Sukta 95

Mantra 2

आ त्वा शुक्रा अचुच्यवुः सुतास इन्द्र गिर्वणः । पिबा त्वस्यान्धस इन्द्र विश्वासु ते हितम् ॥

Vers toi ont coulé les pressurages lumineux, ô Indra, ami du chant. Bois donc de ce suc, ô Indra — de ce qui t’est préparé dans toutes nos œuvres.

Mantra 3

पिबा सोमं मदाय कमिन्द्र श्येनाभृतं सुतम् । त्वं हि शश्वतीनां पती राजा विशामसि ॥

Bois le Soma pour l’ivresse de l’extase, ô Indra — ce breuvage pressé qu’a apporté le faucon rapide. Car tu es vraiment le seigneur durable, le roi des peuples (viś) ; tu es le souverain qui gouverne les multiples puissances en nous.

Mantra 4

श्रुधी हवं तिरश्च्या इन्द्र यस्त्वा सपर्यति । सुवीर्यस्य गोमतो रायस्पूर्धि महाँ असि ॥

Écoute l’appel, ô Indra, même depuis les voies de côté — l’appel de celui qui te sert. Comble-le d’une richesse riche en troupeaux lumineux, et d’une abondance de puissance héroïque ; car tu es le Vaste, le Grand.

Mantra 5

इन्द्र यस्ते नवीयसीं गिरं मन्द्रामजीजनत् । चिकित्विन्मनसं धियं प्रत्नामृतस्य पिप्युषीम् ॥

Ô Indra, celui qui a fait naître pour toi une parole plus neuve, réjouissante — façonne, par l’esprit discernant, une pensée : une antique inspiration du Ṛta, qui au-dedans croît jusqu’à la plénitude.

Mantra 6

तमु ष्टवाम यं गिर इन्द्रमुक्थानि वावृधुः । पुरूण्यस्य पौंस्या सिषासन्तो वनामहे ॥

Lui, nous voulons le louer — Indra, que les paroles et les solennelles proclamations (ukthāni) ont fait croître. Désireux d’obtenir ses nombreuses puissances viriles (paúṃsyā), nous nous efforçons de les gagner comme notre bien : les forces de l’Être victorieux.

Mantra 7

एतो न्विन्द्रं स्तवाम शुद्धं शुद्धेन साम्ना । शुद्धैरुक्थैर्वावृध्वांसं शुद्ध आशीर्वान्ममत्तु ॥

Allons donc, louons Indra le Pur par un sāman pur (chant) ; le fortifiant par de pures ukthas — que la Puissance pure, porteuse de dons, se réjouisse en nous, comblant l’être de sa bénédiction.

Mantra 8

इन्द्र शुद्धो न आ गहि शुद्धः शुद्धाभिरूतिभिः । शुद्धो रयिं नि धारय शुद्धो ममद्धि सोम्यः ॥

Indra, Pur, viens à nous — Pur, avec de pures aides (ūtí). Pur, établis en nous la richesse de plénitude (rayí) ; Pur, réjouis-nous, ô Somya — seigneur du Soma.

Mantra 9

इन्द्र शुद्धो हि नो रयिं शुद्धो रत्नानि दाशुषे । शुद्धो वृत्राणि जिघ्नसे शुद्धो वाजं सिषाससि ॥

Indra, pur, tu es vraiment notre richesse, notre plénitude; pur, tu donnes les trésors à celui qui offre. Pur, tu abats les Vṛtra, puissances d’obstacle; pur, tu éveilles en nous le vā́ja, plénitude de force et d’énergie victorieuse.