Atharva Veda 18.4.23: Kanda 18, Anuvaka 1, Sukta 4, Mantra 23
Sukta 4
अ॒पू॒पवा॒न् रस॑वांश्च॒रुरेह सी॑दतु । लो॒क॒कृतः॑ पथि॒कृतो॑ यजामहे॒ ये दे॒वानां॑ हु॒तभा॑गा इ॒ह स्थ
apūpavā́n rasavā́ṃś carúr eha sī́datu | lokakṛ́taḥ pathikṛ́to yajāmahe yé devā́nāṃ hutabhā́gā ihá sthá
Let the cooked offering, rich in cake and full of sap and savour, be set down here. We do sacrifice unto the World-builders, the Path-makers, who have their portion in the gods’ oblation: be ye here present.
यह स्वादिष्ट पूजा जिसमें रोटी और रस है, यहीं रख दो। हम उन देवताओं को पूजा करते हैं जिन्होंने दुनिया बनाई और रास्ते बनाए। जो देवताओं के हिस्से में बात है, वो यहीं आजाएँ।
The meaning
What it says
A cooked oblation (caru), characterized by cakes (apūpa) and rich taste/essence (rasa), is set down at the rite. The sacrificer offers to the cosmic ordainers called Lokakṛt (“world-makers”) and Pathikṛt (“path-makers”), asking them to be present as sharers in the gods’ oblation.
The inner meaning
In grief and liminality, the mind needs a stable ‘world’ and a clear ‘path.’ The mantra sacralizes nourishment (rasa) as psychic integration: sweetness and savor become the inward assurance that the rite is correctly ‘placed’ (sīdatu) and that passage (for the deceased and for the living’s continuity) is made secure.
The truth in it
Transitions (death, endings, separations) require both grounding (world-building) and guidance (path-making). Offering the ‘essence’ of one’s resources—food, care, attention—invites order to reassert itself and the next step to become walkable.
What it is for
- Kind of hymn
- Antyeṣṭi / Pitṛmedha (Funerary and ancestral rite)
Its aim
To empower the offering with ‘rasa’ (vital essence) so the invoked ordainers stabilize the world and open the path for the ritual objective.
Word by Word
Pada patha
अपूप-वान् । रस-वान् । चरुः । इह । सीदतु । लोक-कृतः । पथि-कृतः । यजामहे । ये । देवानाम् । हुत-भागाः । इह । स्थ
- अपूपवान्
- having cakes (offering-cakes)provided with cakes (apūpa) for offeringAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (सीदतु इत्यस्य विशेषणम्)Root अपूपवत् (प्रातिपदिक; अपूप + वत्)
- रसवान्
- juicy, full of sap/flavoursapful/juicy; endowed with rasa (vital sap, relish, nutritive essence)Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (सीदतु इत्यस्य विशेषणम्)Root रसवत् (प्रातिपदिक; रस + वत्)
- च
- andIndeclinableसमुच्चयार्थक अव्ययRoot च
- चरुः
- the cooked oblation (caru)cooked oblation (charu)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (सीदतु)Root चरु (प्रातिपदिक)
- इह
- hereIndeclinableदेशवाचक अव्ययRole अधिकरण (सीदतु)Root इह
- सीदतु
- let (it) sit/settle; let it be placedlet it be set downVerbलोट् (आज्ञार्थ/विधिलिङ्गसदृश), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRoot √सद् (सीदति)
- लोककृतः
- world-makers; those who fashioned the worldsworld-establishersNoun/Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृ (यजामहे)Root लोककृत् (प्रातिपदिक; लोक + कृत्)
- पथिकृतः
- path-makers; those who made the pathspath-establishersNoun/Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृ (यजामहे) / लोककृतः इत्यस्य समुच्चितविशेषणम्Root पथिकृत् (प्रातिपदिक; पथि/पथिन् + कृत्)
- यजामहे
- we worship/sacrificewe worship by sacrificeVerbलट्, उत्तमपुरुष, बहुवचन, आत्मनेपदRoot √यज् (यजते)
- ये
- whoPronounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृ (स्थ)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- देवानाम्
- of the godsNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRole सम्बन्ध (हुतभागाः इत्यस्य)Root देव (प्रातिपदिक)
- हुतभागाः
- having a share in the oblation; entitled to offeringssharers in the oblationNoun/Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृ (स्थ) / ये इत्यस्य विशेषणम्Root हुतभाग (प्रातिपदिक; हुत + भाग)
- इह
- hereIndeclinableदेशवाचक अव्ययRole अधिकरण (स्थ)Root इह
- स्थ
- be; remain; stand (here)be present; remainVerbलोट्, मध्यमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद (वैदिक आज्ञार्थरूप)Root √अस् (भू) — वैदिक रूप: स्थ = स्थ (लोट्/आज्ञार्थ, 2 पु., बहु.)
