Sukta 93

Mantra 1

शुचिं नु स्तोमं नवजातमद्येन्द्राग्नी वृत्रहणा जुषेथाम् । उभा हि वां सुहवा जोहवीमि ता वाजं सद्य उशते धेष्ठा ॥

Qu’Indra et Agni, pourfendeurs de Vṛtra, accueillent cet hymne pur, né aujourd’hui. Car vous deux êtes aisés à invoquer; je vous appelle encore et encore — accordez aussitôt à celui qui désire la plénitude de force, le Vāja.

Mantra 2

ता सानसी शवसाना हि भूतं साकंवृधा शवसा शूशुवांसा । क्षयन्तौ रायो यवसस्य भूरेः पृङ्क्तं वाजस्य स्थविरस्य घृष्वेः ॥

Vous deux êtes vraiment des vainqueurs, croissant ensemble; augmentant en puissance, vous affermissant sans cesse par la puissance. Demeurant dans la richesse d’une nourriture abondante, vous mêlez et répandez la plénitude de force, ferme et impétueuse.

Mantra 3

उपो ह यद्विदथं वाजिनो गुर्धीभिर्विप्राः प्रमतिमिच्छमानाः । अर्वन्तो न काष्ठां नक्षमाणा इन्द्राग्नी जोहुवतो नरस्ते ॥

Quand les voyants inspirés, cherchant la juste direction, s’approchent de l’assemblée avec leurs pensées concentrées, ils avancent tels des coursiers atteignant le but. Ô Indra et Agni, vos hommes vous invoquent encore et encore.

Mantra 4

गीर्भिर्विप्रः प्रमतिमिच्छमान ईट्टे रयिं यशसं पूर्वभाजम् । इन्द्राग्नी वृत्रहणा सुवज्रा प्र नो नव्येभिस्तिरतं देष्णैः ॥

Par des paroles de vision, le voyant, cherchant l’intelligence qui va de l’avant, adore et appelle le rayí lumineux, la plénitude porteuse de gloire, la part antique. Ô Indra-Agni, Vṛtrahanas, aux bons vajras, faites-nous passer au-delà par vos dons toujours nouveaux.

Mantra 5

सं यन्मही मिथती स्पर्धमाने तनूरुचा शूरसाता यतैते । अदेवयुं विदथे देवयुभिः सत्रा हतं सोमसुता जनेन ॥

Quand la grande puissance, s’opposant, se heurte dans la rivalité, vous deux avancez — resplendissant de votre propre corps de lumière, vainqueurs du prix du héros. Dans l’assemblée du sacrifice, avec ceux qui cherchent les dieux, abattez entièrement la force sans-dieu, ô vous pour qui le peuple presse le Soma.

Mantra 6

इमामु षु सोमसुतिमुप न एन्द्राग्नी सौमनसाय यातम् । नू चिद्धि परिमम्नाथे अस्माना वां शश्वद्भिर्ववृतीय वाजैः ॥

Venez donc vers cette pressée de Soma qui est la nôtre, ô Indra-Agni, pour un esprit heureux et accordé. Car, dès maintenant, vous nous enveloppez et nous gardez; puissé-je me tourner vers vous à jamais avec des vājas durables, des plénitudes de force qui renouvellent l’élan.

Mantra 7

सो अग्न एना नमसा समिद्धोऽच्छा मित्रं वरुणमिन्द्रं वोचेः । यत्सीमागश्चकृमा तत्सु मृळ तदर्यमादितिः शिश्रथन्तु ॥

Ô Agni, attisé par cette révérence, adresse ta parole à Mitra, à Varuṇa et à Indra. Quelle faute que nous ayons commise — apaise-la et remets-la dans l’ordre ; qu’Aryaman et Aditi dénouent et relâchent pour nous ce nœud d’erreur.

Mantra 8

एता अग्न आशुषाणास इष्टीर्युवोः सचाभ्यश्याम वाजान् । मेन्द्रो नो विष्णुर्मरुतः परि ख्यन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Par ces offrandes rapides et ardentes, ô Agni, puissions-nous, en ta compagnie, atteindre les plénitudes de force et de butin. Qu’Indra, que Viṣṇu, que les Maruts ne nous négligent pas ; protégez-nous toujours par le bien-être et la marche juste.