya, menjatuhkan banyak gajah dan kuda di hutan; dan di tempat-tempat yang elok ia membuat binatang-binatang liar ditangkap.

Verse 12

गोरसानुपयुञ्जान उपभोगांश्व भारत । पश्यन्‌ स रमणीयानि वनान्युपवनानि च,भरतनन्दन! दुर्योधन अपने साथियोंसहित दूध आदि गोरसोंका उपयोग करता और भाँति-भाँतिके भोग भोगता हुआ वहाँके रमणीय वनों और उपवनोंकी शोभा देखने लगा। उनमें मतवाले भ्रमर गुंजार करते थे और मयूरोंकी मधुर वाणी सब ओर गूँज रही थी। इस प्रकार क्रमशः आगे बढ़ता हुआ वह परम पवित्र द्वैववननामक सरोवरके समीप जा पहुँचा

Wahai Bhārata, sambil menikmati sari susu dan aneka kenikmatan, Duryodhana memandang keindahan hutan-hutan dan rimbunan taman di sana bersama para pengiringnya.

Verse 13

मत्तभ्रमरजुष्टानि बर्हिणाभिरुतानि च । अगच्छदानुपूर्व्येण पुण्यं द्वैतववनं सर:,भरतनन्दन! दुर्योधन अपने साथियोंसहित दूध आदि गोरसोंका उपयोग करता और भाँति-भाँतिके भोग भोगता हुआ वहाँके रमणीय वनों और उपवनोंकी शोभा देखने लगा। उनमें मतवाले भ्रमर गुंजार करते थे और मयूरोंकी मधुर वाणी सब ओर गूँज रही थी। इस प्रकार क्रमशः आगे बढ़ता हुआ वह परम पवित्र द्वैववननामक सरोवरके समीप जा पहुँचा

Selangkah demi selangkah ia maju, melewati rimba yang dipenuhi dengung lebah yang mabuk madu dan gema panggilan merak, hingga sampai di tepi telaga suci bernama Dvaitavana.

Verse 14

मत्तभ्रमरसंजुष्ट नीलकण्ठरवाकुलम्‌ । सप्तच्छदसमाकीर्ण पुन्नागबकुलैर्युतम्‌,वहाँ मधुमत्त भ्रमर कमलपुष्पोंका रस ले रहे थे। मयूरोंकी मधुर वाणीसे वह सारा प्रदेश व्याप्त हो रहा था। सप्तच्छद (छितवन)-के वृक्षोंसे वह सरोवर आच्छादित-सा जान पड़ता था। उसके तटोंपर मौलसिरी और नागकेसरके वृक्ष शोभा पा रहे थे

Di sana lebah-lebah yang mabuk mengisap sari madu bunga teratai; seluruh tempat bergema oleh seruan merak. Danau itu tampak seakan terselubung pepohonan saptacchada, sementara tepiannya elok dihiasi pohon punnāga dan bakula.

Verse 15

ऋद्धया परमया युक्तो महेन्द्र इव वज्रभृत्‌ । यदृच्छया च तत्रस्थो धर्मपुत्रो युधिष्ठिर:,उसी सरोवरके तटपर वज्रधारी इन्द्रके समान उत्तम ऐश्वर्यसे सम्पन्न बुद्धिमान धर्मपुत्र राजा युधिष्ठिर अपनी धर्मपत्नी महारानी द्रौपदीके साथ साद्यस्क (एक दिनमें पूर्ण होनेवाले) राजर्षियज्ञका अनुष्ठान कर रहे थे। कुरुश्रेष्ठ जनमेजय! उस यज्ञमें उनके साथ बहुत-से वनवासी दिद्दान्‌ ब्राह्मण भी थे। राजा वनमें सुलभ होनेवाली सामग्रीद्वारा दिव्य विधिसे यज्ञ कर रहे थे। वे उसी सरोवरके आस-पास कुटी बनाकर रहते थे

Dikaruniai kemakmuran tertinggi, laksana Mahendra sang pemegang wajra, Dharmaputra Yudhiṣṭhira kebetulan sedang tinggal di sana.

