Sukta 185

Mantra 1

कतरा पूर्वा कतरापरायोः कथा जाते कवयः को वि वेद । विश्वं त्मना बिभृतो यद्ध नाम वि वर्तेते अहनी चक्रियेव ॥

બેમાંથી કયું પહેલું અને કયું પછીનું—તેઓ કેવી રીતે જન્મ્યા, અને કવિઓમાં કોણ ખરેખર જાણે? પોતાના સ્વશક્તિથી સર્વને ધારણ કરતાં, અહની—દિવસ અને રાત—ચક્રની જેમ ગતિમાં પડી અલગ અલગ વળે છે.

Mantra 2

भूरिं द्वे अचरन्ती चरन्तं पद्वन्तं गर्भमपदी दधाते । नित्यं न सूनुं पित्रोरुपस्थे द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

બે વિશાળ સત્તાઓ, અચળ હોવા છતાં, ચાલતા ગર્ભને—પગવાળાને—સ્થાપે છે; જ્યારે તે પોતે અપદી છે. પિતૃ-માતૃ સમા પોતાના નિત્ય પુત્રને ઉરુ ઉપસ્થમાં ધારણ કરતાં, હે દ્યાવા-પૃથિવી, અમને મહા આઘાતથી રક્ષો.

Mantra 3

अनेहो दात्रमदितेरनर्वं हुवे स्वर्वदवधं नमस्वत् । तद्रोदसी जनयतं जरित्रे द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

અદિતિનું અनेહો—અવિલંબિત, અનર્વં—અખંડિત દાન, સ્વર્વત્—પ્રકાશમય, અવધં—અજેય, નમસ્કારસભર—એને હું આહ્વાન કરું છું. હે દ્યાવા–પૃથિવી, તે દાન જરિત્રે—સ્તુતિકાર માટે—ઉત્પન્ન કરો; હે દ્યાવા–પૃથિવી, અમને અભ્વાત્—અતિ-વિશાળ, દબાવનારી વ્યાપકતા—થી રક્ષો.

Mantra 4

अतप्यमाने अवसावन्ती अनु ष्याम रोदसी देवपुत्रे । उभे देवानामुभयेभिरह्नां द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

હે દ્યાવા–પૃથિવી, દેવપુત્રીઓ, અંતરતાપથી તેજસ્વી અને અવસાવંતી—પોષક સહાયથી સમૃદ્ધ—તમારા અનુસરણમાં અમે ચાલીએ. તમે દેવોના છો અને અહ્નાં—દિવસોના—ઉભય પ્રકારને આવરી લો છો; હે દ્યાવા–પૃથિવી, અમને અભ્વાત્—વિશાળ અને વૈરી વ્યાપકતા—થી રક્ષો.

Mantra 5

संगच्छमाने युवती समन्ते स्वसारा जामी पित्रोरुपस्थे । अभिजिघ्रन्ती भुवनस्य नाभिं द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

હે દ્યાવા–પૃથિવી, યુવતી સ્વસારા—યુવાન બહેનો—સમંતે સંગચ્છમાને—એકમત થઈ સાથે ચાલતી—પિતાના ઉરુપસ્થમાં જામી—સગપણરૂપે સ્થિત. ભુવનસ્ય નાભિં—જગતના નાભિ—તરફ અભિજિઘ્રંતી—શ્વાસે સ્પર્શતી—હે દ્યાવા–પૃથિવી, અમને અભ્વાત્—વિશાળ, વૈરી શક્તિ—થી રક્ષો.

Mantra 6

उर्वी सद्मनी बृहती ऋतेन हुवे देवानामवसा जनित्री । दधाते ये अमृतं सुप्रतीके द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

હે દ્યાવા-પૃથિવી, તમારાં આસનો વિશાળ છે, મહિમા મહાન છે; હે જનિત્રી માતા, ઋત (સત્ય-વ્યવસ્થા) દ્વારા હું દેવોના અવસ (પોષક રક્ષા) સાથે તમારું આહ્વાન કરું છું. તમે જેઓ સુપ્રતીક તેજસ્વી રૂપોમાં અમૃતને ધારણ કરો છો—હે દ્યાવા અને પૃથિવી, અમને અભ્વા (અતિભયંકર વિપત્તિ)થી રક્ષો.

Mantra 7

उर्वी पृथ्वी बहुले दूरेअन्ते उप ब्रुवे नमसा यज्ञे अस्मिन् । दधाते ये सुभगे सुप्रतूर्ती द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

હે ઉર્વી પૃથિવી, દૃઢ, બહુલી અને દૂર સુધી વિસ્તરેલી, આ યજ્ઞમાં હું નમસ્કારથી તમારું સંબોધન કરું છું. હે સુભગે, સુપ્રતૂર્તિ (સુગમ પારગમન/સુંદર માર્ગ) સ્થાપિત કરનારાં તમે—હે દ્યાવા અને પૃથિવી, અમને અભ્વા (વિશાળ વિપત્તિ)થી રક્ષો.

Mantra 8

देवान्वा यच्चकृमा कच्चिदागः सखायं वा सदमिज्जास्पतिं वा । इयं धीर्भूया अवयानमेषां द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

જો અમે દેવો સામે, અથવા મિત્ર સામે, અથવા કુળના અધિપતિ (જાસ્પતિ) સામે કોઈ અપરાધ કર્યો હોય—તો અમારી આ ધી (વિચાર-પ્રાર્થના) તેમની માટે અવયાન (શમન અને મુક્તિનો માર્ગ) બની રહે. હે દ્યાવા અને પૃથિવી, અમને અભ્વા (વિશાળ વિપત્તિ)થી રક્ષો.

Mantra 9

उभा शंसा नर्या मामविष्टामुभे मामूती अवसा सचेताम् । भूरि चिदर्यः सुदास्तरायेषा मदन्त इषयेम देवाः ॥

માનવીય અને વીર્યસભર—એ બંને સ્તુતિઓ મારી રક્ષા કરે; અને તમારી બંને સહાયતાઓ પોષક બળ સાથે મારી વિષે સચેત રહે. ઉદાર દાતા આર્ય માટે તો બહુધા દાન પણ (થાય); અમે આંતરિક પૂર્ણતામાં આનંદિત થઈ, હે દેવો, તમને અમારા અંદર કાર્ય કરવા પ્રેરિત કરીએ.

Mantra 10

ऋतं दिवे तदवोचं पृथिव्या अभिश्रावाय प्रथमं सुमेधाः । पातामवद्याद्दुरितादभीके पिता माता च रक्षतामवोभिः ॥

ઋત—સત્યક્રમ—તે મેં સ્વર્ગને કહ્યું; અને પૃથ્વીને પ્રથમ શ્રવણ માટે, હે સુમેધાઓ. પિતા અને માતા પોતાના પોષક અવસોથી અમને નજીકથી, નિંદાથી અને દુષ્કૃત્યના કઠિન માર્ગથી રક્ષા કરે.

Mantra 11

इदं द्यावापृथिवी सत्यमस्तु पितर्मातर्यदिहोपब्रुवे वाम् । भूतं देवानामवमे अवोभिर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

હે દ્યાવાપૃથિવી—પિતા અને માતા—અહીં હું તમને જે કહું છું તે સત્ય થાઓ. તમારા પોષક અવસોથી દેવોમાંથી અમને સૌથી નજીક રહો, જેથી અમે પ્રેરણા, વિજયી માર્ગ, અને ચિરંજીવી દાન આપનારને જાણી શકીએ.