HomeRig VedaMandala 7Sukta 34Mantra 25
Previous Mantra

Rig Veda 7.34.25: Mandala 7, Sukta 34, Mantra 25

Sukta 7.34

Rishi: Vasiṣṭha (probable)
Devata: Composite: Indra, Varuṇa, Mitra, Agni; also Āpaḥ, Oṣadhīḥ, Vaninaḥ; Maruts as protective field
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

तन्न इन्द्रो वरुणो मित्रो अग्निराप ओषधीर्वनिनो जुषन्त । शर्मन्त्स्याम मरुतामुपस्थे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

tán na índro váruṇo mitró agnír ā́pa oṣadhīr vaníno juṣanta | śármant syāma marútām upásthe yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||

ઇન્દ્ર અને વરુણ, મિત્ર અને અગ્નિ, આપઃ (જળ), ઓષધી (ઔષધિઓ/વનસ્પતિઓ) અને વનિનઃ (વનશક્તિઓ)—આ બધાં અમારા માટે આમાં પ્રસન્ન થાય. મરુતોના ઉપસ્થ (અંક/આશ્રય)માં અમે શાંતિથી નિવાસ કરીએ; હે દેવશક્તિઓ, સ્વસ્તિભિઃ (કલ્યાણકારી સમન્વયોથી) તમે સદા અમારી રક્ષા કરો.

तत्that (boon/thing)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
मित्रःMitra
मित्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
अग्निःAgni
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
आपःthe Waters
आपः:
Kartā
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक; pluralia tantum)
ओषधीःthe plants / herbs
ओषधीः:
Karma
TypeNoun
Rootओषधि (प्रातिपदिक)
वनिनःthe forest-trees / woodlands (lit. forest-possessors)
वनिनः:
Kartā
TypeNoun
Rootवनिन् (प्रातिपदिक)
जुषन्तmay they favor / may they be pleased
जुषन्त:
Kartā
TypeVerb
Rootजुष् (धातु)
शर्मshelter, protection
शर्म:
Karma
TypeNoun
Rootशर्मन् (प्रातिपदिक)
स्यामmay we be
स्याम:
Kartā
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
मरुताम्of the Maruts
मरुताम्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
उपस्थेin the lap / presence
उपस्थे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootउपस्थ (प्रातिपदिक)
यूयम्you (all)
यूयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पातprotect!
पात:
Kartā
TypeVerb
Rootपा (धातु; ‘to protect’)
स्वस्तिभिःwith well-beings / auspicious blessings
स्वस्तिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
सदाalways
सदा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App