Rig Veda 2.33.11: Mandala 2, Sukta 33, Mantra 11

Sukta 2.33

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Rudra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

स्तुहि श्रुतं गर्तसदं युवानं मृगं न भीममुपहत्नुमुग्रम् । मृळा जरित्रे रुद्र स्तवानोऽन्यं ते अस्मन्नि वपन्तु सेनाः ॥

Transliteration

stuhí śrutáṃ garta-sádaṃ yúvānaṃ mṛgáṃ ná bhīmám upa-hatnúm ugrám | mṛḷā́ jaritré rudra stavā́nó ’nyáṃ te asmán ní vapantu sénāḥ ||

Translation

Loue le Renommé qui siège dans la profondeur, le Jeune, terrible comme une bête sauvage, le Puissant qui abat d’un coup. Ô Rudra, quand tu es célébré, sois clément envers le chantre ; que tes assauts et tes hostilités se détournent ailleurs, non sur nous.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्तुहि: praise (you)!
• स्तुहि: (आज्ञा) —
• Type: Verb
• Root: √स्तु (स्तवति)

• श्रुतम्: heard-of, renowned
• श्रुतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: √श्रु → श्रुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• गर्तसदम्: dwelling in the pit/cave (lair-dweller)
• गर्तसदम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: गर्त + सद (उपपद-समास; √सद् ‘सीदति’)

• युवानम्: the young one
• युवानम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: युवन् (प्रातिपदिक)

• मृगम्: the wild beast
• मृगम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मृग (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• भीमम्: terrible
• भीमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: भीम (प्रातिपदिक)

• उपहत्नुम्: striking down, assailing
• उपहत्नुम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उप-√हन् (हन्ति) → हत्नु (कृदन्त/नामधातु-प्रातिपदिक; ‘आघातक/उपहन्ता’)

• उग्रम्: fierce
• उग्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• मृळा: be gracious, show mercy
• मृळा: (आज्ञा) —
• Type: Verb
• Root: √मृळ्/मृड् (मृळयति/मृडयति)

• जरित्रे: to the singer/praiser
• जरित्रे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक; √गