Rig Veda 9.6.3: Mandala 9, Sukta 6, Mantra 3

Sukta 9.6

Rishi: Not provided in the input; requires RV 9.6 hymn colophon.

Devata: Soma Pavamāna.

Chandas: Not supplied in the input; requires metrical verification.

Samhita Patha (Devanagari)

अभि त्यं पूर्व्यं मदं सुवानो अर्ष पवित्र आ । अभि वाजमुत श्रवः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.6.3

Transliteration

abhí tyáṃ pū́rvyaṃ mádaṃ suvānó arṣa pavítra ā́ | abhí vā́jam utá śrávaḥ ||

Translation

Vers cette antique ivresse, ô Soma, pressé, coule; entre dans le purificateur. Coule vers Vāja, la force victorieuse, et vers Śravas, la gloire lumineuse, la vaste écoute de la Vérité.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अभि: towards, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• त्यम्: that (him/it)
• त्यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पूर्व्यम्: ancient, primeval
• पूर्व्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पूर्व्य (पूर्व + यत्/य प्रत्यय; विशेषण-प्रातिपदिक)

• मदम्: intoxication; exhilaration (rapture)
• मदम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• सुवानः: pressing/expressing (the Soma)
• सुवानः: Kartā
• Type: Participle
• Root: √सु (सुनोति) + शानच् (वर्तमानकाले कृदन्त)

• अर्ष: flow! rush!
• अर्ष: —
• Type: Verb
• Root: √ऋष्/√अर्ष् (गत्यर्थः; ‘to flow, rush’)

• पवित्रः: through/into the filter (sieve)
• पवित्रः: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: पवित्र (प्रातिपदिक)

• आ: hither; to, into
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• अभि: towards, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• वाजम्: strength; prize; (victorious) might
• वाजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (अव्यय)

• श्रवः: fame; glory
• श्रवः: Karma
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक)