Adhyaya 3
Book 3 operationalizes the king’s coercive capacity as adjudication: it turns everyday disputes into administrable categories with fixed evidentiary triggers and graded penalties. Chapter 3.3 focuses on the household as a governance unit, regulating (i) age-thresholds for legal capacity in domestic service/sexual maturity, (ii) penalties for disobedience in service (śuśrūṣā), (iii) maintenance/allowance disputes (bharma) with time-conditions and liability limits when a wife is integrated into or separated from the in-laws’ household, and (iv) calibrated rules for domestic chastisement and verbal/physical abuse (pāruṣya), including limits on blows and sanctions for excess. The pragmatic objective is to prevent private violence and abandonment from becoming public disorder, while keeping the state’s intervention cost low through bright-line rules. For the vijigīṣu, such micro-order secures the janapada’s compliance, stabilizes labor and inheritance, and reduces factional grievances exploitable by rivals.
Sutras
Sutra 1
द्वादशवर्षा स्त्री प्राप्तव्यवहारा भवति षोडशवर्षः पुमान् ॥ कZ_०३.३.०१ ॥
लड़की जब बारह साल की हो जाती है, वो कानूनी काम के लिए तैयार मानी जाती है। और लड़का जब सोलह साल का हो जाता है, उसके लिए यही रूल है।
Sutra 2
अत ऊर्ध्वमशुश्रूषायां द्वादशपणः स्त्रिया दण्डः पुंसो द्विगुणः । इति शुश्रूषा ॥ कZ_०३.३.०२ ॥
अगर कोई अपना काम नहीं करता जब तक ड्यूटी लगती है, तो जुर्माना देना पड़ेगा। औरत के लिए बारह पण, और मर्द के लिए दुगना। यह सर्विस के रूल हैं।
Sutra 3
भर्मण्यायामनिर्दिष्टकालायां ग्रासाच्छादनं वाधिकं यथापुरुषपरिवापं सविशेषं दद्यात् ॥ कZ_०३.३.०३ ॥
जब किसी का खर्चा देना हो और टाइम फिक्स नहीं हो, तो उसको खाना और कपड़े देना पड़ेगा। और उसकी ज़रूरत के हिसाब से थोड़ा और भी देना पड़ेगा।
Sutra 4
निर्दिष्टकालायां तदेव संख्याय बन्धं च दद्यात् ॥ कZ_०३.३.०४ ॥
अगर टाइम फिक्स हो गया है, तो उतना ही देना जो डिसाइड हुआ था। और उसके साथ कोई गारंटी या बॉन्ड भी देना पड़ेगा।
Sutra 5
शुल्कस्त्रीधनाधिवेदनिकानामनादाने च ॥ कZ_०३.३.०५ ॥
यह रूल बियाह के पैसे, औरत की अपनी प्रॉपर्टी, और दूसरी बियाह के पैसे के बारे में भी लगता है। अगर यह पैसे नहीं दिए गए।
Sutra 6
श्वशुरकुलप्रविष्टायां विभक्तायां वा नाभियोज्यः पतिः । इति भर्म ॥ कZ_०३.३.०६ ॥
अगर औरत ससुराल में घर बस गई है, या अलग रह रही है, तो पति के ऊपर केस नहीं चलेगा। यह मेंटेनेंस का रूल है।
Sutra 7
नष्टे विनष्टे न्यङ्गे अपितृके अमातृके इत्यनिर्देशेन विनयग्राहणम् ॥ कZ_०३.३.०७ ॥
जब कोई गायब हो जाए, बरबाद हो जाए, लंगड़ा हो जाए, बाप न हो, माँ न हो, ऐसे में सरकार उसकी ज़िम्मेदारी ले लेती है। यह जनरल रूल है, डिटेल में कहा नहीं गया।
Sutra 8
वेणुदलरज्जुहस्तानामन्यतमेन वा पृष्ठे त्रिराघातः ॥ कZ_०३.३.०८ ॥
सज़ा के लिए तीन बार पीछे मारना है। बैम्बू से, रोप से, या हाथ से, कोई भी एक चीज़ यूज़ करो। बस तीन से ज़्यादा नहीं।
Sutra 9
तस्यातिक्रमे वाग्दण्डपारुष्यदण्डाभ्यामर्धदण्डाः ॥ कZ_०३.३.०९ ॥
अगर ज़्यादा मार दिया, तो जुर्माना हाफ रेट पे लगेगा। जैसे गाली देने का या मारने का जुर्माना होता है, उसका आधा लगेगा।
Sutra 10
