Rig Veda 6.29.5: Mandala 6, Sukta 29, Mantra 5

Sukta 6.29

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional attribution for Mandala 6)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 6.29; verse-length and cadence fit Triṣṭubh)

Samhita Patha (Devanagari)

न ते अन्तः शवसो धाय्यस्य वि तु बाबधे रोदसी महित्वा । आ ता सूरिः पृणति तूतुजानो यूथेवाप्सु समीजमान ऊती ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.29.5

Transliteration

ná te antáḥ śávaso dhāyy asyá ví tu bābadhé ródasī mahitvā́ | ā́ tā́ sūríḥ pṛṇati tūtujā́no yū́thevā́psu sam-ī́jamāna ūtī́ ||

Translation

તારા શૌર્યબળની અંદર કોઈ અંતર-સીમા નથી; તારા મહાત્મ્યથી તું દ્યાવા-પૃથિવીને વિસ્તારીને અલગ કરી છે. તારી રક્ષક સહાયથી પ્રેરિત અને ઉત્સાહિત સૂરિ (દાનવીર) તેમને ભરતો આવે છે—જેમ જળોમાં એક ઝુંડ સાથે મળીને ગતિ કરે તેમ—તારી ઊતિથી.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्

• अन्तः: within
• अन्तः: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तर्

• शवसः: of might / of strength
• शवसः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: शवस्

• धाय्यस्य: of the sustaining/establishing (power)
• धाय्यस्य: विशेषण-सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: धाय्य

• वि: apart, widely, forth
• वि: —
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: वि

• तु: indeed, but
• तु: —
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• बाबधे: has pressed/overpowered; has forced apart
• बाबधे: कर्तृ (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: बाध्

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: कर्म (object of ‘pressed apart’)
• Type: Noun (dual) / fixed dual
• Root: रोदसी

• महित्वा: by greatness / with majesty
• महित्वा: करण
• Type: Noun
• Root: महित्व

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: आ

• ता: those two (worlds)
• ता: कर्म/प्राप्ति (goal of motion ‘unto those two’)
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• सूरिः: patron, benefactor
• सूरिः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: सूरि

• पृणति: fills, makes full, satisfies
• पृणति: कर्तृ (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पॄ (पृणाति)

• तूतुजानः: impetuously rushing/urging on
• तूतुजानः: कर्ता (participial, qualifying the agent)
• Type: Participle
• Root: तू-तुद् (intensive of √तुद्) / तूतुज

• यूथेव: like a herd
• यूथेव: उपमान (simile)
• Type: Noun + Indeclinable (simile)
• Root: यूथ + इव

• अप्सु: in the waters
• अप्सु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: अप्

• समीजमानः: moving together/assembling; pressing on together
• समीजमानः: कर्ता (participial)
• Type: Participle
• Root: सम् + ईज्

• ऊती: help, aid, protection
• ऊती: कर्ता/भाव (as ‘help’ personified; or apposition)
• Type: Noun
• Root: ऊति