Rig Veda 3.11.7: Mandala 3, Sukta 11, Mantra 7
Sukta 3.11
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3.11)
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
अभि प्रयांसि वाहसा दाश्वाँ अश्नोति मर्त्यः । क्षयं पावकशोचिषः ॥
Transliteration
abhí prayā́ṃsi vā́hasā dāśvā́m̐ aśnoti mártyaḥ | kṣáyaṃ pāvaka-śóciṣaḥ ||
Translation
Par sa puissance porteuse, le mortel qui donne atteint les avancées, les acquisitions progressives ; il obtient une demeure dans la pureté rayonnante de la flamme d’Agni, le Purificateur.
Word by Word
अभिtowards, over, upon
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
प्रयांसिadvances, forward courses/impulses
प्रयांसि:
Karma
TypeNoun
Rootप्रयस् (प्रातिपदिक; √या ‘to go’ से निष्पन्न भाव/गति-सम्बद्ध)
वाहसाby (his) conveying power; by the vehicle/means of carrying
वाहसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवाहस् (प्रातिपदिक; √वह् ‘to carry, convey’)
दाश्वान्the giver, the worshipper who has offered
दाश्वान्:
Kartā
TypeAdjective (participial)
Rootदाश्वस्/दाश्वांस् (√दाश्/दश् ‘to give, offer’ का क्त्वंस्/वांस्-प्रत्ययान्त कृदन्त)
अश्नोतिattains, reaches
अश्नोति:
—
TypeVerb
Root√अश् (अश्नुते/अश्नोति) ‘to reach, attain, obtain’
मर्त्यःa mortal
मर्त्यः:
Kartā (दाश्वान् के विशेषण रूपेण) / कर्तृसम्बन्ध
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक; √मृ ‘to die’ से)
क्षयम्dwelling, abode, home
क्षयम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्षय (प्रातिपदिक; √क्षि ‘to dwell, settle’ / ‘abode’)
पावकशोचिषःof the purifying-flamed (Agni)
पावकशोचिषः:
सम्बन्ध (genitive: ‘of the purifying-flamed one’)
TypeAdjective/Epithet (of Agni)
Rootपावक-शोचिस् (समास: कर्मधारय/बहुव्रीहि-प्राय; पावक ‘purifying’ + शोचिस् ‘flame, radiance’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.