Sukta 118

Mantra 1

अग्ने हंसि न्यत्रिणं दीद्यन्मर्त्येष्वा । स्वे क्षये शुचिव्रत ॥

હે અગ્નિ, મર્ત્યોમાં દીપ્તિમાન, તું અત્રિણ—ભક્ષક, અર્પણ-ચોર—ને સંહાર કરે છે; પોતાના ક્ષયમાં, પોતાના તેજના ગૃહમાં, તું શુચિવ્રત બની સ્થિર રહે છે.

Mantra 2

उत्तिष्ठसि स्वाहुतो घृतानि प्रति मोदसे । यत्त्वा स्रुचः समस्थिरन् ॥

તુ ઊઠે છે—સ્વાહુત (સુ-આહુત, યોગ્ય રીતે આહ્વાનિત)—અને ઘૃત (ઘી/ઘૃત-તેજ)ની ધારાઓમાં આનંદ પામે છે; કારણ કે સ્રુચો (યજ્ઞ-ચમચા)એ તને તારા સ્થાને દૃઢ રીતે સ્થાપિત કર્યો છે—અર્પણની યોગ્ય સમસ્થિતિમાં સ્થિર.

Mantra 3

स आहुतो वि रोचतेऽग्निरीळेन्यो गिरा । स्रुचा प्रतीकमज्यते ॥

આહ્વાન થતાં તે વ્યાપક રીતે પ્રકાશે છે—અગ્નિ, ઇળેન્ય, ગિરા (મંત્રવાણી) દ્વારા; સ્રુચા વડે તેનું પ્રતિક (અગ્રભાગ) અભિષિક્ત થાય છે—તેનું પ્રગટ મુખ કર્મ માટે સજ્જ થાય છે.

Mantra 4

घृतेनाग्निः समज्यते मधुप्रतीक आहुतः । रोचमानो विभावसुः ॥

ઘૃતથી અગ્નિ સર્વથા અભિષિક્ત થાય છે; આહુતિથી આહ્વાનિત, તેનું મુખ મધુર મધુસમાન છે. તેજસ્વી વિભાવસુ સર્વત્ર પ્રકાશ ફેલાવે છે, પ્રકાશ-ધનની વિભૂતિ વહેંચે છે.

Mantra 5

जरमाणः समिध्यसे देवेभ्यो हव्यवाहन । तं त्वा हवन्त मर्त्याः ॥

જ્વાલામાં વૃદ્ધિ પામતો તું દેવો માટે પ્રજ્વલિત થાય છે, હવ્યવાહન! તને મર્ત્યો આહ્વાને છે—કારણ કે તારા દ્વારા જ તેમની ઉર્ધ્વગતિને માર્ગ મળે છે.

Mantra 6

तं मर्ता अमर्त्यं घृतेनाग्निं सपर्यत । अदाभ्यं गृहपतिम् ॥

મર્ત્યો ઘૃતથી તે અમર્ત્ય અગ્નિની સેવા કરે છે—અદાભ્ય, ગૃહપતિ; આત્માના ગૃહનો અધિપતિ.

Mantra 7

अदाभ्येन शोचिषाग्ने रक्षस्त्वं दह । गोपा ऋतस्य दीदिहि ॥

હે અગ્નિ, અદાભ્ય (અજેય) શોચિષા વડે તું રક્ષસ્‌ને દહન કર; ઋતનો ગોપા બની દીપ્ત થા—અમારા અંદર ધર્મ-વ્યવસ્થાનું રક્ષણ કર.

Mantra 8

स त्वमग्ने प्रतीकेन प्रत्योष यातुधान्यः । उरुक्षयेषु दीद्यत् ॥

હે અગ્નિ, તું તારા પ્રતીક (પ્રગટ સ્વરૂપ) વડે યાતુધાન્ય—માયાવી ભક્ષકોને પાછા હંકાર; ઉરુક્ષયોમાં દીપ્ત થા, યાત્રા માટે વિશાળ ક્ષેમ સ્થાપિત કર.

Mantra 9

तं त्वा गीर्भिरुरुक्षया हव्यवाहं समीधिरे । यजिष्ठं मानुषे जने ॥

ઉરુક્ષય, હવ્યવાહ—એ તને ગીર્ભિઃ (સ્તુતિઓ) વડે સમિધે છે; માનુષ જનામાં યજિષ્ઠ—યજ્ઞકર્મમાં સર્વાધિક સમર્થ તું છે.