Sukta 94

Mantra 1

गौर्धयति मरुतां श्रवस्युर्माता मघोनाम् । युक्ता वह्नी रथानाम् ॥

La Vache de Lumière nourrit les Maruts ; elle, en quête de gloire lumineuse, devient la Mère des puissances généreuses. Attelée, elle est la Force qui pousse leurs chars.

Mantra 2

यस्या देवा उपस्थे व्रता विश्वे धारयन्ते । सूर्यामासा दृशे कम् ॥

Dans le giron de qui les dieux soutiennent tous les vœux et les lois; là le Soleil et la Lune sont placés pour la vision — afin que la vue s’accomplisse.

Mantra 3

तत्सु नो विश्वे अर्य आ सदा गृणन्ति कारवः । मरुतः सोमपीतये ॥

Pour cela, que toutes les puissances nobles nous chantent sans cesse — ô Maruts — pour la boisson du Soma, délice du nectar intérieur.

Mantra 4

अस्ति सोमो अयं सुतः पिबन्त्यस्य मरुतः । उत स्वराजो अश्विना ॥

Voici le Soma, celui qui est pressé; les Maruts en boivent, et aussi les Aśvins souverains d’eux-mêmes — puissances d’une action prompte et lumineuse.

Mantra 5

पिबन्ति मित्रो अर्यमा तना पूतस्य वरुणः । त्रिषधस्थस्य जावतः ॥

Mitra et Aryaman boivent; Varuṇa aussi boit—du Soma purifié, de celui qui va vite et demeure dans les trois sièges.

Mantra 6

उतो न्वस्य जोषमाँ इन्द्रः सुतस्य गोमतः । प्रातर्होतेव मत्सति ॥

Et maintenant Indra aussi vient à l’heureuse acceptation de ce Soma pressé, riche de rayons; au matin il exulte comme un hotar à l’offrande.

Mantra 7

कदत्विषन्त सूरयस्तिर आप इव स्रिधः । अर्षन्ति पूतदक्षसः ॥

Quand les illuminés s’embrasent-ils, franchissant les obstacles comme les eaux passent au travers? Ils s’écoulent—ceux dont les puissances d’action sont purifiées.

Mantra 8

कद्वो अद्य महानां देवानामवो वृणे । त्मना च दस्मवर्चसाम् ॥

Quand donc, aujourd’hui, choisirai-je votre secours — celui des grands dieux — et par mon propre être aussi, ô vous à l’éclat admirable ?

Mantra 9

आ ये विश्वा पार्थिवानि पप्रथन्रोचना दिवः । मरुतः सोमपीतये ॥

Venez, vous qui avez déployé tous les domaines terrestres et les espaces lumineux du ciel — ô Maruts — pour la boisson du Soma.

Mantra 10

त्यान्नु पूतदक्षसो दिवो वो मरुतो हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

Ces mêmes Maruts, à la puissance d’action purifiée, ceux du ciel — je vous invoque maintenant — pour la boisson de ce Soma.

Mantra 11

त्यान्नु ये वि रोदसी तस्तभुर्मरुतो हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

J’invoque maintenant ces Maruts qui ont largement affermi les deux mondes — afin qu’ils boivent de ce Soma. Pour boire ce Soma.

Mantra 12

त्यं नु मारुतं गणं गिरिष्ठां वृषणं हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

J’invoque maintenant cette troupe des Maruts, assise sur les montagnes, vigoureuse — afin qu’elle boive de ce Soma. Pour boire ce Soma.