Rig Veda 8.94.3: Mandala 8, Sukta 94, Mantra 3
Sukta 8.94
Devata: Maruts
Samhita Patha (Devanagari)
तत्सु नो विश्वे अर्य आ सदा गृणन्ति कारवः । मरुतः सोमपीतये ॥
Transliteration
tát su no víśve aryá ā́ sádā gṛṇanti kā́ravaḥ | marútaḥ sóma-pītaye ||
Translation
Pour cela, que toutes les puissances nobles nous chantent sans cesse — ô Maruts — pour la boisson du Soma, délice du nectar intérieur.
Word by Word
तत्that (it)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुwell, indeed
सु:
—
TypeIndeclinable
Rootसु (उपसर्ग/निपात)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वेall (people)
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अर्यःthe Arya / noble man
अर्यः:
Kartā
TypeNoun
Rootअर्य (प्रातिपदिक)
आtowards, hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
सदाalways
सदा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
गृणन्तिthey sing/praise
गृणन्ति:
—
TypeVerb
Rootगृ (गृण्) ‘स्तुतौ/कीर्तने’
कारवःsingers, bards
कारवः:
Kartā
TypeNoun
Rootकारु (प्रातिपदिक) ‘कवि/स्तोता’
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Kartā
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
सोमपीतयेfor Soma-drinking / for the drinking of Soma
सोमपीतये:
Sampradāna
TypeNoun (action/occasion noun)
Rootसोमपीति (प्रातिपदिक) < सोम + पीति (√पा ‘पाने’ से)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.