
अयोध्याकाण्डे एकपञ्चाशः सर्गः · Guha’s Vigil and Lakṣmaṇa’s Lament (Night on the riverbank)
अयोध्याकाण्ड
Sarga 51 is structured as a night-scene of protection and grief at the exile camp, where Guha’s practical hospitality and Lakṣmaṇa’s moral anguish converge. Guha, moved by Lakṣmaṇa’s sleepless vigilance for Rāma’s safety, offers a prepared bed and pledges armed protection with his kinsmen, presenting friendship (sauhṛda) as an ethical duty. Lakṣmaṇa refuses ease: he asserts that none is dearer to him than Rāma, and that while Rāma lies on grass with Sītā, sleep and worldly pleasures are impossible for him. The chapter then pivots into lamentation and political-ethical prognosis: Lakṣmaṇa anticipates Daśaratha’s death from unfulfilled coronation desire, foresees Kauśalyā’s collapse, and imagines Ayodhyā’s civic soundscape falling silent after exhaustion and mourning. A contrasting civic catalogue briefly evokes Ayodhyā’s festive prosperity, intensifying the tragedy by juxtaposing ideal urban order with imminent bereavement. The night passes with Lakṣmaṇa still grieving; Guha, hearing the truthful account spoken for the people’s welfare, weeps under the weight of shared suffering—friendship becoming a conduit for communal pathos and dharmic solidarity.
Verse 1
तं जाग्रतमदम्भेन भ्रातुरर्थाय लक्ष्मणम् ।गुहः सन्तापसन्तप्तो राघवं वाक्यमब्रवीत् ॥१॥
गुह ने देखा लक्ष्मण जाग रहा है। अपने भाई के लिए, कोई दिखावा नहीं, सच में जाग रहा है। गुह का दिल दुख रहा था यह देख के। उसने राम से बात की।
Verse 2
इयं तात सुखा शय्या त्वदर्थमुपकल्पिता ।प्रत्याश्वसिहि साध्वस्यां राजपुत्र यथासुखम् ॥२॥
बेटा, यह बिस्तर तुम्हारे लिए बिछाया है। आराम से सो जाओ इस पर। तुम्हारे लिए ही तो बनाया है यह। कोई टेंशन मत लो, आराम से रहो।
Verse 3
उचितोऽयं जनस्सर्वः क्लेशानां त्वं सुखोचितः ।गुप्त्यर्थं जागरिष्यामः काकुत्स्थस्य वयं निशाम् ॥३॥
हम लोग तो मेहनत में रहने वाले हैं। तुम आराम के हो, तुम्हे आराम चाहिए। राम की हिफ़ाज़त के लिए हम जागेंगे। सारी रात नज़र रखेंगे उसकी, तुम चिंता मत करो।
Verse 4
न हि रामात्प्रियतमो ममास्ति भुवि कश्चन ।ब्रवीम्येतदहं सत्यं सत्येनैव च ते शपे ॥४॥
मेरे लिए पूरी दुनिया में राम से ज़्यादा प्यारा कोई नहीं है। मैं यह सच बोल रहा हूँ। और सच की कसम, तुम्हे यह बात समझा रहा हूँ।
Verse 5
अस्य प्रसादादाशंसे लोकेस्मिन् सुमुहद्यशः ।धर्मावाप्तिं च विपुलामर्थावाप्तिं च केवलम् ॥५॥
राम की मेहरबानी से मैं उम्मीद रखता हूँ कि लोग मुझे बहुत जानें। मैं धरम पाऊँगा और दुनिया में अपना काम भी बनाऊँगा।
Verse 6
सोऽहं प्रियसखं रामं शयानं सह सीतया ।रक्षिष्यामि धनुष्पाणि स्सर्वतो ज्ञातिभि स्सह ॥६॥