Sandhi Notes
- रसवान् + च + चरुः + इह → रसवांश्चरुरिह (न् + च → ंश्च; विसर्गलोप/रुत्वादि: चरुः + इह → चरुरिह)
- ‘अपूपवा॒न्’ = अपूपवत् (वत्-प्रत्ययान्त) प्रथमा एकवचन
- ‘लोककृतः पथि॒कृतो॑’ इत्यत्र -कृत्-प्रातिपदिकयोः प्रथमा बहुवचन
- ‘हुतभा॑गा’ = हुतभागाः (प्रथमा बहुवचन)
- ‘स्थ’ वैदिक आज्ञार्थे √अस् (भू) धातोः मध्यमपुरुष बहुवचन रूपम्।
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic funerary tradition (AV 18 corpus).
- Devata
- Lokakṛt and Pathikṛt.
- Chandas
- Anuṣṭubh-like formula (variable).
- Rasa
- Shanta and Karuna
Sāyaṇa reads rasa as ‘essence/nourishing sap’ (not merely taste), making rasavān a marker of life-sustaining potency; the offering’s ‘rasa’ is what renders it fit to support the invoked ordainers and, by extension, the rite’s transition-work.
Atharvanic funerary transmitters (AV 18 corpus; specific seer not fixed across Anukramaṇī traditions)
Antyeṣṭi/Pitṛmedha liturgy; rites of passage for the dead; stabilizing and guiding charms for liminal transitions
Represents the Atharvan strand where correct placement of offerings and invocation of cosmic ‘ordainers’ ensures safe transition and ongoing lineage protection.
Lokakṛt & Pathikṛt
They establish the ordered world (loka) and the traversable route (pathin/panthan) by which offerings reach their recipients and the deceased reaches the proper station.
Restorative in a ritual-psychic sense: re-centers vitality (rasa) and steadies the community after loss.
Guards the ‘path’ from obstruction—misfortune, ritual error, or hostile forces—during funerary transitions.
4 pādas of ~8 syllables each; some Atharvanic elasticity due to liturgical wording
Formulaic cadence prioritizes ritual clarity over strict metrical regularity; common in AV 18 offering refrains.
Even, processional, ‘placing’ rhythm suited to setting down the offering.
Creates a settling effect (sīdatu): the auditory ‘landing’ mirrors the physical placement of the oblation and the desired stabilization of the rite.
Cook the charu to proper consistency (a ‘sapful’ offering).
Set it down at the offering locus with this mantra.
Offer to lokakṛt/pathikṛt as entitled sharers.
Conclude by inviting their abiding presence to secure the rite’s ‘path’ function.
Kauśika Sūtra: Antyeṣṭi/Pitṛkarman application of AV 18.4 to charu placement and offering (edition-dependent numbering).
Atharvan/Brahman coordinates cooking/placement and recitation, ensuring the offering’s ‘rasa’ quality is ritually asserted.
Setting down cooked offering and cakes during ancestral/funerary observances; spoken as the oblation is placed and the powers are invited to ‘be here.’
During offering placement in Pitṛmedha/antyeṣṭi sequence; also adaptable to annual śrāddha-style memorial feedings.
