Atharva Veda 13.4.7: Kanda 13, Anuvaka 1, Sukta 4, Mantra 7
Sukta 4
प॒श्चात् प्राञ्च॒ आ त॑न्वन्ति॒ यदु॒देति॒ वि भा॑सति । र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः
paścā́t prā́ñca ā́ tanvanti yád udéti ví bhā́sati | raśmíbhir nábha ā́bhṛtaṃ mahéndra éty ā́vṛtaḥ ||
From the rear to the fore they stretch abroad, when he arises and shines out widely. With rays the firmament is borne and filled: great Indra comes, encompassed round about.
પાછળથી આગળ તરફ તેઓ વિસ્તરે છે, જ્યારે તે ઉદય પામે છે અને વિશાળ રીતે પ્રકાશે છે. કિરણોથી આકાશમંડળ ધારણ અને પરિપૂર્ણ થાય છે; મહેન્દ્ર સર્વ તરફથી આવૃત થઈ આવે છે.
The meaning
What it says
At sunrise the rays extend from behind to in front (west→east / darkness→light). The sky is ‘carried/filled’ by rays; Mahendra arrives ‘encompassed’—a totalizing protective advent.
The inner meaning
Attention and vitality move from the ‘rear’ (past, fear, inertia) to the ‘fore’ (intention, orientation, auspicious direction). The psyche is re-lit; intrusive forces are displaced by a coherent field of clarity.
The truth in it
Order is restored when consciousness turns toward light: what was scattered becomes pervaded; protection is experienced as a surrounding wholeness rather than a single point-defense.
What it is for
- Kind of hymn
- Rakṣā (Protective) with solar cosmology
Its aim
To effect a sunrise-driven reversal: pushing back the ‘behind’ (darkness, danger) and establishing forward/eastward auspicious order through the spreading rays.
Word by Word
Pada patha
प॒श्चात् । प्राञ्चः । आ । त॒न्व॒न्ति । यत् । उ॒देति । वि । भा॒स॒ति । र॒श्मिभिः । नभः । आ॒ऽभृ॒तम् । महा॒ऽइन्द्रः । ए॒ति । आ॒ऽवृ॒तः ।
- पश्चात्
- afterwards; from behindfrom behind, westward (spatial orientation; the prior/dark side)Indeclinableकाल/दिशा-वाचक अव्यय; ‘पश्चात्’ = पीछे/पश्चात्Role AdhikaraṇaRoot पश्चात् (अव्यय)
- प्राञ्चः
- those facing east/forwardeastward-facing, towards the front/east (orientation to sunrise/auspiciousness)Adjective (used substantively)पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot प्राञ्च् (प्रातिपदिक: प्राञ्च- ‘पूर्वाभिमुख’)
- आ
- towards; forth (prefix)unto, forth (preverb of extension)Indeclinableउपसर्ग; क्रियायाः समन्तात्/आभिमुख्ये/सम्पूर्णतायाम्Root आ (उपसर्ग/अव्यय)
- तन्वन्ति
- they stretch/spreadthey stretch out, extend (of rays/spaces being spread)Verbलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचनRole KriyāRoot √तन् (तनु) + आ
- यत्
- that which; when/thatwhen, as soon as (temporal trigger)Pronounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (सम्बन्धसूचक)Role Karma (of उदेति/विभासति) / SambandhaRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- उदेति
- rises; comes uprises up (of the sun; ritual moment of efficacy)Verbलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole KriyāRoot उद् + √इ (एति)
- वि
- apart; forth; widely (prefix)apart, forth, widely (intensifier of shining/spreading)Indeclinableउपसर्ग; विशेषेण/विभागे/प्रकाशेRoot वि (उपसर्ग/अव्यय)
- भासति
- shines; appears radiantshines (illumines; dispels evil/darkness)Verbलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole KriyāRoot √भास्
- रश्मिभिः
- with raysNounपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole KaraṇaRoot रश्मि (प्रातिपदिक)
- नभः
- the sky; heaventhe sky, firmamentNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole Karma (of आभृतम्) / Adhikaraṇa (contextual)Root नभस् (प्रातिपदिक)
- आभृतम्
