Rig Veda 8.13.33: Mandala 8, Sukta 13, Mantra 33
Sukta 8.13
Rishi: Unknown/unspecified in provided input
Devata: Indra (Vajrin)
Chandas: Likely Trishtubh (needs scansion)
Samhita Patha (Devanagari)
वृषा त्वा वृषणं हुवे वज्रिञ्चित्राभिरूतिभिः । वावन्थ हि प्रतिष्टुतिं वृषा हवः ॥
Transliteration
vṛ́ṣā tvā vṛ́ṣaṇaṃ huve vájriñ citrā́bhir ūtí-bhiḥ | vāvántha hí práti-stutim vṛ́ṣā hávaḥ ||
Translation
Puissant comme le taureau, je t’appelle, Toi le Puissant, ô porteur du vajra, avec tes secours aux mille couleurs. Car tu accrois vraiment la louange qui répond; puissant est l’appel (hávah).
Word by Word
वृषाthe bull (mighty one)
वृषा:
कर्तृ (सम्बोधनार्थे स्तुत्य-विशेषणम्)
TypeAdjective (used substantively)
Rootवृषन् (प्रातिपदिक) / वृषा-
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वृषणम्the bull, the strong one
वृषणम्:
कर्म (त्वा इत्यस्य विशेषण-सम्बन्धः)
TypeNoun/Adjective
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
हुवेI call/invoke
हुवे:
क्रिया
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वा) आह्वाने
वज्रिन्O wielder of the thunderbolt
वज्रिन्:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक; वज्र- + -इन्)
चित्राभिःwith bright/varied
चित्राभिः:
करण (ऊतिभिः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootचित्रा (प्रातिपदिक)
ऊतिभिःwith helps/aids
ऊतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
वावन्थyou have strengthened / you have made grow
वावन्थ:
क्रिया
TypeVerb
Root√वा/√वन् (वेद. धातु; ‘वावन्’ इत्यस्य परिपूर्ण/आवृत्त-रूपम्)
हिfor/indeed
हि:
सम्बन्ध-बोधक (वाक्य-सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
प्रतिष्टुतिम्the answering praise / responsive hymn
प्रतिष्टुतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootप्रतिष्टुति (प्रातिपदिक; प्रति- + स्तुति)
वृषाthe bull (mighty one)
वृषा:
कर्तृ (द्वितीय-पादे स्तुत्य-विशेषणम्)
TypeAdjective (used substantively)
Rootवृषन् (प्रातिपदिक) / वृषा-
हवःthe call/invocation
हवः:
कर्तृ/भाव (वाक्ये ‘हवः’ = आह्वानम्)
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक; √ह्वे ‘आह्वान’ से)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.