Rig Veda 7.94.5: Mandala 7, Sukta 94, Mantra 5

Sukta 7.94

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indrāgnī

Chandas: Gāyatrī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

ता हि शश्वन्त ईळत इत्था विप्रास ऊतये । सबाधो वाजसातये ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.94.5

Transliteration

tā́ hí śáśvanta ī́ḷata itthā́ víprāsa ūtáye | sabā́dho vā́jasātaye ||

Translation

Car ces deux-là, les voyants les célèbrent sans cesse ainsi pour le secours — forçant le passage à travers tous les obstacles — afin de gagner la plénitude de force et la victoire.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ताः: those (fem. pl.; i.e., those goddesses)
• ताः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• शश्वन्तः: ever, continually
• शश्वन्तः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: शश्वन्त् (विशेषण-प्रातिपदिक)

• ईळते: they praise, they invoke
• ईळते: —
• Type: Verb
• Root: ईळ् (ईळते) / √ईळ्

• इत्था: thus, in this manner
• इत्था: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत्था (अव्यय)

• विप्राः: inspired seers, poets
• विप्राः: Kartā
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• ऊतये: for help, for aid
• ऊतये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: ऊति (स्त्री. प्रातिपदिक)

• सबाधः: overcoming opposition; with (all) hindrances removed
• सबाधः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सबाध (विशेषण-प्रातिपदिक)

• वाजसातये: for winning the prize/booty (victory in contest)
• वाजसातये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वाजसाति (स्त्री. प्रातिपदिक)