Sukta 94

Mantra 1

इयं वामस्य मन्मन इन्द्राग्नी पूर्व्यस्तुतिः । अभ्राद्वृष्टिरिवाजनि ॥

Cette louange, ô Indra-et-Agni, est née de l’intention profonde de l’esprit — un hymne d’un âge ancien ; elle s’est levée comme la pluie d’un nuage, effusion d’une plénitude rassemblée.

Mantra 2

शृणुतं जरितुर्हवमिन्द्राग्नी वनतं गिरः । ईशाना पिप्यतं धियः ॥

Écoutez l’appel du chanteur, ô Indra-Agni ; accueillez les paroles et inclinez-vous vers elles. Maîtres de la puissance, faites enfler les pensées — emplissez l’intelligence d’accroissement.

Mantra 3

मा पापत्वाय नो नरेन्द्राग्नी माभिशस्तये । मा नो रीरधतं निदे ॥

Ô Indra-Agni, ô puissants, ne nous livrez ni à la chute ni à l’accusation hostile ; ne laissez pas le blâme nous atteindre — gardez notre voie de toute déviation.

Mantra 4

इन्द्रे अग्ना नमो बृहत्सुवृक्तिमेरयामहे । धिया धेना अवस्यवः ॥

À Indra et à Agni nous offrons la vaste révérence ; nous mettons en mouvement une parole bien ouvrée. Par l’intelligence inspirée, tels des vaches laitières d’abondance, nous cherchons votre secours et votre nourrissement.

Mantra 5

ता हि शश्वन्त ईळत इत्था विप्रास ऊतये । सबाधो वाजसातये ॥

Car ces deux-là, les voyants les célèbrent sans cesse ainsi pour le secours — forçant le passage à travers tous les obstacles — afin de gagner la plénitude de force et la victoire.

Mantra 6

ता वां गीर्भिर्विपन्यवः प्रयस्वन्तो हवामहे । मेधसाता सनिष्यवः ॥

Vous deux, nous vous appelons par des hymnes, par des paroles inspirées — vous qui pouvez éveiller l’âme — en apportant notre élan d’offrande; en quête de gain, puissions-nous obtenir par l’intelligence lumineuse (medhā).

Mantra 7

इन्द्राग्नी अवसा गतमस्मभ्यं चर्षणीसहा । मा नो दुःशंस ईशत ॥

Ô Indra et Agni, venez à nous avec votre aide protectrice, vous qui l’emportez pour les peuples; que la malveillance ennemie ne prenne pas empire sur nous.

Mantra 8

मा कस्य नो अररुषो धूर्तिः प्रणङ्मर्त्यस्य । इन्द्राग्नी शर्म यच्छतम् ॥

Que l’assaut trompeur d’aucun mortel en fureur ne nous abatte. Ô Indra et Agni, accordez-nous votre paix protectrice, votre śarman.

Mantra 9

गोमद्धिरण्यवद्वसु यद्वामश्वावदीमहे । इन्द्राग्नी तद्वनेमहि ॥

Cette richesse qui est vôtre, nous la recherchons : riche de rayons de Lumière, riche de plénitude d’or, riche de force des coursiers. Ô Indra et Agni, puissions-nous la conquérir.

Mantra 10

यत्सोम आ सुते नर इन्द्राग्नी अजोहवुः । सप्तीवन्ता सपर्यवः ॥

Quand Soma est pressé et versé, les hommes invoquent Indra et Agni encore et encore — avec les énergies septuples, dans des actes de service dévot (saparyā).

Mantra 11

उक्थेभिर्वृत्रहन्तमा या मन्दाना चिदा गिरा । आङ्गूषैराविवासतः ॥

Par des hymnes ils affermissent les puissances les plus Vṛtra‑terrassantes ; même enivrés de délice, par la voix et l’ardeur sacrée, ils s’emploient sans cesse à les rendre présentes.

Mantra 12

ताविद्दुःशंसं मर्त्यं दुर्विद्वांसं रक्षस्विनम् । आभोगं हन्मना हतमुदधिं हन्मना हतम् ॥

Vous deux, en vérité — abattez le mortel aux desseins mauvais, l’ignorant, possédé des Rakṣasas ; frappez l’étreinte dévorante par la force de vos mâchoires, frappez l’abîme engloutissant par la force de vos mâchoires.