- filled; brought in; covered (with)Participle (past passive)क्त-प्रत्ययान्त; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मणि प्रयोगःRole Kriyā (participial predicate) / KarmaRoot आ + √भृ (भृ) ; क्त (कृदन्त)
- महेन्द्रः
- Great IndraNoun (proper/title)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot महेन्द्र (प्रातिपदिक: महा + इन्द्र)
- एति
- goes; comescomes, advancesVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole KriyāRoot √इ (एति)
- आवृतः
- covered; encompassed; surroundedParticiple (past passive)क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; महेन्द्रः इति विशेषणम्Role Kartā (as qualifier of subject) / Kriyā (participial)Root आ + √वृ (वृ) ; क्त (कृदन्त)
Sandhi Notes
- पश्चात् | प्राञ्चः | आ | तन्वन्ति | यत् | उदेति | वि | भासति | रश्मिभिः | नभः | आभृतम् | महेन्द्रः | एति | आवृतः ।
- (1) प्राञ्च॒ आ → प्राञ्चः + आ (विसर्ग-लोप/संहितायां ‘प्राञ्च आ’ इति पाठः; पदपाठे प्राञ्चः आ)।
- (2) यदु॒देति → यत् + उदेति (त् + उ → दु संधि/जश्त्व-प्रभावः संहितायाम्)।
- (3) रश्मिभि॒र्नभ॒ → रश्मिभिः + नभः (विसर्गस्य ‘र्’ आदेशः परे घोषे ‘न’ इत्यादौ)।
- (4) ए॒त्यावृ॑तः → एति + आवृतः (इ + आ → या/य्-आगमः; संहितायां ‘एत्यावृतः’)।
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent)
- Devata
- Mahendra/Indra as solarized protector
- Chandas
- Anuṣṭubh
- Rasa
- Shanta and Adbhuta
Sāyaṇa reads the motion ‘paścāt … prāñcaḥ’ as the transition from darkness/west to light/east at sunrise; the ‘stretching’ is primarily of rays that pervade space. The mantra is thus timed to the udgama (rising), when the apotropaic force is maximal.
Anukramaṇī-dependent; Atharvanic transmission for AVŚ 13.4
Rakṣā-mantras using solar cosmology (sunrise as ritual switch) to establish auspicious spatial order and ward off night-born dangers.
Represents the Atharvan strategy of converting a cosmic event (sunrise) into an immediately usable domestic protection—light as living perimeter.
Mahendra (Indra, solarized)
Sovereign force that establishes victorious order; here aligned with the sun’s expansive radiance that pervades and secures the sky.
Restores vitality by ‘re-filling’ the field (nabhas) with radiance—useful for weakness, dread, and night-afflictions framed as depletion.
Creates an all-around enclosure (āvṛti) through rays as a mesh of coverage; repels darkness, obstruction, and hostile approach.
4 pādas × ~8 syllables (Atharvanic flexibility in resolution/hiatus around sandhi)
Possible slight syllabic elasticity due to pada boundaries and enclitic particles; refrain-like cadence in second half.
Steady, marching clarity—good for ‘setting’ space and direction.
Builds a sense of expansion and sealing: first the directional reversal, then the saturation/enclosure.
Perform at the moment of sunrise.
The priest begins behind the patron (west side) and moves to the front (east side) while reciting ‘paścāt prāñcaḥ’.
With an outward sweeping hand-motion, he ‘extends’ (tan-) protection into the quarters as the sun ‘shines widely’ (vi bhāsati).
He seals the rite by reciting the refrain as a verbal ‘covering’ (āvṛti) of the space.
Kauśika Sūtra: sunrise (prātaḥ) protective recitations and directional rites (dik-karman) employing Sūrya/raśmi imagery; exact sūtra mapping for AVŚ 13.4.7 requires paddhati verification.
Atharvan as dik-niyantṛ: controls directionality and timing; enacts the spatial metaphor physically (west→east).
Recite at dawn facing east; mentally ‘spread’ rays around house thresholds, bed-space, and hearth-space.
