Sukta 15

Mantra 1

उदीरतामवर उत्परास उन्मध्यमाः पितरः सोम्यासः । असुं य ईयुरवृका ऋतज्ञास्ते नोऽवन्तु पितरो हवेषु ॥

નીચલા પિતરો ઉઠો, ઊંચલા ઉઠો, મધ્યમા પિતરો પણ ઉઠો—સોમ્ય આનંદવાળા. જે પ્રાણ સાથે ગયા છે, અહિંસક, ઋતના જ્ઞાતા—એ પિતરો અમારા આહ્વાનોમાં અમને સહાય કરો.

Mantra 2

इदं पितृभ्यो नमो अस्त्वद्य ये पूर्वासो य उपरास ईयुः । ये पार्थिवे रजस्या निषत्ता ये वा नूनं सुवृजनासु विक्षु ॥

આજે પિતૃઓને આ નમસ્કાર અર્પિત થાઓ—જે પ્રાચીનતમ છે અને જે ઊંચા લોક તરફ ગયા છે; જે પૃથ્વીના રજસમાં નિષણ્ન છે, અને જે હવે સુવ્યવસ્થિત જનસમુદાયોમાં વસે છે—તેઓ સર્વે અમારા પ્રણામને સ્વીકારો.

Mantra 3

आहं पितॄन्त्सुविदत्राँ अवित्सि नपातं च विक्रमणं च विष्णोः । बर्हिषदो ये स्वधया सुतस्य भजन्त पित्वस्त इहागमिष्ठाः ॥

મેં પિતૃઓને—સુવિદત્રા, સુમાર્ગદર્શક—ઓળખ્યા છે; અને નપાતને, તથા વિષ્ણુની વિશાળ-પગલાં ભરતી વિક્રમશક્તિને પણ. જે બર્હિષ પર બેસે છે અને સ્વધા દ્વારા સોમના પિષિત પાનને ભાગે છે—તે પિતૃઓ અહીં અતિ સહજ રીતે આવી પહોંચો.

Mantra 4

बर्हिषदः पितर ऊत्यर्वागिमा वो हव्या चकृमा जुषध्वम् । त आ गतावसा शंतमेनाथा नः शं योररपो दधात ॥

હે બર્હિષાસન પિતૃઓ, રક્ષાકાર સહાય સાથે અહીં નજીક આવો; આ હવ્યો અમે તમારા માટે તૈયાર કર્યા છે—તેમાં આનંદ લો. અતિ શાંતિકારક સહાય લઈને આવો; પછી અમામાં કલ્યાણ, સુખ અને અખંડ, અપરિહત પૂર્ણતા સ્થાપો.

Mantra 5

उपहूताः पितरः सोम्यासो बर्हिष्येषु निधिषु प्रियेषु । त आ गमन्तु त इह श्रुवन्त्वधि ब्रुवन्तु तेऽवन्त्वस्मान् ॥

સમીપે આહ્વાન કરાયેલા પિતૃઓ—સોમમાં આનંદ પામનારા—યજ્ઞના બર્હિષ પર રાખેલા આ પ્રિય નિધિઓ (અર્પણો) પાસે આવો. તેઓ આવે; તેઓ અહીં સાંભળે; તેઓ અધિષ્ઠાતા વાણી બોલે; અને તેઓ અમારું રક્ષણ કરે.

Mantra 6

आच्या जानु दक्षिणतो निषद्येमं यज्ञमभि गृणीत विश्वे । मा हिंसिष्ट पितरः केन चिन्नो यद्व आगः पुरुषता कराम ॥

ઘૂંટણ વાળી, જમણી બાજુ બેસો અને આ યજ્ઞ ઉપર ગાન કરો—હે સર્વ પિતૃઓ. હે પિતૃઓ, કોઈ રીતે અમને ઇજા ન કરશો; માનવીય મર્યાદાથી અમે જે કંઈ અપરાધ કર્યો હોય તે કારણે નહિ.

Mantra 7

आसीनासो अरुणीनामुपस्थे रयिं धत्त दाशुषे मर्त्याय । पुत्रेभ्यः पितरस्तस्य वस्वः प्र यच्छत त इहोर्जं दधात ॥

ઉષાના પ્રકાશોના અંકમાં બેસેલા, દાન આપનાર મર્ત્ય માટે રયિ—સમૃદ્ધિ/પૂર્ણતા—સ્થાપિત કરો. હે પિતૃઓ, તે ધન તેના પુત્રોને વિસ્તારો; અને અહીં તેમામાં પોષક ઊર્જા સ્થાપિત કરો.

