Sukta 6

Mantra 1

मन्द्रया सोम धारया वृषा पवस्व देवयुः । अव्यो वारेष्वस्मयुः ॥

Ô Soma, taureau de puissance, coule en un flot réjouissant ; purifie-toi, toi qui cherches les dieux. Dans les filtres de laine, aspirant vers nous, prends forme pour que nous te recevions.

Mantra 2

अभि त्यं मद्यं मदमिन्दविन्द्र इति क्षर । अभि वाजिनो अर्वतः ॥

Vers cette ivresse enchanteresse, vers ce breuvage — « pour Indra », ô goutte de Soma — ainsi coule. Coule aussi vers les chevaux vājina, vers les coursiers rapides.

Mantra 3

अभि त्यं पूर्व्यं मदं सुवानो अर्ष पवित्र आ । अभि वाजमुत श्रवः ॥

Vers cette antique ivresse, ô Soma, pressé, coule; entre dans le purificateur. Coule vers Vāja, la force victorieuse, et vers Śravas, la gloire lumineuse, la vaste écoute de la Vérité.

Mantra 4

अनु द्रप्सास इन्दव आपो न प्रवतासरन् । पुनाना इन्द्रमाशत ॥

Se suivant l’une l’autre, les gouttes de Soma s’écoulent comme des eaux sur une pente. Se purifiant d’elles-mêmes, elles atteignent Indra, la force mentale lumineuse, afin qu’en nous s’éveille la puissance victorieuse.

Mantra 5

यमत्यमिव वाजिनं मृजन्ति योषणो दश । वने क्रीळन्तमत्यविम् ॥

Ils le purifient comme un coursier rapide de force — dix jeunes filles à l’œuvre — lui qui joue dans le bois, le coureur qui dépasse tout. Ainsi Soma est poli par les puissances du rite jusqu’à ce que sa vitesse lumineuse se révèle.

Mantra 6

तं गोभिर्वृषणं रसं मदाय देववीतये । सुतं भराय सं सृज ॥

Cette essence au taureau, ce suc — pour l’ivresse sacrée et pour l’agréable accueil des dieux — rassemble-la avec les rayons (go). Pressé, unis-le en un seul courant, afin qu’il porte en avant notre offrande.

Mantra 7

देवो देवाय धारयेन्द्राय पवते सुतः । पयो यदस्य पीपयत् ॥

Le dieu Soma, pressé, coule en un flot pour le dieu Indra, lorsque sa richesse lactée enfle et le nourrit. Ainsi la délectation accroît la force qui brise la résistance intérieure.

Mantra 8

आत्मा यज्ञस्य रंह्या सुष्वाणः पवते सुतः । प्रत्नं नि पाति काव्यम् ॥

Âme même du sacrifice, rapide, Soma — bien pressé — s’écoule, purifié. Il garde et établit au dedans l’antique sagesse inspirée, la poésie pérenne des ṛṣi.

Mantra 9

एवा पुनान इन्द्रयुर्मदं मदिष्ठ वीतये । गुहा चिद्दधिषे गिरः ॥

Ainsi, te purifiant toi-même, désirant Indra, tu portes l’ivresse la plus intense (máda) pour la jouissance divine. Même dans la caverne secrète tu déposes les paroles inspirées (giráḥ).