Shloka 6

Bhīṣma’s Admonition; Duryodhana’s Rājasūya Aspiration and the Proposal of a Vaiṣṇava-satra

Devanagari script

अथ स स्मारणं कृत्वा लक्षयित्वा त्रिहायनान्‌ | वृतो गोपालकै: प्रीतो व्यहरत्‌ कुरुनन्दन:,इस प्रकार जाँच-पड़तालका काम पूरा करके कुरुनन्दन दुर्योधनने तीन सालके बछड़ोंकी पृथक्‌ गणना करवायी और स्मरणके लिये सब कुछ लिखकर वह बड़ी प्रसन्नताके साथ ग्वालोंसे घिरकर उस वनमें विहार करने लगा

Transliteration

atha sa smāraṇaṁ kṛtvā lakṣayitvā trihāyanān | vṛto gopālakaiḥ prīto vyaharat kurunandanaḥ ||

Translation

Kemudian, setelah membuat catatan tertulis sebagai pengingat dan menandai anak sapi yang berumur tiga tahun, sang pangeran Kuru—Duryodhana—dengan hati puas berjalan-jalan di hutan itu, dikelilingi para gembala.

Word by Word

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्मारणम्: a record/memorandum (for remembrance)
• स्मारणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्मारण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कृत्वा: having made/done
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Active

• लक्षयित्वा: having marked/identified; having counted/ascertained
• Type: Verb
• Root: लक्ष्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund; -यित्वा form), Active

• त्रिहायनान्: three-year-old (calves)
• त्रिहायनान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: त्रिहायन
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• वृतः: surrounded/encircled
• Type: Verb
• Root: वृत
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• गोपालकैः: by cowherds
• गोपालकैः: Karana
• Type: Noun
• Root: गोपालक
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• प्रीतः: pleased, delighted
• Type: Adjective
• Root: प्रीत
• Form: क्त (past participle used adjectivally), Masculine, Nominative, Singular

• व्यहरत्: he sported/roamed about
• Type: Verb
• Root: वि + हृ
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• कुरुनन्दनः: the delight of the Kurus (Kuru-prince)
• कुरुनन्दनः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुरुनन्दन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kurunandana (Duryodhana)
• gopālakāḥ (cowherds)
• trihāyana (three-year-old calves/cattle)
• forest (vana)