Rig Veda 7.72.1: Mandala 7, Sukta 72, Mantra 1

Sukta 7.72

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Aśvinau (Nāsatyā)

Chandas: Jagatī (often in RV 7.72; this verse has a longer cadence consistent with Jagatī tendencies)

Samhita Patha (Devanagari)

आ गोमता नासत्या रथेनाश्वावता पुरुश्चन्द्रेण यातम् । अभि वां विश्वा नियुतः सचन्ते स्पार्हया श्रिया तन्वा शुभाना ॥

Transliteration

ā́ gómātā nāsatyā ráthenā́śvāvātā puruścandréṇa yātam | abhí vāṃ víśvā níyutaḥ sacante spā́rhayā śríyā tanvā́ śubhānā́ ||

Translation

Venez, ô Nāsatyas, sur le char riche de troupeaux lumineux et de coursiers vigoureux, éclatant de multiples splendeurs. Toutes vos puissances attelées se rassemblent autour de vous ; rayonnants jusque dans votre propre corps d’une beauté désirable, vous arrivez.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither; towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• गोमता: with cattle; cattle-rich
• गोमता: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: गोमत् (प्रातिपदिक; गो + मतुप्)

• नासत्या: O Nāsatyas (Aśvins)
• नासत्या: —
• Type: Noun (proper, dual deities)
• Root: नासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनौ)

• रथेन: by/with a chariot
• रथेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• अश्वावता: with horses; horse-rich
• अश्वावता: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: अश्वावत् (प्रातिपदिक; अश्व + मतुप्)

• पुरुश्चन्द्रेण: with much-brightness; very splendid
• पुरुश्चन्द्रेण: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: पुरुश्चन्द्र (प्रातिपदिक; पुरु + चन्द्र)

• यातम्: come; drive (you two)!
• यातम्: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• अभि: towards; unto
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• वाम्: you two; to you two
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• विश्वाः: all
• विश्वाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• नियुतः: teams; yoked pairs (of horses)
• नियुतः: Kartā
• Type: Noun
• Root: नियुत् (प्रातिपदिक)

• सचन्ते: they accompany; they join
• सचन्ते: —
• Type: Verb
• Root: सच् (धातु; ‘to accompany, attach oneself’)

• स्पार्हया: with desirable; with coveted
• स्पार्हया: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: स्पार्ह (प्रातिपदिक)

• श्रिया: with splendor; with prosperity
• श्रिया: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: श्री (प्रातिपदिक)

• तन्वा: with (their) body/person
• तन्वा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• शुभाना: shining; splendid
• शुभाना: Kartā
• Type: Participle (adjectival)
• Root: शुभ् (धातु) → शुभान (कृदन्त-प्रातिपदिक; शानच्/आन)