Sukta 95

Mantra 1

प्र क्षोदसा धायसा सस्र एषा सरस्वती धरुणमायसी पूः । प्रबाबधाना रथ्येव याति विश्वा अपो महिना सिन्धुरन्याः ॥

En avant elle se précipite, par force d’impulsion et puissance de soutien — cette Sarasvatī, plénitude aux assises de fer ; pressant sa course comme un char sur sa voie, par sa grandeur elle surpasse toutes les autres eaux.

Mantra 2

एकाचेतत्सरस्वती नदीनां शुचिर्यती गिरिभ्य आ समुद्रात् । रायश्चेतन्ती भुवनस्य भूरेर्घृतं पयो दुदुहे नाहुषाय ॥

Seule, la Consciente, elle s’éveille parmi les rivières — Sarasvatī, pure dans son cours des montagnes jusqu’à la mer. Connaissant les richesses du vaste monde, elle trait pour Nahusha le ghṛta et le payas : la délice clarifiée et la plénitude nourricière.

Mantra 3

स वावृधे नर्यो योषणासु वृषा शिशुर्वृषभो यज्ञियासु । स वाजिनं मघवद्भ्यो दधाति वि सातये तन्वं मामृजीत ॥

Il croît en vigueur parmi les puissances féminines : taureau, et pourtant enfant ; taureau parmi les œuvres dignes du sacrifice. Aux généreux il donne le vājin, la force victorieuse ; pour la victoire il purifie et façonne le corps de notre être.

Mantra 4

उत स्या नः सरस्वती जुषाणोप श्रवत्सुभगा यज्णे अस्मिन् । मितज्ञुभिर्नमस्यैरियाना राया युजा चिदुत्तरा सखिभ्यः ॥

Et que Sarasvatī nous entende — consentante avec grâce, porteuse de bonne fortune — et qu’elle s’approche en ce sacrifice. Avançant avec nos connaisseurs de la mesure et nos actes de révérence, qu’elle devienne la puissance plus haute, qui élève, pour nos compagnons — même par l’attelage de son abondance (rāyā).

Mantra 5

इमा जुह्वाना युष्मदा नमोभिः प्रति स्तोमं सरस्वति जुषस्व । तव शर्मन्प्रियतमे दधाना उप स्थेयाम शरणं न वृक्षम् ॥

Nous, offrant les mains levées, venant de vous et avec nos hommages, reçois, ô Sarasvatī, cet hymne; prends‑y joie. Portant en nous ton refuge de paix, le plus aimé, puissions‑nous nous approcher et demeurer auprès de toi, comme l’on se tient près d’un arbre pour abri.

Mantra 6

अयमु ते सरस्वति वसिष्ठो द्वारावृतस्य सुभगे व्यावः । वर्ध शुभ्रे स्तुवते रासि वाजान्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Ce Vasiṣṭha ici, ô Sarasvatī, ô Bienheureuse, a largement ouvert les portes de la Vérité. Crois, ô Pure; accorde à celui qui te loue les plénitudes de force, les vājas. Et puissiez-vous nous garder toujours par de salutaires svástis.