Rig Veda 9.6.6: Mandala 9, Sukta 6, Mantra 6
Sukta 9.6
Rishi: Not provided in the input; requires RV 9.6 hymn colophon.
Devata: Soma Pavamāna.
Chandas: Not supplied in the input; requires metrical verification.
Samhita Patha (Devanagari)
तं गोभिर्वृषणं रसं मदाय देववीतये । सुतं भराय सं सृज ॥
Transliteration
táṃ góbhir vṛ́ṣaṇaṃ rásaṃ mádāya devávītaye | sutáṃ bhárāya sáṃ sṛja ||
Translation
Cette essence au taureau, ce suc — pour l’ivresse sacrée et pour l’agréable accueil des dieux — rassemble-la avec les rayons (go). Pressé, unis-le en un seul courant, afin qu’il porte en avant notre offrande.
Word by Word
तम्him/that one
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गोभिःwith cows (i.e., with rays/streams of milk)
गोभिः:
करण
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
वृषणम्the bull; the vigorous one
वृषणम्:
कर्म
TypeAdjective/Noun
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
रसम्sap/juice; essence
रसम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरस (प्रातिपदिक)
मदायfor exhilaration/intoxication
मदाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
देववीतयेfor the gods’ enjoyment/banquet
देववीतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदेववीति (प्रातिपदिक; देव + वीतिः ‘pursuit/enjoyment/feast’)
सुतम्pressed (Soma)
सुतम्:
कर्म
TypeParticiple (past passive)/Adjective
Rootसु (धातु) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; क्त)
भरायfor bearing/bringing; for offering
भराय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootभर (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootसम् (उपसर्ग)
सृजrelease/let flow/send forth
सृज:
—
TypeVerb
Rootसृज् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
