Home›Rig Veda›Mandala 8›Sukta 13›Mantra 33
←Previous Mantra

Rig Veda 8.13.33: Mandala 8, Sukta 13, Mantra 33

Sukta 8.13

Devata
Indra
Chandas
Likely Trishtubh
Rasa
Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)

वृषा त्वा वृषणं हुवे वज्रिञ्चित्राभिरूतिभिः । वावन्थ हि प्रतिष्टुतिं वृषा हवः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.13.33

vṛ́ṣā tvā vṛ́ṣaṇaṃ huve vájriñ citrā́bhir ūtí-bhiḥ | vāvántha hí práti-stutim vṛ́ṣā hávaḥ ||

വൃഷഭ-ബലവാനേ, ഞാൻ നിന്നെ—വൃഷണ (പരമ ബലവാൻ)നെ—ഹുവേ ചെയ്യുന്നു, ഹേ വജ്രി, നിന്റെ ചിത്രവർണ സഹായങ്ങളോടെ. കാരണം നീ തന്നെയാണ് പ്രതിഷ്ടുതി (പ്രത്യുത്തര സ്തുതി)യെ വർധിപ്പിക്കുന്നത്; വൃഷഭസമമാണ് ഹവഃ (ആഹ്വാനം).

वृषा
the bull (mighty one)Adjective (used substantively)पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole कर्तृ (सम्बोधनार्थे स्तुत्य-विशेषणम्)Root वृषन् (प्रातिपदिक) / वृषा-
त्वा
youPronounद्वितीया एकवचनRole कर्मRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वृषणम्
the bull, the strong oneNoun/Adjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole कर्म (त्वा इत्यस्य विशेषण-सम्बन्धः)Root वृषन् (प्रातिपदिक)
हुवे
I call/invokeVerbलट् (वेदे वर्तमानार्थे), उत्तमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपदRole क्रियाRoot √ह्वे (ह्वा) आह्वाने
वज्रिन्
O wielder of the thunderboltNoun/Adjectiveपुंलिङ्ग, सम्बोधन एकवचनRole सम्बोधनRoot वज्रिन् (प्रातिपदिक; वज्र- + -इन्)
चित्राभिः
with bright/variedAdjectiveस्त्रीलिङ्ग, तृतीया बहुवचनRole करण (ऊतिभिः इत्यस्य विशेषणम्)Root चित्रा (प्रातिपदिक)
ऊतिभिः
with helps/aidsNounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया बहुवचनRole करणRoot ऊति (प्रातिपदिक)
वावन्थ
you have strengthened / you have made growVerbलिट् (परिपूर्ण/पूर्वकालार्थे), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole क्रियाRoot √वा/√वन् (वेद. धातु; ‘वावन्’ इत्यस्य परिपूर्ण/आवृत्त-रूपम्)
हि
for/indeedIndeclinableनिपात (हेतौ/निश्चये)Role सम्बन्ध-बोधक (वाक्य-सम्बन्धः)Root हि (निपात)
प्रतिष्टुतिम्
the answering praise / responsive hymnNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole कर्मRoot प्रतिष्टुति (प्रातिपदिक; प्रति- + स्तुति)
वृषा
the bull (mighty one)Adjective (used substantively)पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole कर्तृ (द्वितीय-पादे स्तुत्य-विशेषणम्)Root वृषन् (प्रातिपदिक) / वृषा-
हवः
the call/invocationNounपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole कर्तृ/भाव (वाक्ये ‘हवः’ = आह्वानम्)Root हव (प्रातिपदिक; √ह्वे ‘आह्वान’ से)
  • पदच्छेदः: वृषा | त्वा | वृषणम् | हुवे | वज्रिन् | चित्राभिः | ऊतिभिः | वावन्थ | हि | प्रतिष्टुतिम् | वृषा | हवः । 1) ‘वज्रि॑ञ्चि॒त्राभिः’ = वज्रिन् + चित्राभिः (न् + च → ञ्च्, परसवर्ण-सन्धि/अनुस्वार-परिवर्तन)
  • 2) ‘चित्राभिरूतिभिः’ = चित्राभिः + ऊतिभिः (विसर्ग-लोपः; इः + ऊ… संहितायां)
  • 3) ‘वावन्थ हि’ संधिः न विशेषः (पद-सीमा)
  • 4) ‘वृषा हवः’ संधिः न विशेषः
  • (स्वरचिह्नाः संहितापाठानुसारं; पदपाठे सामान्यतः न दर्श्यन्ते)

Outer meaning

The poet calls Indra, the strong Bull and wielder of the thunderbolt, invoking him with varied helps; Indra increases the responsive praise, and the call itself is potent.

Inner meaning

The seeker summons the Illuminating Mind (Indra) as the virile force that breaks resistance. The “many-colored helps” are the diverse powers of inner aid—insights, energies, protections—by which Indra answers aspiration. Praise (stuti) is not flattery but the soul’s formed intention; when it is sincere, Indra “increases” it—amplifies the mantric force and makes the response of higher consciousness more immediate.

Universal truth

When aspiration is strong and rightly directed, a higher intelligence-power answers with varied supports; the very act of authentic invocation strengthens the channel of receptivity and makes the response grow.

Themes

Invocation, Divine help, Breakthrough force, Reciprocal praise

Other hymns
RV 8.13 (hymn context), Related Indra-invocation refrains across RV Book 8 (Kāṇva corpus)

Family tradition

Likely Kāṇva (Book 8 contains many Kāṇva hymns)

Significance

The seer-voice here is that of an aspirant invoking the Illuminator with concentrated will; the emphasis is on the reciprocity of mantra and descent of power—praise that becomes effective force.

Devata
Indra
Epithets
Vajrin (वज्रिन्), Vṛṣan/Vṛṣā (वृषन्/वृषा), Maghavan (implied giver of bounty)
Related deities
Agni (will leading the sacrifice), Soma (bliss that empowers Indra), Bṛhaspati (word-power that opens the cave), Uṣas (dawn-illumination)

Cosmic role

Breaker of obstruction; lord of luminous mind and victorious force that releases the ‘cows’ (rays) and the waters (streams of consciousness).

Inner power

Illumined intelligence allied with courage—decisive inner force that amplifies aspiration and turns mantra into realization.

Where it is used

Indra-stotra within Soma-related praise cycles (general Indra invocation)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play