Rig Veda 8.94.7: Mandala 8, Sukta 94, Mantra 7
Sukta 8.94
Devata: Maruts/associated luminous powers (sūrayaḥ) within Soma hymn frame
Samhita Patha (Devanagari)
कदत्विषन्त सूरयस्तिर आप इव स्रिधः । अर्षन्ति पूतदक्षसः ॥
Transliteration
kád atviṣanta sūŕayas tirá ā́pa iva srídhaḥ | árṣanti pūtá-dakṣasaḥ ||
Translation
Quand les illuminés s’embrasent-ils, franchissant les obstacles comme les eaux passent au travers? Ils s’écoulent—ceux dont les puissances d’action sont purifiées.
Word by Word
कद्when?
कद्:
Adhikaraṇa (कालाधिकारण-भावे) / प्रश्नसूचक
TypeIndeclinable
Rootकद् (प्रश्नार्थ-अव्यय) प्रत्यय-रहित
त्विषन्तthey shine / blaze
त्विषन्त:
Kriyā (मुख्य क्रिया) — कर्तृ-सम्बन्धः ‘सूरयः’
TypeVerb
Rootत्विष् (दीप्तौ) धातु
सूरयःthe seers / sages
सूरयः:
Kartā (क्रियायाः कर्ता) — ‘त्विषन्त’
TypeNoun
Rootसूरि (प्रातिपदिक) ‘सूरि-’
तिरःacross / beyond
तिरः:
Adhikaraṇa/Upapada (गत्यर्थ-सम्बन्ध; ‘अर्षन्ति’ के साथ) / उपपद-भाव
TypeIndeclinable
Rootतिरस् (अव्यय/उपसर्गीय-प्रयोग) ‘तिरः’
आपःwaters
आपः:
Upamāna (उपमान) — ‘इव’ के साथ
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक) ‘अप्-’
इवlike / as
इव:
Upamā-dyotaka (उपमा-प्रदर्शक)
TypeIndeclinable
Rootइव (उपमा-अव्यय)
स्रिधःstreams / flowing currents
स्रिधः:
Upamāna (उपमान) — ‘आपः इव स्रिधः’ = ‘जैसे धाराएँ/प्रवाह’
TypeNoun
Rootस्रिध् (प्रातिपदिक) ‘स्रिध्-’
अर्षन्तिthey flow / rush
अर्षन्ति:
Kriyā (मुख्य क्रिया) — कर्तृ-सम्बन्धः ‘पूतदक्षसः’
TypeVerb
Rootऋष्/अर्ष् (गत्यर्थे/प्रवाहे) धातु
पूतदक्षसःthose of purified power/skill (pure in ability)
पूतदक्षसः:
Kartā (क्रियायाः कर्ता) — ‘अर्षन्ति’
TypeAdjective
Rootपूत- (√पू ‘पवने/शोधने’ क्त) + दक्षस् (प्रातिपदिक) ‘दक्षस्-’
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.