Sukta 126
Sukta 10.126
Traditionally assigned to a seer of the late Tenth Maṇḍala (Anukramaṇī-dependent; often connected with Aditya-invocations)
Ādityas—Varuṇa, Mitra, Aryaman
Anuṣṭubh (likely for RV 10.126; verse-level confirmation may vary)
આ સૂક્ત આદિત્યો—વરુણ, મિત્ર અને અર્યમન—કેન્દ્રિત રક્ષણાત્મક અને મુક્તિદાયક પ્રાર્થના છે. “એક જ સંમતિથી” ગતિ કરતા તેઓ ઉપાસકને વૈરભાવ, પાપ અને દુર્ભાગ્યથી પાર લઈ જાય, એવી વિનંતી તેમાં છે. આગળ તે દૈવી સહાયકોના વિશાળ સમૂહમાં વિસ્તરે છે—મરુતો સાથેના રુદ્ર, ઇન્દ્ર, અગ્નિ અને વસુઓ—અને સ્વસ્તિ (કલ્યાણ), બંધન/ક્લેશમાંથી મુક્તિ, તેમજ વધુ પૂર્ણ અને સ્થિર પ્રાણશક્તિ તરફ સુરક્ષિત ગતિ/પ્રવેશ માટે પ્રાર્થના કરે છે.
Mantras
Mantra 1
न तमंहो न दुरितं देवासो अष्ट मर्त्यम् । सजोषसो यमर्यमा मित्रो नयन्ति वरुणो अति द्विषः ॥
જે મર્ત્યને આ દેવો—એકસાથે, સજોષ—અર્યમા, મિત્ર અને વરુણ—માર્ગે દોરી જાય છે, તેને ન તો અંહસ (ક્લેશ) પકડે, ન તો દુરીત (વાંકું દુર્ભાગ્ય); વરુણ તેને દ્વેષીઓની પાર લઈ જાય છે.
Mantra 2
तद्धि वयं वृणीमहे वरुण मित्रार्यमन् । येना निरंहसो यूयं पाथ नेथा च मर्त्यमति द्विषः ॥
હે વરુણ, મિત્ર, અર્યમન—અમે ખરેખર એ જ વરણી લઈએ છીએ, જેના દ્વારા તમે અમને સંકોચન/ક્લેશમાંથી રક્ષો અને નાશક શત્રુશક્તિઓને પાર કરીને મર્ત્યને આગળ દોરો.
Mantra 3
ते नूनं नोऽयमूतये वरुणो मित्रो अर्यमा । नयिष्ठा उ नो नेषणि पर्षिष्ठा उ नः पर्षण्यति द्विषः ॥
હવે તેઓ જ અમારી સહાય માટે થાઓ—વરુણ, મિત્ર, અર્યમન. હે સર્વોત્તમ નેતા, અમને દોરો; હે સર્વોત્તમ પાર ઉતારનાર, અમને પાર ઉતારો—નાશક શત્રુશક્તિઓને અતિક્રમીને.
Mantra 4
यूयं विश्वं परि पाथ वरुणो मित्रो अर्यमा । युष्माकं शर्मणि प्रिये स्याम सुप्रणीतयोऽति द्विषः ॥
વરુણ, મિત્ર, અર્યમન—તમે સર્વત્ર ચારે તરફથી રક્ષા કરો છો. તમારા પ્રિય આશ્રયમાં અમે રહીએ; સુપ્રણીત—સુસંચાલિત—થઈને, નાશક શત્રુશક્તિઓને પાર.
Mantra 5
आदित्यासो अति स्रिधो वरुणो मित्रो अर्यमा । उग्रं मरुद्भी रुद्रं हुवेमेन्द्रमग्निं स्वस्तयेऽति द्विषः ॥
હે આદિત્યો—વરুণ, મિત્ર, અર્યમા—અસંગતિના ચીરોને પાર અમને લઈ જાઓ. મરુતો સાથેના પ્રચંડ રુદ્રને અમે આહ્વાન કરીએ છીએ; અને ઇન્દ્ર તથા અગ્નિને પણ—અમારી સ્વસ્તિ માટે, શત્રુ શક્તિઓને પાર.
Mantra 6
नेतार ऊ षु णस्तिरो वरुणो मित्रो अर्यमा । अति विश्वानि दुरिता राजानश्चर्षणीनामति द्विषः ॥
અમારા નેતાઓ સમા વરুণ, મિત્ર અને અર્યમા અમને પાર ઉતારે; સર્વ દુરિત અને વાંકાપણાને પાર. માનવ જાતિઓના રાજાઓ એવા તેઓ અમને દરેક વૈર અને વિભાજનને પાર લઈ જાય—શત્રુતાને પાર.
Mantra 7
शुनमस्मभ्यमूतये वरुणो मित्रो अर्यमा । शर्म यच्छन्तु सप्रथ आदित्यासो यदीमहे अति द्विषः ॥
અમારી સહાય માટે વરুণ, મિત્ર અને અર્યમા અમને શુભ, સુખદ અવસ્થા આપે. વિશાળ ગતિ ધરાવતા આદિત્યો અમને શરણરૂપ શાંતિ અર્પે, જેથી અમે જે માગીએ તે દરેક વિરોધી શક્તિને પાર જાય—શત્રુતાને પાર.
Mantra 8
यथा ह त्यद्वसवो गौर्यं चित्पदि षिताममुञ्चता यजत्राः । एवो ष्वस्मन्मुञ्चता व्यंहः प्र तार्यग्ने प्रतरं न आयुः ॥
જેમ એક વખત, હે વસુઓ—યજ્ઞને યોગ્ય, યજત્ર—તમે ફાંસમાં બંધાયેલ તેજસ્વી ગૌને પણ મુક્ત કરી હતી; તેમ હવે અમને વિખૂટા દુઃખ-ક્લેશ (વ્યંહઃ)માંથી છોડાવો. અને હે અગ્નિ, અમને આગળ પાર ઉતારો—વધુ પ્રબળ અને વિજયી રીતે—અમારા આયુઃ, જીવનશક્તિ અને તેની સતતતા તરફ.
Frequently Asked Questions
The hymn primarily addresses the Ādityas—Varuṇa, Mitra, and Aryaman—seen as guardians of order and harmony. It also calls on Rudra with the Maruts, Indra, Agni, and the Vasus for added protection and release.
It asks to be led beyond hostile forces and freed from distress, wrongdoing, and misfortune (aṃhas, durita). The hymn also prays for svasti—overall well-being—and for life (āyus) to be carried forward securely.
It is suitable as a protective recitation at dawn, before travel, or during times of conflict and anxiety. Recite with a clear intention for harmony and release, optionally offering ghee into a lamp or household fire while invoking Varuṇa, Mitra, Aryaman, and Agni.
Ask anything about Sukta 126 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