Householder with officiant (or knowledgeable elder) recites while placing offerings; emphasis on correct seating/placement.
Kauśika-style application is funerary/ancestral; AV 18 is typically aligned with Pitṛmedha sequences (exact sūtra mapping varies by school and edition).
Memorial offerings/food donation with a spoken intention for ‘order and a clear path’ for the departed and the family.
apūpa (cakes); charu (cooked oblation); rasa (vital sap/essence as a ritual quality)
Food becomes ‘portable vitality.’ Rasa marks not just taste but life-sap; offering it in a funerary frame converts private nourishment into cosmic-ancestral nourishment, stabilizing the world and opening the way.
Grief ritual as a structured coping intervention; ‘nourishment + order + guidance’ parallels bereavement support practices.
Ritual environment and transitional ‘path’ of the deceased/ancestral movement
Pacify the liminal space of death-rite; ensure correct ritual placement and the opening/clearing of the ‘path’ for the rite’s objective.
Substance-qualified offering (rasa-rich caru) + direct invitation (‘iha stha’) to ordaining powers; performative speech acts of placement and presence.
Obstruction (antarāya), ritual mis-seating, inauspicious wandering, and destabilizing influences around the rite
- चरु (caru)
- concentrated nourishment offered to re-order a liminal situation
- अपूप (apūpa)
- sealed completeness; ‘finished’ food marking closure and proper provision
- रस (rasa)
- vital essence; emotional ‘juice’ transmuted into sacred continuity
- सीदतु (sīdatu)
- stabilization; the rite ‘lands’ and becomes effective
- लोककृत् (lokakṛt)
- principle of order, structure, and social-cosmic continuity
- पथिकृत् (pathikṛt)
- principle that opens passage—ritual, ancestral, and existential
Stability in transition: contemplate ‘world-building’ and ‘path-making’ within the breath and attention.
Muladhara (grounding) with a supportive link to Ajna (clear direction)
Slow nasal breathing with slightly lengthened exhale while mentally repeating ‘sīdatu’ (settle).
A straight, luminous path opening ahead; a stable mandala-like ground beneath; the offering as a warm light of nourishment.
Quiet, anchored attentiveness suitable for grief and remembrance.
Recite once or thrice before memorial acts (lighting a lamp, offering food/water) to cultivate steadiness and non-confusion in times of ending.
Simple Atharvanic recitation with light udātta emphasis on key vocatives/compounds (lokakṛtaḥ, pathikṛtaḥ) and on the imperative-invitation (iha stha).
Let ‘sī́datu’ be clearly resolved; keep compound accents intelligible: lo̱ka̱kṛta̍ḥ, pathi̱kṛto̍.
Steady, low-to-mid pitch; ‘placing’ tone rather than lament.
Best recited precisely at the act of setting down the offering; timing is part of efficacy (kriyā-sahita vāc).
3 times
Memorial rites, anniversaries of death, moments of transition when one seeks steadiness and a ‘clear path.’
When placing a food offering for ancestors or making a dedicated donation/meal in someone’s name.
A felt sense of order, closure, and guided continuity; supports family cohesion around remembrance.
Not a substitute for mental-health care in complicated grief; keep food offerings hygienic and culturally appropriate to the family’s tradition.
Rasa is a generalized nutritive principle rather than a named plant; the mantra ‘loads’ the cooked food with vitality-language, aligning alimentary substance with metaphysical support for transition and settlement.
The verse encodes a model where social/ritual order is maintained by feeding entitled recipients; the priest mediates between household resources and supra-human ordainers.
The semantic expansion of rasa toward an abstract ‘vital essence’ is strongly developed in later Vedic and post-Vedic discourse; AV usage sits at an intermediate stage, still anchored in food-offering context.
Gopatha’s emphasis on food/oblation as sustaining power supports reading rasa as efficacy-bearing ‘essence’; correct offering sustains the invoked beings, who in turn sustain the rite’s success.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