मैं धनुष हाथ में लिए अपने प्यारे दोस्त राम की रक्षा करूँगा। वो सीता के साथ सो रहे हैं। मैं और मेरे परिवार वाले सब तरफ से उनकी नज़र रखेंगे।
Verse 7
न हि मेऽविदितं किञ्चिद्वनेऽस्मिंश्चरतस्सदा ।चतुरङ्गं ह्यपिबलं सुमहत्प्रसहेमहि ॥७॥
इस जंगल में मुझे सब पता है, क्योंकि मैं यहाँ हमेशा घूमता रहता हूँ। अगर बड़ा फ़ौज भी आए तो हम लोग उसका मुँह तोड़ जवाब देंगे।
Verse 8
लक्ष्मणस्तं तदोवाच रक्ष्यमाणास्त्वयानघ ।नात्र भीता वयं सर्वे धर्ममेवानुपश्यता ॥८॥
लक्ष्मण ने कहा, तुम जो हमारी रक्षा कर रहे हो, हमें कोई डर नहीं है। तुम धरम के काम में लगे हो, इसलिए हम सब सेफ हैं।
Verse 9
कथं दशरथौ भूमौ शयाने सह सीतया ।शक्या निद्रा मया लब्धुं जीवितं वा सुखानि वा ॥९॥
दशरथ के बेटा राम ज़मीन पर लेटा है सीता के साथ। ऐसे में मुझे नींद कैसे आएगी? ज़िंदा रहना या खुश रहना, सब बेकार लगता है।
Verse 10
यो न देवासुरैः सर्वैः शक्यः प्रसहितुं युधि ।तं पश्य सुखसंविष्टं तृणेषु सह सीतया ॥१०॥
देख उसको, जिसे देवता और असुर मिलके भी युद्ध में नहीं हरा पाते। वो अब सीता के साथ घास पे आराम से सो रहा है।
Verses 11-12
यो मन्त्रतपसा लब्धो विविधैश्च पराश्रमैः ।एको दशरथस्येष्टः पुत्रः सदृशलक्षणः ॥११॥अस्मिन् प्रव्राजिते राजा न चिरं वर्तयिष्यति ।विधवा मेदिनी नूनं क्षिप्रमेव भविष्यति ॥१२॥
वो बेटा, दशरथ का एक प्यारा बेटा, अपने बाप जैसा, बहुत मुश्किल से मिला था। मंत्र और तपस्या से मिला था। अब वो वनवास में गया है, तो राजा ज़्यादा दिन नहीं जी पाएगा। ज़मीन जल्दी विधवा हो जाएगी।
Verse 13
विनद्य सुमहानादं श्रमेणोपरताः स्त्रियः ।निर्घोषोपरतं चातो मन्ये राजनिवेशनम् ॥१३॥
स्त्रियों ने बहुत ज़ोर से रोया था। अब थक के चुप हो गई हैं। राजमहल भी चुप हो गया है, कोई आवाज़ नहीं है।
Verse 14
कौशल्या चैव राजा च तथैव जननी मम ।नाशंसे यदि जीवन्ति सर्वे ते शर्वरीमिमाम् ॥१४॥
मुझे उम्मीद नहीं है कि कौशल्या, राजा और मेरी माँ, तीनों इस रात को बच पाएँ।
Verse 15
जीवेदपि हि मे माता शत्रुघ्नस्यान्ववेक्षया ।तद्दुःखं यत्तु कौशल्या वीरसूर्विनशिष्यति ॥१५॥
मेरी माँ शायद जी जाए, क्योंकि शत्रुघ्न का सहारा है। पर कौशल्या के मरने का दुख बहुत बड़ा होगा, वो वीर पुत्र की माँ है।
Verse 16
अनुरक्तजनाकीर्णा सुखालोकप्रियावहा ।राजव्यसनसंसृष्टा सा पुरी विनशिष्यति ॥१६॥
वो शहर अपने लोगों का प्यारा था, सब खुश थे। लेकिन अब राजा के दुख से वो शहर बरबाद हो जाएगा।
Verse 17
कथं पुत्रं महात्मानं ज्येष्ठं प्रियमपश्यतः ।शरीरं धारयिष्यन्ति प्राणा राज्ञो महात्मनः ॥१७॥
राजा अपने बड़े बेटा राम को देख नहीं पा रहे। फिर वो कैसे ज़िंदा रहेंगे? उनका दिल टूट गया है।
Verse 18
विनष्टे नृपतौ पश्चात्कौसल्या विनशिष्यति ।अनन्तरं च माताऽपि मम नाशमुपैष्यति ॥१८॥
राजा मर जाएंगे तो कौसल्या भी मर जाएगी। उसके बाद मेरी माँ भी नहीं बचेगी।
Verse 19