तदेव स्त्रिया भर्तरि प्रसिद्धदोषायाः ॥ कZ_०३.३.१० ॥
यही रूल बीवी के लिए भी लागू होगा। अगर बीवी पति के साथ गलत करे और सबको पता चल जाए, तो वही सज़ा लगेगी।
Sutra 11
ईर्ष्यया बाह्यविहारेषु द्वारेष्वत्ययो यथानिर्दिष्टः । इति पारुष्यम् ॥ कZ_०३.३.११ ॥
जब किसी को जलन हो, और वो बाहर घूमने पे या दरवाज़े पे किसी पे हाथ उठा दे, तो जो सज़ा पहले लिखी है वो लगेगी। यह पारुष्य में आता है, यानी ज़बरदस्ती या गाली-गलौच का काम।
Sutra 12
भर्तारं द्विषती स्त्री सप्तार्तवान्यमण्डयमाना तदानीमेव स्थाप्याभरणं निधाय भर्तारमन्यया सह शयानमनुशयीत ॥ कZ_०३.३.१२ ॥
जब बीवी पति से नफ़रत करती है, वो सात महीने तक अपने आप को सजाके नहीं रहती। फिर अचानक वो गहने पहन लेती है। अगर वो उस वक़्त पति के सामने आके लेटी है जब पति किसी और औरत के साथ है, तो यह भी गुनाह माना जायेगा।
Sutra 13
भिक्षुक्यन्वाधिज्ञातिकुलानामन्यतमे वा भर्ता द्विषन् स्त्रियमेकामनुशयीत ॥ कZ_०३.३.१३ ॥
अगर पति अपनी बीवी से नफ़रत करता है, और वो किसी और औरत को लेकर भिखारियों, नौकरों, रिश्तेदारों या अपने लोगों के पास जाके सोने के लिए बोलता है, तो यह भी बुरी बात है। यह भी गुनाह है।
Sutra 14
दृष्टलिङ्गे मैथुनापहारे सवर्णापसर्पोपगमे वा मिथ्यावादी द्वादशपणं दद्यात् ॥ कZ_०३.३.१४ ॥
अगर किसी पे इलाज़म लगाया कि उसने ज़बरदस्ती किया, या किसी को उठा के ले गया, या किसी अपने जैसी जात के साथ भाग गया, और बाद में साफ़ साबूत मिला कि यह झूठ है, तो झूठ बोलने वाले को बारह पण जुर्माना देना पड़ेगा।
Sutra 15
अमोक्ष्या भर्तुरकामस्य द्विषती भार्या भार्यायाश्च भर्ता ॥ कZ_०३.३.१५ ॥
अगर बीवी पति से नफ़रत करती है, तो पति चाहे तो उसको छोड़ नहीं सकता। और अगर पति नफ़रत करता है, तो बीवी न चाहे तो उसको छोड़ना पड़ेगा, उसकी मर्ज़ी के बिना नहीं छोड़ सकते।
Sutra 16
परस्परं द्वेषान्मोक्षः ॥ कZ_०३.३.१६ ॥
जब दोनों तरफ़ से नफ़रत हो, तो अलग होने की इजाज़त है। मतलब पति-पत्नी दोनों एक दूसरे से गिला शिकायत रखें, तो जुदा हो सकते हैं।
Sutra 17
स्त्रीविप्रकाराद्वा पुरुषश्चेन्मोक्षमिच्छेद् यथागृहीतमस्यै दद्यात् ॥ कZ_०३.३.१७ ॥
अगर बीवी की गलती से पति अलग होना चाहे, तो उसको जो कुछ बीवी से मिला था वो वापस कर देना। जो उसने लिया था वो दे देना।
Sutra 18
पुरुषविप्रकाराद्वा स्त्री चेन्मोक्षमिच्छेन्नास्यै यथागृहीतं दद्यात् ॥ कZ_०३.३.१८ ॥
अगर पति की गलती हो और बीवी अलग होना चाहे, तो उसको वापस कुछ नहीं देना। जो उसने बीवी से लिया था वो उसके पास ही रहेगा।
Sutra 19
अमोक्षो धर्मविवाहानाम् । इति द्वेषः ॥ कZ_०३.३.१९ ॥
जो शादी धरम से हुई है उसमें अलग होने का कोई रूल नहीं है। इतना ही पति-पत्नी के बीच नफ़रत का हिसाब है।
Sutra 20
प्रतिषिद्धा स्त्री दर्पमद्यक्रीडायां त्रिपणं दण्डं दद्यात् ॥ कZ_०३.३.२० ॥
जिस औरत को मना किया गया हो, वो अगर शो ऑफ करे या दारू पीके मस्ती करे। उसको तीन पण का जुर्माना देना पड़ेगा।
Sutra 21
दिवा स्त्रीप्रेक्षाविहारगमने षट्पणो दण्डः पुरुषप्रेक्षाविहारगमने द्वादशपणः ॥ कZ_०३.३.२१ ॥
दिन में अगर कोई औरत देखने के लिए पार्क या जगह जाए, तो जुर्माना सिक्स पण लगेगा। अगर कोई मर्द देखने के लिए जाए, तो जुर्माना ट्वेल्व पण लगेगा।
Sutra 22
रात्रौ द्विगुणः ॥ कZ_०३.३.२२ ॥
रात में यह जुर्माना डबल हो जाएगा।
Sutra 23
सुप्तमत्तप्रव्रजने भर्तुरदाने च द्वारस्य द्वादशपणः ॥ कZ_०३.३.२३ ॥
