Sukta 8

Mantra 1

पृक्षस्य वृष्णो अरुषस्य नू सहः प्र नु वोचं विदथा जातवेदसः । वैश्वानराय मतिर्नव्यसी शुचिः सोम इव पवते चारुरग्नये ॥

À présent je proclame la force du Taureau flamboyant, le roux, dans les assemblées vidathā pour Jātavedas. Pour Vaiśvānara se distille une pensée nouvelle, pure ; elle coule comme le Soma — claire et charmante — vers Agni.

Mantra 2

स जायमानः परमे व्योमनि व्रतान्यग्निर्व्रतपा अरक्षत । व्यन्तरिक्षममिमीत सुक्रतुर्वैश्वानरो महिना नाकमस्पृशत् ॥

Né dans le plus haut vaste espace, Agni, gardien des vœux, garda les vœux. En sukratu il mesura l’entre‑espace ; Vaiśvānara, par sa grandeur, toucha le ciel.

Mantra 3

व्यस्तभ्नाद्रोदसी मित्रो अद्भुतोऽन्तर्वावदकृणोज्ज्योतिषा तमः । वि चर्मणीव धिषणे अवर्तयद्वैश्वानरो विश्वमधत्त वृष्ण्यम् ॥

Il affermit les deux mondes, merveilleux tel Mitra ; au-dedans, par la lumière, il fit la ténèbre — changeant le caché en champ de vision. Comme s’il étendait deux peaux, il élargit les deux dhiṣaṇā (puissances d’inspiration) ; Vaiśvānara établit dans tout l’être la force entière, taurine (vṛṣṇya).

Mantra 4

अपामुपस्थे महिषा अगृभ्णत विशो राजानमुप तस्थुॠग्मियम् । आ दूतो अग्निमभरद्विवस्वतो वैश्वानरं मातरिश्वा परावतः ॥

Dans le giron des Eaux, les puissants le saisirent ; les peuples s’avancèrent vers leur roi, riche en ṛg (chant sacré). En messager, Mātariśvan apporta Agni de Vivasvat — du lointain au-delà — Vaiśvānara, le feu caché, dans le domaine des œuvres humaines.

Mantra 5

युगेयुगे विदथ्यं गृणद्भ्योऽग्ने रयिं यशसं धेहि नव्यसीम् । पव्येव राजन्नघशंसमजर नीचा नि वृश्च वनिनं न तेजसा ॥

Âge après âge, pour ceux qui chantent dans les assemblées (vidatha), ô Agni, dépose en nous une richesse de gloire, toujours plus neuve. Tel une hache, ô Roi, abats la puissance de la mauvaise parole ; ô Inaltérable, jette-la bas, comme un arbre est abattu par ta force flamboyante.

Mantra 6

अस्माकमग्ने मघवत्सु धारयानामि क्षत्रमजरं सुवीर्यम् । वयं जयेम शतिनं सहस्रिणं वैश्वानर वाजमग्ने तवोतिभिः ॥

Pour nous, ô Agni, parmi les Maghavat — les généreux, les puissants — soutiens la souveraineté (kṣatra) intacte, impérissable, pleine de vigueur héroïque. Puissions-nous, ô Vaiśvānara, remporter la part de puissance victorieuse (vāja), centuple et millefold, ô Agni, par tes secours.

Mantra 7

अदब्धेभिस्तव गोपाभिरिष्टेऽस्माकं पाहि त्रिषधस्थ सूरीन् । रक्षा च नो ददुषां शर्धो अग्ने वैश्वानर प्र च तारीः स्तवानः ॥

Par tes gardiens infaillibles, ô Désiré, protège nos Sūrya — nos chefs lumineux ; ô Triṣadhastha, toi qui as trois sièges, garde-les. Protège aussi notre troupe de donateurs ; ô Agni Vaiśvānara, loué, fais-nous passer et avancer au-delà des passages hostiles.