Sukta 119

Mantra 1

इति वा इति मे मनो गामश्वं सनुयामिति । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

ઇતિ—હા, ઇતિ—મારું મન એમ જ વિચારે છે: “ગાય અને અશ્વ હું જીતું”—પ્રકાશમય કિરણ અને ઝડપી બળ હું પ્રાપ્ત કરું. કદાચ આ પ્રેરણા સોમના આપઃ (જળો)માંથી જ ઉદ્ભવે છે.

Mantra 2

प्र वाता इव दोधत उन्मा पीता अयंसत । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

વાતાઓ જેમ આગળ ધસી આવે તેમ તેમણે મને કંપાવી દીધો; મેં પીધેલા પાનોએ મને ઉપર ઉઠાવી દીધો. કદાચ આ ઉન્નતિ સોમના આપઃ (જળો)માંથી જ આવે છે.

Mantra 3

उन्मा पीता अयंसत रथमश्वा इवाशवः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

મેં પીધેલા પાનોએ મને ઉપર ઉઠાવી દીધો, જેમ ઝડપી અશ્વો રથને ઉઠાવે (આગળ ધપાવે) છે. કદાચ આ ચઢતી શક્તિ સોમના આપઃ (જળો)માંથી જ જન્મે છે.

Mantra 4

उप मा मतिरस्थित वाश्रा पुत्रमिव प्रियम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

મારી પાસે એક મતિ આવીને ઊભી રહી છે—જેમ રંભતી ગાય પોતાના પ્રિય વાછરડાં પાસે આવે તેમ. કદાચ સોમના આપઃ (જળો)માંથી જ આ અંતરંગ પ્રેરણા ઉદ્ભવે છે.

Mantra 5

अहं तष्टेव वन्धुरं पर्यचामि हृदा मतिम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

હું, તક્ષકની જેમ, બંધુર (આકાર/ઢાંચા)ને ચારે તરફથી ગોઠવું છું; હૃદયથી મતિને ઘડું છું. કદાચ સોમના આપઃ (જળો)માંથી જ આ કુશળ આંતરિક રચના પ્રવર્તે છે.

Mantra 6

नहि मे अक्षिपच्चनाच्छान्त्सुः पञ्च कृष्टयः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

પાંચ કૃષ્ટિઓ (પાંચ જનસમૂહો)માંથી કોઈએ પણ મને જરાય પછાડ્યો નથી; તેઓ મને પહોંચી શક્યા નથી. કદાચ સોમના આપઃ (જળો)માંથી જ આ અખંડ અડગતા ઉદ્ભવે છે.

Mantra 7

नहि मे रोदसी उभे अन्यं पक्षं चन प्रति । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

ન હિ—મારા સામે દ્યાવા-પૃથિવી, બંનેયે, વિરોધી પાંખ સમે પણ ઊભાં નથી. કદાચ સોમના આપઃ (જળો)માંથી જ લોકોથી સમાન એવી આ વિશાળ સમતા જન્મે છે.

Mantra 8

अभि द्यां महिना भुवमभीमां पृथिवीं महीम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

મહિમાથી મેં દ્યૌને અતિક્રમ્યો; મહિમાથી મેં આ વિશાળ પૃથિવીને અતિક્રમ્યો. કદાચ સોમના આપઃ (જળો)માંથી જ આ મહત્તર થયેલું અસ્તિત્વ પ્રગટે છે.

Mantra 9

हन्ताहं पृथिवीमिमां नि दधानीह वेह वा । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

હંતા—હું આ પૃથિવીને અહીં મૂકી દઉં, કે અહીં મૂકી દઉં. કદાચ સોમના આપઃ (જળો)માંથી જ સ્થાન-સ્થાપનની આ અધિષ્ઠાત્રી શક્તિ ઉપજે છે.

Mantra 10

ओषमित्पृथिवीमहं जङ्घनानीह वेह वा । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

એક જ પગલામાં હું આ પૃથ્વીને લાંઘી શકું—અહીં, કે ત્યાં. કદાચ સોમના આપઃ (જળ)માંથી જ આ બંધન-ભંગ કરનાર શક્તિ પ્રગટે છે—એવું મને લાગે છે.

Mantra 11

दिवि मे अन्यः पक्षोऽधो अन्यमचीकृषम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

મારો એક પાંખ મેં દિવ્ય તેજસ્વી સ્વર્ગમાં સ્થાપ્યો છે; બીજો મેં નીચે ઘડ્યો છે. કદાચ આ સોમના આપઃ (જળ)માંથી જ છે—એવું હું અંતરમાં કહું છું.

Mantra 12

अहमस्मि महामहोऽभिनभ्यमुदीषितः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

હું મહાન મહિમાવાળો છું; નાભિ-કેન્દ્ર (મૂળ કૉર) તરફ હું ઊંચે ઉઠાવવામાં આવ્યો છું. કદાચ આ સોમના આપઃ (જળ)માંથી જ છે—એવું હું અંતરમાં કહું છું.

Mantra 13

गृहो याम्यरंकृतो देवेभ्यो हव्यवाहनः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

હું સુસજ્જ ગૃહ સમાન આગળ વધું છું—દેવો માટે હવિ વહન કરનાર બની. શું આ સોમના આપઃ (જળ)માંથી છે?—એવું હું અંતરમાં કહું છું.