जब पति सो रहा हो या नशा में हो, और पत्नी घर से निकले। या फिर बिना पति की परमिशन के बाहर जाए। ऐसे में दरवाज़े के गार्ड पर ट्वेल्व पण जुर्माना लगेगा।
Sutra 24
रात्रौ निष्कसने द्विगुणः ॥ कZ_०३.३.२४ ॥
रात में बाहर निकलने का जुर्माना डबल होगा।
Sutra 25
स्त्रीपुंसयोर्मैथुनार्थेनाङ्गविचेष्टायां रहोऽश्लीलसम्भाषायां वा चतुर्विंशतिपणः स्त्रिया दण्डः पुंसो द्विगुणः ॥ कZ_०३.३.२५ ॥
अगर औरत और मर्द आपस में गलत हरकत करें, या चुपके से गंदी बातें करें। तो औरत पर ट्वेंटी-फोर पण जुर्माना लगेगा। मर्द पर डबल जुर्माना लगेगा।
Sutra 26
केशनीविदन्तनखालम्बनेषु पूर्वः साहसदण्डः पुंसो द्विगुणः ॥ कZ_०३.३.२६ ॥
अगर कोई बालों से पकड़ता है, कपड़े या कमर से पकड़ता है, दाँत से काटता है, या नाखून से खरोंचता है, यह पहले दर्जे का जुर्म है। उसके लिए साहस दंड लगता है। और अगर आदमी ने किया है तो फाइन डबल होती है।
Sutra 27
शङ्कितस्थाने सम्भाषायां च पणस्थाने शिफादण्डः ॥ कZ_०३.३.२७ ॥
अगर कोई ऐसी जगह बात करता है जहाँ शक है, तो सिफा दंड लगता है। और अगर जुए या सिक्कों वाली जगह बात करता है, तो एक पण फाइन लगता है।
Sutra 28
स्त्रीणां ग्राममध्ये चण्डालः पक्षान्तरे पञ्चशिफा दद्यात् ॥ कZ_०३.३.२८ ॥
अगर कोई चांडाल औरतों के बीच गाँव के बीच में मिलता है, तो उसे पख के बाद पाँच सिफा फाइन देना पड़ेगा।
Sutra 29
पणिकं वा प्रहारं मोक्षयेत् । इत्यतीचारः ॥ कZ_०३.३.२९ ॥
या तो उसे पैसे से छुट दे, या मारना पड़ेगा। यह अतिचार माना जाता है, मतलब थोड़ा ज़्यादा हो गया।
Sutra 30
प्रतिषिद्धयोः स्त्रीपुंसयोरन्योन्योपकारे क्षुद्रकद्रव्याणां द्वादशपणो दण्डः स्थूलकद्रव्याणां चतुर्विंशतिपणः हिरण्यसुवर्णयोश्चतुष्पञ्चाशत्पणः स्त्रिया दण्डः पुंसोर्द्विगुणः ॥ कZ_०३.३.३० ॥
जब कोई मर्द और औरत जिनके बीच मना है, फिर भी काम करें, तो जुर्माना होगा। छोटी चीज़ हो तो १२ पन, बड़ी चीज़ हो तो २४ पन। सोना चाँदी हो तो ५४ पन। औरत इतना देगी, मर्द दुगना देगा।
Sutra 31
त एवागम्ययोरर्धदण्डाः तथा प्रतिषिद्धपुरुषव्यवहारेषु च । इति प्रतिषेधः ॥ कZ_०३.३.३१ ॥
जब रिश्ता मना हो, तो जुर्माना आधा कर दो। यह रूल मना हुए लोगों के मामलों में भी लगता है। यह मना करने का पूरा रूल है।
Sutra 32
स्त्रीधनानीतशुल्कानामस्वाम्यं जायते स्त्रियाः ॥ कZ_०३.३.३२च्द् ॥
अगर कोई राजा का दुश्मन हो, कानून तोड़ता हो, या भाग जाता है, तो उसके ऊपर खराब असर पड़ता है।
Frequently Asked Questions
Household stability becomes a public good: dependents receive enforceable maintenance, domestic violence is bounded by clear limits, and disputes are settled with predictable fines—reducing feuds, abandonment, and disorder that weaken the janapada’s productivity and loyalty.
Key penalties include: 12 paṇa fine for a woman’s non-service/insubordination after the legal threshold, double for a man; confinement (bandha) when time-bound maintenance is defaulted after accounting; half-fines for exceeding the permitted three blows; and 12 paṇa for false statements in specified sexual/infidelity-related allegations.
Ask anything about Adhyaya 3 of the Arthashastra
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Arthashastra in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.