Mantra 8

ये नः पूर्वे पितरः सोम्यासोऽनूहिरे सोमपीथं वसिष्ठाः । तेभिर्यमः संरराणो हवींष्युशन्नुशद्भिः प्रतिकाममत्तु ॥

હે વસિષ્ઠો, અમારા જે પૂર્વ પિતૃઓ સોમપાનના માર્ગને અનુસર્યા, સોમપીથને અનુસરી ચાલ્યા—તેમની સાથે યમ, આનંદિત થઈ, હવિષ્યોનું ભક્ષણ કરે; ઇચ્છનારાઓ સાથે ઇચ્છતો બની, પ્રત્યેક સાચી કામના અનુસાર તૃપ્ત થાય.

Mantra 9

ये तातृषुर्देवत्रा जेहमाना होत्राविदः स्तोमतष्टासो अर्कैः । आग्ने याहि सुविदत्रेभिरर्वाङ्सत्यैः कव्यैः पितृभिर्घर्मसद्भिः ॥

જે દેવત્રા તરફ બળવાન થયા છે, ગતિમાં ઉત્સુક, હોત્રાવિદ—યજ્ઞવાણીના જાણકાર—અને અર્કોથી સ્તોમોને ઘડનાર છે; હે અગ્નિ, સુવિદત્ર—સુપ્રાપ્તિ આપનાર—સત્ય કવ્ય પિતૃઓ સાથે, ઘર્મ પાસે બેસનારાઓ સાથે, અહીં આવો.

Mantra 10

ये सत्यासो हविरदो हविष्पा इन्द्रेण देवैः सरथं दधानाः । आग्ने याहि सहस्रं देववन्दैः परैः पूर्वैः पितृभिर्घर्मसद्भिः ॥

જે સત્યવાન હવિરદ—હવિષ્ય ભક્ષણ કરનાર—અને હવિષ્પા—આહુતિ પાન કરનાર—છે, જે ઇન્દ્ર અને દેવો સાથે એક જ રથમાં સ્થિત છે; હે અગ્નિ, દેવવંદી એવા હજારો સાથે, દૂરના અને પ્રાચીન પિતૃઓ સાથે—ઘર્મ પાસે બેસનારાઓ સાથે—અહીં આવો.

Mantra 11

अग्निष्वात्ताः पितर एह गच्छत सदःसदः सदत सुप्रणीतयः । अत्ता हवींषि प्रयतानि बर्हिष्यथा रयिं सर्ववीरं दधातन ॥

હે અગ્નિષ્વાત્ત પિતૃઓ, અહીં આવો; હે સુપ્રણીતયઃ, આસન પર આસન બેસો. બર્હિષિ પર યત્નપૂર્વક ગોઠવેલ હવિષ્યો ભક્ષણ કરો; અને અમામાં સર્વવીર (વીરશક્તિથી પરિપૂર્ણ) રયિ સ્થાપિત કરો.

Mantra 12

त्वमग्न ईळितो जातवेदोऽवाड्ढव्यानि सुरभीणि कृत्वी । प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्नद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि ॥

હે અગ્નિ, જાતવેદ તરીકે સ્તુત, તું હવિષ્યોને નીચે લાવ્યો છે—તેમને સુગંધિત અને યોગ્ય બનાવીને. સ્વધાના બળથી તું તે પિતૃઓને અર્પણ કર્યા; તેમણે ભક્ષણ કર્યા—હવે હે દેવ, તું પણ યત્નપૂર્વક ગોઠવેલ હવિષ્યો ભક્ષણ કર.

Mantra 13

ये चेह पितरो ये च नेह याँश्च विद्म याँ उ च न प्रविद्म । त्वं वेत्थ यति ते जातवेदः स्वधाभिर्यज्ञं सुकृतं जुषस्व ॥

જે પિતૃઓ અહીં છે અને જે અહીં નથી—જેનને અમે જાણીએ છીએ અને જેને સ્પષ્ટ રીતે નથી જાણતા—હે જાતવેદ, તું તેમને યથાર્થ રીતે જાણે છે. સ્વધાઓ દ્વારા આ સુકૃત યજ્ઞને સ્વીકાર અને તેમાં આનંદ માણ.

Mantra 14

ये अग्निदग्धा ये अनग्निदग्धा मध्ये दिवः स्वधया मादयन्ते । तेभिः स्वराळसुनीतिमेतां यथावशं तन्वं कल्पयस्व ॥

જે અગ્નિથી દગ્ધ (શુદ્ધ) થયેલા છે અને જે અગ્નિથી અદગ્ધ છે—જે સ્વધા દ્વારા દ્યૌના મધ્યમાં આનંદિત થાય છે—તેમની સાથે, હે સ્વરાટ્, આ પ્રાણી માટે અસુનીતિ (પ્રાણનો આગળ દોરતો માર્ગ) એવી રીતે ગોઠવી દે; અને યથાવશ્ય તેની તનુ (દેહ-આકાર) રચી દે.