←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 21

દોહા 204

Tyāga-śikṣā (instruction in renunciation) and Dharma-parīkṣā (testing of righteousness): the sādhaka learns that true ‘Ayodhyā’ (the unconquerable inner city of peace) is entered not by possession of kingdom, but by surrender to Rāma’s maryādā. This sopāna turns grief into bhakti by transmuting political injustice into spiritual resolve—especially through Bharata’s spotless love and the community’s lament that becomes kīrtan-like praise.

अरथ न धरम न काम रुचि गति न चहउँ निरबान।जनम जनम रति राम पद यह बरदानु न आन।।⁠204।।

Spoken translationRamcharitmanas Ayodhya Kanda, દોહા 204

aratha na dharama na kāma ruci gati na cahaũ nirabāna |janama janama rati rāma pada yaha baradānu na āna ||⁠204||

મને ન અર્થમાં, ન ધર્મમાં, ન કામમાં રુચિ; ન ગતિ જોઈએ, ન નિર્વાણ જોઈએ। જન્મોજન્મ રામના ચરણોમાં પ્રીતિ રહે, આ જ વરદાન જોઈએ, બીજું નહિ।

अरथartha, wealth and worldly prosperity, the first of the four human aims
अरथ:
धरमdharma, righteousness and merit gained by religious duty
धरम:
कामkama, desire and sensual or worldly pleasure
काम:
रुचिliking, inclination, longing
रुचि:
गतिdestination after death, a higher state or realm attained by merit
गति:
न चहउँI do not wish for, I do not seek (first person)
न चहउँ:
निरबानnirvana, final liberation from the cycle of rebirth (moksha)
निरबान:
जनम जनमbirth after birth, in every life to come
जनम जनम:
रतिlove, deep attachment and delight
रति:
राम पदthe feet of Rama, standing for his refuge and loving service
राम पद:
बरदानुthe boon, the gift being asked for
बरदानु:
न आनand no other, nothing else
न आन:

Speaker

Bharata

Listener

Tirtharaj Prayag (the Triveni) and the assembled company

Dasya (selfless servant devotion) with a Shanta tone of renunciation

The prasanga

At the Triveni sangam in Prayag, Bharata has bathed, given gifts, and folded his hands before the king of pilgrimage. He now states the boon he begs: no worldly or even liberating gain, only love for Rama's feet in every birth.

Themes
निष्काम भक्ति, चारों पुरुषार्थों का त्याग, मोक्ष से बढ़कर प्रेम, जन्म-जन्म की रामरति, भरत का त्याग और विनय, तीर्थराज से वरदान की याचना

For right living (Ramrajya ethics)

Bharata, who has just renounced the throne, shows desire-free dharma: no claim to wealth, merit, pleasure or even salvation, only loyalty to Rama. Such self-effacement in the one who might rule is the moral base of Ramrajya, where authority is held in trust and service is the highest value.

Nirguna and saguna

Nirvana, the state of the formless Absolute, is set aside, and love is fixed on the feet (pada) of the embodied Rama. The verse thus puts the Saguna form above the liberation that Nirguna realisation promises, since the form is where devotion has a place to rest.

FAQs

भरत कहते हैं कि उन्हें अर्थ, धर्म और काम में रुचि नहीं है। वे किसी गति या निर्वाण (मोक्ष) की भी चाह नहीं रखते। इस प्रकार वे चारों पुरुषार्थों को एक साथ छोड़ देते हैं।

भरत माँगते हैं कि जन्म-जन्म में उनका प्रेम श्रीराम के चरणों में बना रहे। वे साफ़ कहते हैं कि यही वरदान चाहिए, दूसरा नहीं (न आन)। यह निष्काम भक्ति की सबसे सरल और पूर्ण माँग है।

भरत के लिए प्रेम स्वयं लक्ष्य है, किसी फल का साधन नहीं। मोक्ष में जन्म-जन्म की रामरति की निरंतरता नहीं रहती, जबकि भरत हर जन्म में राम के चरणों से जुड़े रहना चाहते हैं। इसलिए सगुण भक्ति की दृष्टि से वे मुक्ति से भी बढ़कर रामरति को मानते हैं।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play