Sukta 120

Mantra 1

तदिदास भुवनेषु ज्येष्ठं यतो जज्ञ उग्रस्त्वेषनृम्णः । सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रूननु यं विश्वे मदन्त्यूमाः ॥

તે જ તો લોકોમાં જ્યેષ્ઠ શક્તિ હતી, જેના પરથી ઉગ્ર—નરબળે તેજસ્વી—જન્મ્યો. નવજાત જ તરત શત્રુઓને દબાવે છે; જેના અનુસરણમાં સર્વ ઊમાઃ (પ્રાણશક્તિઓ) આનંદિત થાય છે.

Mantra 2

वावृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर्दासाय भियसं दधाति । अव्यनच्च व्यनच्च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु ॥

શવસાથી વૃદ્ધિ પામતો, બહુ ઓજસવાળો, શત્રુ દાસ પર ભય સ્થાપે છે. જે ન વળે તેને પણ, જે વળે તેને પણ વાળે છે; વહેંચી-આણેલા મદોમાં, રોમાંચમાં, તેઓ તને નમે છે.

Mantra 3

त्वे क्रतुमपि वृञ्जन्ति विश्वे द्विर्यदेते त्रिर्भवन्त्यूमाः । स्वादोः स्वादीयः स्वादुना सृजा समदः सु मधु मधुनाभि योधीः ॥

જ્યારે આ પ્રાણશક્તિઓ દ્વિગુણી અને ત્રિગુણી બને છે, ત્યારે સર્વે પોતાની ક્રતુ (ઇચ્છાશક્તિ) અને વિવેક તારા અંદર એકત્ર કરે છે. મીઠામાંથી પણ વધુ મીઠા, તું મીઠાશથી સર્જન કર; આનંદ-સમાધિની એકતામાં મધને મધ સાથે જોડ અને એ જ મધથી વિજય માટે સંઘર્ષ કર.

Mantra 4

इति चिद्धि त्वा धना जयन्तं मदेमदे अनुमदन्ति विप्राः । ओजीयो धृष्णो स्थिरमा तनुष्व मा त्वा दभन्यातुधाना दुरेवाः ॥

એ રીતે જ, હે ધન-વિજયી, મદ પછી મદમાં ઋષિઓ તને અનુમોદે છે. હે વધુ બળવાન, હે ધૃષ્ણુ, દૃઢ રક્ષા વિસ્તારી દે; દુષ્ટ ભાવના ધરાવતા શત્રુ યાતુધાન તને છેતરી ન શકે.

Mantra 5

त्वया वयं शाशद्महे रणेषु प्रपश्यन्तो युधेन्यानि भूरि । चोदयामि त आयुधा वचोभिः सं ते शिशामि ब्रह्मणा वयांसि ॥

તારા સહારે અમે રણોમાં વિજયી થઈએ છીએ, યુદ્ધયોગ્ય અનેક વિષયોનું પૂર્વદર્શન કરતાં. હું મારા વચનો દ્વારા તારા આયુધોને પ્રેરું છું; બ્રહ્મ (મંત્રશક્તિ) વડે હું તારા વેગવંત આક્રમણોને તીક્ષ્ણ કરું છું.

Mantra 6

स्तुषेय्यं पुरुवर्पसमृभ्वमिनतममाप्त्यमाप्त्यानाम् । आ दर्षते शवसा सप्त दानून्प्र साक्षते प्रतिमानानि भूरि ॥

હું બહુરૂપ, ઋભુ—કુશળ કારીગર—ને, સર્વથી પ્રબળને સ્તવું છું; આપ્ત્યોમાં આપ્ત્ય (આપ્ત્ય) ને. તે પોતાના બળથી દર્શનીય બને છે; સાત દાનુઓ (પ્રતિરોધની ધારો) ને વશ કરે છે અને બહુ પ્રમાણો તથા પ્રતિમાનો પ્રગટ કરે છે.

Mantra 7

नि तद्दधिषेऽवरं परं च यस्मिन्नाविथावसा दुरोणे । आ मातरा स्थापयसे जिगत्नू अत इनोषि कर्वरा पुरूणि ॥

તું તે સ્થાપે છે—નીચું પણ અને ઊંચું પણ—તે ગૃહમાં જ્યાં તું પોતાની રક્ષા વડે સહાય કરે છે. તું બે માતાઓને તેમના લક્ષ્ય તરફ ગતિમાન કરીને સ્થિર કરે છે; ત્યાંથી તું અનેક અંધકારો (કર્વર) ને હાંકી કાઢે છે.

Mantra 8

इमा ब्रह्म बृहद्दिवो विवक्तीन्द्राय शूषमग्रियः स्वर्षाः । महो गोत्रस्य क्षयति स्वराजो दुरश्च विश्वा अवृणोदप स्वाः ॥

વિસ્તૃત દ્યૌના આ બ્રહ્મ (મંત્રો) વિભાજન કરીને ઇન્દ્રને શૂષ (ઉત્કટ તેજ) અર્પે છે—સ્વર્-લોકોના અગ્રણી વિજેતા, સ્વર્ષા ને. સ્વરાજ મહાન ગોત્રના ગૃહમાં નિવાસ કરે છે; તેણે સર્વ દ્વારો ખોલ્યા અને પોતાની જ અવરોધકતા દૂર કરી.

Mantra 9

एवा महान्बृहद्दिवो अथर्वावोचत्स्वां तन्वमिन्द्रमेव । स्वसारो मातरिभ्वरीररिप्रा हिन्वन्ति च शवसा वर्धयन्ति च ॥

એ રીતે મહાન, વિશાળ દ્યૌ (આકાશ) એવા અથર્વણે પોતાની જ તનુરૂપે ઇન્દ્રને ઉચ્ચાર્યો. સર્વવ્યાપી, નિર્દોષ માતૃશક્તિરૂપ બહેનો તેને આગળ ધપાવે છે અને પોતાના બળથી તેને વધારતી જાય છે.