Verse 16

ईजे राजर्षियज्ञेन साद्यस्केन विशाम्पते । दिव्येन विधिना चैव वन्येन कुरुसत्तम,उसी सरोवरके तटपर वज्रधारी इन्द्रके समान उत्तम ऐश्वर्यसे सम्पन्न बुद्धिमान धर्मपुत्र राजा युधिष्ठिर अपनी धर्मपत्नी महारानी द्रौपदीके साथ साद्यस्क (एक दिनमें पूर्ण होनेवाले) राजर्षियज्ञका अनुष्ठान कर रहे थे। कुरुश्रेष्ठ जनमेजय! उस यज्ञमें उनके साथ बहुत-से वनवासी दिद्दान्‌ ब्राह्मण भी थे। राजा वनमें सुलभ होनेवाली सामग्रीद्वारा दिव्य विधिसे यज्ञ कर रहे थे। वे उसी सरोवरके आस-पास कुटी बनाकर रहते थे

Wahai penguasa rakyat, wahai yang terbaik di antara para Kuru—di sana ia melaksanakan rājarṣi-yajña jenis sādyaska (selesai dalam satu hari), menurut tata cara suci, dengan bahan-bahan yang tersedia di hutan.

Verse 17

(विद्वद्धिः सहितो धीमान्‌ ब्राह्मुणैर्वनवासिभि: ।) कृत्वा निवेशमभित: सरसस्तस्य कौरव । द्रौपद्या सहितो धीमान्‌ धर्मपत्न्या नराधिप:,उसी सरोवरके तटपर वज्रधारी इन्द्रके समान उत्तम ऐश्वर्यसे सम्पन्न बुद्धिमान धर्मपुत्र राजा युधिष्ठिर अपनी धर्मपत्नी महारानी द्रौपदीके साथ साद्यस्क (एक दिनमें पूर्ण होनेवाले) राजर्षियज्ञका अनुष्ठान कर रहे थे। कुरुश्रेष्ठ जनमेजय! उस यज्ञमें उनके साथ बहुत-से वनवासी दिद्दान्‌ ब्राह्मण भी थे। राजा वनमें सुलभ होनेवाली सामग्रीद्वारा दिव्य विधिसे यज्ञ कर रहे थे। वे उसी सरोवरके आस-पास कुटी बनाकर रहते थे

Wahai Kaurava, raja yang bijaksana itu—bersama para brāhmaṇa terpelajar yang tinggal di hutan—mendirikan perkemahan mengelilingi danau itu. Sang penguasa manusia yang teguh itu tinggal di sana bersama Draupadī, istri sahnya.

Verse 18

ततो दुर्योधन: प्रेष्यानादिदेश सहस्रश: । आक्रीडावसथा: क्षिप्रं क्रियन्तामिति भारत

Kemudian Duryodhana memerintahkan para pelayannya, beribu-ribu jumlahnya: “Wahai Bhārata, siapkan segera taman-taman hiburan dan tempat-tempat peristirahatan.”

Verse 19

भारत! तदनन्तर दुर्योधनने अपने सहस्रों सेवकोंको आज्ञा दी--'तुमलोग बहुत-से क्रीडामण्डप तैयार करो” ।। ते तथेत्येव कौरव्यमुक्त्वा वचनकारिण: । चिकीर्षन्तस्तदा55क्रीडाञ्जम्मुर्दतवनं सर:,आज्ञाकारी सेवक दुर्योधनसे “तथास्तु'” कहकर क्रीडाभवन बनानेकी इच्छासे द्वैतवनके सरोवरके निकट गये

Waiśampāyana berkata: Setelah itu Duryodhana memerintahkan ribuan pelayannya, “Siapkan banyak pendapa untuk permainan.” Mereka, para pelayan yang patuh, menjawab, “Demikianlah,” lalu berangkat dengan maksud menata hiburan; mereka pergi ke dekat danau di hutan Dvaitavana untuk menyiapkan paviliun-paviliun kesenangan sesuai titah.

Verse 20

प्रविशन्तं वनद्वारि गन्धर्वा: समवारयन्‌ | सेनाग्रयं धार्तराष्ट्रस्य प्राप्तं द्वैतवनं सर:,दुर्योधनका सेनानायक द्वैतवन सरोवरके अत्यन्त निकटतक पहुँच गया था, उस वनके द्वारपर पैर रखते ही उसको गन्धर्वोने रोक दिया

Waiśampāyana berkata: Ketika barisan terdepan pasukan putra Dhṛtarāṣṭra telah mencapai danau di Dvaitavana dan hendak memasuki gerbang hutan, para Gandharva menghadang mereka.