At first light / moment of sunrise (udaya).
Householder may recite; purohita optional for extended rakṣā (boundary-walking).
General alignment with Kauśika’s sunrise/apotropaic praxis for rakṣā; exact sūtra varies by ritual setting and edition.
Combine with sunrise viewing (safe exposure), opening windows, and a short protective circumambulation of the living space.
Sunrise (udeti) as ritual trigger; Rays (raśmi) as spatial extension and protection
Instead of plant-drugs, the ‘drug’ is radiance: time (dawn) and light (rays) operate as a non-material pharmakon that fills space and denies entry to harm.
Night-fear, depletion, ‘darkness’-type afflictions; protective use against undefined harms arising in sleep/night.
Purificatory-pervasive light imagery: saturate the ‘field’ so no void remains for affliction; reorient mind-body toward morning order.
Morning (prātaḥ) as doṣa-reset; supports sattva, counters tamas; useful alongside dinacaryā and morning agni-kindling.
Sleep inertia, anxiety on waking, seasonal low mood—ritualized sunrise exposure and cognitive reorientation.
Sunrise-driven reversal of inauspiciousness: push ‘behind’ forces away; establish forward/eastward auspicious order; seal a radiant perimeter.
Cosmic imitation (sunrise) + verbal ‘field-saturation’ (raśmi → nabhas) + enclosure formula (āvṛtaḥ).
Darkness, night-born entities, obstruction (antarāya), uncanny approach from behind (metaphor for surprise harm).
- paścāt
- the past, the unconscious, hidden danger/darkness
- prāñcaḥ
- auspicious orientation, right order, future-directed resolve
- udeti
- renewal, daily rebirth, return of dharma/order
- raśmi
- binding/protective filaments; ‘tethers’ that hold space together
- nabhas
- the total field of life-experience; the ‘upper’ protective canopy
- ābhṛtam
- saturated field—no gaps for harm to enter
- āvṛtaḥ
- armoured wholeness; apotropaic enclosure
Dawn-expansion: visualize awareness moving from ‘behind’ to ‘ahead,’ filling the skull-space and heart-space with light.
Anāhata / Ājñā (light-pervasion and directional clarity).
Gentle sūrya-bhedana or simple slow inhalation imagining rays spreading; exhale sealing the perimeter.
Rays form a dome above and a net around the body-house; no gaps remain.
Pratyāhāra into a luminous, protected field; then dhāraṇā on eastward clarity.
Perform 3–9 recitations at dawn, then sit silently for one minute feeling ‘āvṛti’ (enclosure) without strain.
Recite in a steady udātta-anudātta flow per Pada text; emphasize udātta on key verbs (udeti, bhāsati) and enclosure term (āvṛtaḥ).
Keep clear pada breaks: paścāt | prāñcaḥ | ā tanvanti | yat | udeti | vi bhāsati || raśmibhiḥ | nabhaḥ | ābhṛtam | mahendraḥ | eti | āvṛtaḥ.
Clear, bright, slightly projecting (dawn-proclamation).
Best paired with actual sunrise; treat the environment (room/threshold) as the ‘nabhas’ being filled.
9 times
Feeling vulnerable on waking; moving into a new home; starting travel; after nightmares or ominous dreams.
At sunrise, or at the first opening of the day (doors/windows).
Sense of protected space, clearer directionality, reduced fear and mental fog.
Not a substitute for medical care for persistent anxiety/depression; avoid sun-gazing hazards—use safe dawn light exposure.
No botanical is present; the ‘technology’ is temporal (sunrise) and spatial (directional extension). The rays function as the operative medium analogous to a protective salve spread over space.
It presumes a ritual specialist who can manipulate auspicious time and direction for clients—an expertise that underwrites priestly authority in domestic protection and community security.
Directional adverbs and sunrise verbs are common across Vedic; the Atharvanic innovation is the strongly procedural feel—language that maps readily onto a choreographed movement (west→east) in a protective rite.
By correlating sunrise with the victory of order over disorder; the spreading rays are the visible sign of the unseen protective ‘covering’ produced by mantra, making the rite effective when synchronized with udgama.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
