Shloka 20

Bhīṣma’s Admonition; Duryodhana’s Rājasūya Aspiration and the Proposal of a Vaiṣṇava-satra

Devanagari script

प्रविशन्तं वनद्वारि गन्धर्वा: समवारयन्‌ | सेनाग्रयं धार्तराष्ट्रस्य प्राप्तं द्वैतवनं सर:,दुर्योधनका सेनानायक द्वैतवन सरोवरके अत्यन्त निकटतक पहुँच गया था, उस वनके द्वारपर पैर रखते ही उसको गन्धर्वोने रोक दिया

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

praviśantaṃ vanadvāri gandharvāḥ samavārayan |

senāgrayaṃ dhārtarāṣṭrasya prāptaṃ dvaitavanaṃ saraḥ ||

Translation

Waiśampāyana berkata: Ketika barisan terdepan pasukan putra Dhṛtarāṣṭra telah mencapai danau di Dvaitavana dan hendak memasuki gerbang hutan, para Gandharva menghadang mereka.

Word by Word

• प्रविशन्तम्: entering (him)
• प्रविशन्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: प्र-विश्
• Form: शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त, पुं, द्वितीया, एकवचन

• वनद्वारि: at the forest-gate
• वनद्वारि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वनद्वार
• Form: नपुं, सप्तमी, एकवचन

• गन्धर्वाः: the Gandharvas
• गन्धर्वाः: Karta
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व
• Form: पुं, प्रथमा, बहुवचन

• समवारयन्: stopped / restrained
• Type: Verb
• Root: सम्-वारय्
• Form: लङ् (अनद्यतनभूत), प्रथम, बहुवचन, परस्मैपद

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Gandharvas
• Dhṛtarāṣṭra (as patronymic reference to the Kaurava host)
• Dvaitavana
• Dvaitavana lake (saraḥ)
• forest-gate (vana-dvāra)
• Kaurava army vanguard (senāgraya)