Verse 21

तत्र गन्धर्वराजो वै पूर्वमेव विशाम्पते । कुबेरभवनाद्‌ राजन्नाजगाम गणावृतः,राजन! वहाँ गन्धर्वराज चित्रसेन पहलेसे ही अपने सेवकगणोंके साथ कुबेरभवनसे आये हुए थे

Wahai Raja, di sana raja para Gandharva, Citraseṇa, telah lebih dahulu tiba. Ia datang dari kediaman Kubera, dikelilingi rombongan pengiringnya.

Verse 22

गणैरप्सरसां चैव त्रिदशानां तथा55त्मजै: । विहारशील: क्रीडार्थ तेन तत्‌ संवृतं सर:,वे उन दिनों अप्सराओं तथा देवकुमारोंके साथ विभिन्न स्थानोंमें भ्रमण करते थे। उन्होंने स्वयं ही क्रीड़ाविहारके लिये उस सरोवरको सब ओरसे घेर लिया था

Ia ditemani kelompok Apsara dan para putra dewa, selalu condong pada rekreasi. Demi permainan dan kesenangan, ia menutup danau itu dari segala sisi, seakan menjadikannya milik hiburan para dewa.

Verse 23

तेन तत्‌ संवृतं दृष्टवा ते राजपरिचारका: । प्रतिजग्मुस्ततो राजन्‌ यत्र दुर्योधनो नूप:,राजन्‌! उस सरोवरको गन्धर्वराजने घेर रखा है, यह देखकर वे राजसेवक जहाँ राजा दुर्योधन था, वहाँ लौट गये। जनमेजय! अपने सेवकोंका कथन सुनकर राजा दुर्योधनने युद्धके लिये उन्मत्त रहनेवाले सैनिकोंको यह आदेश देकर भेजा कि “गन्धर्वोको वहाँसे मार भगाओ'

Waiśampāyana berkata: Melihat danau itu telah dikepung dan dijaga oleh raja para Gandharva, para pelayan istana kembali, wahai Raja, ke tempat Raja Duryodhana berada.

Verse 24

स तु तेषां वच: श्रुत्वा सैनिकान्‌ युद्धदुर्मदान्‌ प्रेषयामास कौरव्य उत्सारयत तानिति,राजन्‌! उस सरोवरको गन्धर्वराजने घेर रखा है, यह देखकर वे राजसेवक जहाँ राजा दुर्योधन था, वहाँ लौट गये। जनमेजय! अपने सेवकोंका कथन सुनकर राजा दुर्योधनने युद्धके लिये उन्मत्त रहनेवाले सैनिकोंको यह आदेश देकर भेजा कि “गन्धर्वोको वहाँसे मार भगाओ'

Waiśampāyana berkata: Mendengar laporan para pelayannya, raja Kaurava, Duryodhana, mengutus prajurit yang mabuk oleh kebanggaan perang, seraya memerintah, “Usir mereka dari sana!” Wahai Raja, melihat telaga itu telah dikepung oleh raja para Gandharwa, para abdi istana itu kembali ke tempat Raja Duryodhana berada. Wahai Janamejaya, setelah mendengar kata-kata para pelayannya, Duryodhana mengirim pasukan yang dilanda kegilaan perang dengan titah: “Hantam para Gandharwa dan halau mereka jauh dari tempat itu.”

Verse 25

तस्य तद्‌ वचन श्रुत्वा राज्ञ: सेनाग्रयायिन: । सरो द्वैतवनं गत्वा गन्धर्वानिदमब्रुवन्‌,राजाका यह आदेश सुनकर उसकी सेनाके नायक द्वैतवन सरोवरके समीप जाकर गन्धर्वोंसे इस प्रकार बोले--

Mendengar titah raja itu, para pemimpin yang berada di barisan terdepan pasukannya pergi ke telaga Dvaitavana dan berkata kepada para Gandharwa demikian.

