Sukta 4

Mantra 1

हुवे वः सुद्योत्मानं सुवृक्तिं विशामग्निमतिथिं सुप्रयसम् । मित्र इव यो दिधिषाय्यो भूद्देव आदेवे जने जातवेदाः ॥

Je vous invoque Agni, le très lumineux, la perfection de la parole hymnique, l’hôte des peuples, riche en plénitude de dons. Tel Mitra, il devient celui qu’il faut établir fermement ; dieu parmi ceux qui ne sont pas encore divins — Jātavedas, né avec la connaissance.

Mantra 2

इमं विधन्तो अपां सधस्थे द्वितादधुर्भृगवो विक्ष्वायोः । एष विश्वान्यभ्यस्तु भूमा देवानामग्निररतिर्जीराश्वः ॥

Celui-ci, les accomplisseurs du rite l’ont établi dans le siège commun des Eaux ; les Bhṛgus l’ont de nouveau fondé parmi les clans des vivants. Que cet Agni, prompt dans son mouvement, aux coursiers de vitesse, devienne pour tous les êtres la vaste assise et le soutien des dieux.

Mantra 3

अग्निं देवासो मानुषीषु विक्षु प्रियं धुः क्षेष्यन्तो न मित्रम् । स दीदयदुशतीरूर्म्या आ दक्षाय्यो यो दास्वते दम आ ॥

Agni, le bien-aimé, les dieux l’ont placé parmi les clans humains — comme on nourrit un ami tel Mitra. Il resplendit en vagues d’ardente joie ; celui qu’il faut accroître par l’habileté vient vers le donateur — dans la demeure.

Mantra 4

अस्य रण्वा स्वस्येव पुष्टिः संदृष्टिरस्य हियानस्य दक्षोः । वि यो भरिभ्रदोषधीषु जिह्वामत्यो न रथ्यो दोधवीति वारान् ॥

Sa joie est comme sa propre nourriture; manifeste au regard est l’habileté de celui qui se hâte. Celui qui porte le fardeau déploie sa langue parmi les plantes; tel un coursier de char, il secoue les voiles, ouvrant les voies.

Mantra 5

आ यन्मे अभ्वं वनदः पनन्तोशिग्भ्यो नामिमीत वर्णम् । स चित्रेण चिकिते रंसु भासा जुजुर्वाँ यो मुहुरा युवा भूत् ॥

Quand, pour moi, les mugissants, allant dans les bois, mesurèrent l’immensité et la couleur — tels des flammes avides —, alors il discerne par son éclat multicolore, dans la joie; vieillissant sans cesse, il redevient, encore et encore, jeune.

Mantra 6

आ यो वना तातृषाणो न भाति वार्ण पथा रथ्येव स्वानीत् । कृष्णाध्वा तपू रण्वश्चिकेत द्यौरिव स्मयमानो नभोभिः ॥

Celui qui, assoiffé, ne brille pas dans les bois, est pourtant conduit sur une voie, telle une route de char, suivant son propre son. Sur le chemin noir, sa chaleur connaît sa joie; tel le ciel souriant de ses nuées, il se révèle.

Mantra 7

स यो व्यस्थादभि दक्षदुर्वीं पशुर्नैति स्वयुरगोपाः । अग्निः शोचिष्माँ अतसान्युष्णन्कृष्णव्यथिरस्वदयन्न भूम ॥

Celui qui, s’étant tenu à l’écart, a brûlé à travers la vaste terre — nulle bête n’y va, d’elle‑même, sans gardien. Agni, tout de flamme, chauffant les fibres, fait goûter même la résistance noire ; il travaille le sol en douceur.

Mantra 8

नू ते पूर्वस्यावसो अधीतौ तृतीये विदथे मन्म शंसि । अस्मे अग्ने संयद्वीरं बृहन्तं क्षुमन्तं वाजं स्वपत्यं रयिं दाः ॥

Maintenant, dans l’élan de ton antique secours, au troisième vidátha je proclame la pensée inspirée. Ô Agni, donne‑nous une troupe rassemblée de héros — le Vaste, la plénitude lumineuse, le vāja — avec la bonne seigneurie et le rayí, richesse de l’être intérieur.

Mantra 9

त्वया यथा गृत्समदासो अग्ने गुहा वन्वन्त उपराँ अभि ष्युः । सुवीरासो अभिमातिषाहः स्मत्सूरिभ्यो गृणते तद्वयो धाः ॥

Par toi, ô Agni, comme les Gṛtsamadas, luttant dans les lieux cachés, s’élevèrent au‑delà des limites d’en haut — ainsi puissions‑nous devenir riches de puissances héroïques, vainqueurs des pressions hostiles ; de toi, pour les ṛṣi qui chantent, établis cette plénitude vitale et cette croissance.