Sukta 71
Sukta 5.71
Atri (Ātreya)
Mitra-Varuṇa
Gāyatrī (3×8 syllables typical of brief invitatory verses)
Ce bref hymne en mètre gāyatrī invite Mitra et Varuṇa à s’approcher du sacrifice comme protecteurs, repoussant les forces nuisibles et soutenant la voie droite de l’adhvara. Il les loue comme souverains omniscients et demande qu’ils élargissent et affermissent la dhiḥ (clairvoyance) de l’adorant. L’hymne s’achève sur une invitation explicite au Soma : que le couple divin s’avance et boive, établissant l’ordre intérieur et la joie.
Mantras
Mantra 1
आ नो गन्तं रिशादसा वरुण मित्र बर्हणा । उपेमं चारुमध्वरम् ॥
Venez à nous, ô Varuṇa et Mitra, destructeurs de la force qui blesse; asseyez-vous près de cet Adhvára splendide — l’offrande bonne, au cours juste.
Mantra 2
विश्वस्य हि प्रचेतसा वरुण मित्र राजथः । ईशाना पिप्यतं धियः ॥
Car vous deux, Varuṇa et Mitra, êtes les souverains à vaste clairvoyance de tout; en maîtres, faites croître nos pensées, emplissez l’intelligence d’une juste plénitude.
Mantra 3
उप नः सुतमा गतं वरुण मित्र दाशुषः । अस्य सोमस्य पीतये ॥
Approchez-vous de nous, vers le Soma pressé de l’offrant, ô Varuṇa et Mitra; venez pour boire ce Soma.
Frequently Asked Questions
They are a paired Vedic divinity: Mitra represents harmony, agreement, and right relationship, while Varuṇa represents vast moral oversight, truth, and the binding law of ṛta. Together they protect the sacrifice and uphold order.
The hymn asks Mitra-Varuṇa to come to the ritual, drive away harmful forces, and “fill” the worshipper’s dhiḥ—clear, inspired understanding—so life and worship align with ṛta.
Because it is used in a Soma-rite setting: the final verse invites Mitra-Varuṇa to approach the pressed Soma and drink, symbolizing divine presence and the settling of joy and order in the sacrificer.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.