Verse 26

राजा दुर्योधनो नाम धृतराष्ट्रसुतो बली । विजिहीर्षुरिहायाति तदर्थमपसर्पत,“गन्धर्वो! महाराज धृतराष्ट्रके बलवान्‌ पुत्र राजा दुर्योधन यहाँ विहार करनेकी इच्छासे पधार रहे हैं। तुमलोग उनके लिये यह स्थान खाली करके दूर चले जाओ'

“Wahai para Gandharwa! Raja Duryodhana, putra perkasa Maharaja Dhṛtarāṣṭra, datang ke sini dengan hasrat untuk bersenang-senang. Karena itu, kosongkan tempat ini dan menyingkirlah jauh.”

Verse 27

एवमुक्तास्तु गन्धर्वा: प्रहसन्तो विशाम्पते | प्रत्यब्रुवंस्तान्‌ पुरुषानिदं हि परुषं वच:,राजन्‌! उनके ऐसा कहनेपर गन्धर्व जोर-जोरसे हँसने लगे; और उन राजसेवकोंको उत्तर देते हुए उनसे इस प्रकार कठोर वाणीमें बोले--

Wahai penguasa rakyat, ketika demikian dikatakan, para Gandharwa tertawa terbahak-bahak; lalu, menjawab para abdi raja itu, mereka berkata dengan kata-kata yang keras demikian.

Verse 28

न चेतयति वो राजा मन्दबुद्धि: सुयोधन: । योअस्मानाज्ञापयत्येवं वैश्यानिव दिवौकस:

“Raja kalian, Suyodhana, tumpul budinya; ia sama sekali tidak berpikir—ia memerintah kami seperti ini, seolah-olah kami hanyalah kaum waiśya belaka, padahal kami penghuni surga.”

Verse 29

“तुम्हारा राजा दुर्योधन मूर्ख है। उसे तनिक भी चेत नहीं है; क्योंकि वह हम देवलोकवासी गन्धर्वको भी बनियोंके समान समझकर इस प्रकार आज्ञा दे रहा है ।। यूयं मुमूर्षवश्चापि मन्दप्रज्ञा न संशय: । ये तस्य वचनादेवमस्मान्‌ ब्रूत विचेतस:,“तुमलोगोंकी भी बुद्धि मारी गयी है। इसमें संदेह नहीं कि तुम सब-के-सब मरना चाहते हो। तभी तो उस दुर्योधनके कहनेसे तुम इस प्रकार हमसे विचारहीन होकर बातें कर रहे हो

Vaiśampāyana berkata: “Kalian sungguh condong pada maut, dan pengertian kalian tumpul—tentang itu tak ada keraguan. Hanya karena perintah Duryodhana semata, kalian berbicara kepada kami seperti ini, tanpa pertimbangan.”

Verse 30

गच्छध्वं त्वरिता: सर्वे यत्र राजा स कौरव: । न चेदद्यैव गच्छथध्वं धर्मराजनिवेशनम्‌,“या तो तुम सब लोग तुरन्त वहीं लौट जाओ, जहाँ तुम्हारा राजा दुर्योधन रहता है। या यदि ऐसा नहीं करना है, तो अभी धर्मराजके नगर (यमलोक) की राह लो”

Vaiśampāyana berkata: “Pergilah kalian semua dengan segera ke tempat raja Kaurava itu (Duryodhana) berada. Jika tidak, maka hari ini juga berangkatlah menuju kediaman Dharmarāja (Yama).”

Verse 31

एवमुक्तास्तु गन्धर्व राज्ञ: सेनाग्रयायिन: । सम्प्राद्रवन्‌ यतो राजा धृतराष्ट्रसुतो&$भवत्‌,गन्धर्वोके ऐसा कहनेपर राजाके सेनानायक योद्धा वहीं भाग गये, जहाँ धृतराष्ट्रपुत्र राजा दुर्योधन स्वयं विराजमान था

Vaiśampāyana berkata: Setelah demikian ditegur oleh raja Gandharva, para pemimpin terdepan pasukan segera berlari ke tempat raja—putra Dhṛtarāṣṭra, Duryodhana—berada.

Verse 240

इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि घोषयात्रापर्वणि गन्धर्वदुर्योधनसेनासंवादे चत्वारिंशदधिकद्विशततमो<ध्याय:

Demikianlah, dalam Śrī Mahābhārata, pada Vana Parva—bagian Ghoṣa-yātrā—dalam dialog antara para Gandharva dan pasukan Duryodhana, berakhirlah bab ke-240.