Atharva Veda 18.4.81: Kanda 18, Anuvaka 1, Sukta 4, Mantra 81

Sukta 4

Sanskrit (Devanagari)

नमो॑ वः पितर ऊ॒र्जे नमो॑ वः पितरो॒ रसा॑य

IAST Transliteration

námo vaḥ pitara ūrjé námo vaḥ pitaro rasā́ya

English Translation (Griffith/Whitney)

Homage to you, O Fathers, for strength; homage to you, O Fathers, for vital sap.

Translation

पितरों को प्रणाम है, ताकत के लिए। पितरों को प्रणाम है, जीवन के रस के लिए।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नमः: obeisance; salutation
• नमः: — (वाक्य-क्रिया का भाववाचक अव्यय; नमस्कार-क्रिया का सूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक) ← √नम् (नमति ‘नमस्कार/प्रणाम करना’)

• वः: to you; your (pl.)
• वः: Sampradāna (नमः के साथ दत्तिव-भाव: ‘आपको/तुम्हें नमः’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पितरः: Fathers; Ancestors
• पितरः: Sampradāna (सम्बोधनार्थ/लक्ष्य: जिनको नमस्कार किया जा रहा है)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• ऊर्जे: for strength; for nourishment
• ऊर्जे: Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन: ‘ऊर्जा/पोषण के लिए’)
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज्/ऊर्जा (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक; ‘बल/पोषण’)

• नमः: obeisance
• नमः: —
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक) ← √नम्

• वः: to you; your (pl.)
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पितरः: Fathers; Ancestors
• पितरः: Sampradāna (लक्ष्य/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• रसाय: for sap/essence; for vital juice
• रसाय: Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन: ‘रस/सार/जीवन-रस के लिए’)
• Type: Noun
• Root: रस (पुंलिङ्ग प्रातिपदिक; ‘रस/सार/स्वाद/जीवन-रस’)

Attribution

Rishi: Pitṛs / Atharvanic tradition (as in AV 18 Pitṛ-kāṇḍa attributions)

Devata: Pitaraḥ (the Fathers)

Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (short pādas; late AV Pitṛ liturgy often approximates anuṣṭubh)

Mantra Rasa

Primary: shanta