अतिक्रान्तमतिक्रान्तमनवाप्य मनोरथम् ।राज्ये राममनिक्षिप्य पिता मे विनशिष्यति ॥१९॥
जो हो गया वो हो गया। मेरे पापा ने सोचा था राम को राजा बनाएंगे, वो नहीं हो पाया। अब वो मर जाएंगे।
Verse 20
सिद्धार्थाः पितरं वृत्तं तस्मिन्कालेऽप्युपस्थिते ।प्रेतकार्येषु सर्वेषु संस्करिष्यन्ति भूमिपम् ॥२०॥
जब वो लोग उस वक्त मेरे पिताजी के पास खड़े रहेंगे, वो सब काम करेंगे जो मरने के बाद करना पड़ता है। यह काम जो भी करेंगे, उनका मक़सद पूरा हो जाएगा।
Verses 21-23
रम्यचत्वरसंस्थानां सुविभक्तमहापथाम् ।हर्म्यप्रासादसम्पन्नाम् गणिकावरशोभिताम् ॥२१॥रथाश्वगजसम्बाधां तूर्यनादविनादिताम् ।सर्वकल्याणसम्पूर्णां हृष्टपुष्टजनाकुलाम् ॥२२॥आरामोद्यानसम्पन्नां समाजोत्सवशालिनीम् ।सुखिता विचरिष्यन्ति राजधानीं पितुर्मम ॥२३॥
फिर से वही चीज़। अयोध्या में सब ठीक है। रास्ते अच्छे है। महल है। लोग खुश है। बाजा बज रहा है। फेस्टिवल चल रहा है। सब लोग एंजॉय कर रहे है।
Verse 24
अपि जीवेद्दशरथो वनवासात्पुनर्वयम् ।प्रत्यागम्य महात्मानमपि पश्येम सुव्रतम् ॥२४॥
क्या दशरथ जी अभी ज़िंदा होगा? जब हम जंगल से वापस आएंगे, क्या हम उन्हें फिर से देख पाएंगे? वो बड़े इंसान थे, अपने व्रत में पक्के थे।
Verse 25
अपि सत्यप्रतिज्ञेन सार्धं कुशलिना वयम् ।निवृत्ते वनवासेऽस्मिन्नयोध्यां प्रविशेमहि ॥२५॥
क्या हम कभी अयोध्या वापस जा पाएंगे? जब यह वनवास खत्म होगा। राम के साथ, जो अपना वादा पूरा करता है।
Verse 26
परिदेवयमानस्य दुखार्तस्य महात्मनः ।तिष्ठतो राजपुत्रस्य शर्वरी साऽत्यवर्तत ॥२६॥
राजकुमार वहाँ खड़ा था, दुख में डूबा हुआ। वो अपना दुख बता रहा था। और रात गुज़र गई।
Verse 27
तथा हि सत्यं ब्रुवति प्रजाहिते नरेन्द्रपुत्रे गुरुसौहृदाद्गुहः ।मुमोच बाष्पं व्यसनाभिपीडितो ज्वरातुरो नाग इव व्यथातुरः ॥२७॥
राम सच बोल रहा था, लोगों की भलाई के बारे में। गुह का दिल भर गया, इतना प्यार था उसको राम से। वो रोया, जैसे कोई बीमारा हाथी तकलीफ में हिलता है।
The central action is Lakṣmaṇa’s refusal of comfort and sleep while Rāma rests on grass with Sītā. The dilemma is whether personal relief is permissible when one’s duty of protection and solidarity (rakṣā-dharma and brotherly loyalty) remains active.
The chapter teaches that dharma is expressed through embodied vigilance: Guha’s hospitality and armed readiness, and Lakṣmaṇa’s self-denial, both serve the same moral end—protecting the righteous and sustaining truth-bound commitments even amid grief.
Ayodhyā is evoked through a cultural-urban portrait: broad roads, squares, palaces, courtesan quarters, vehicles and animals in circulation, musical processions, gardens, and public festivals—used as a literary counterpoint to the exile camp’s austerity and the palace’s ensuing silence.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.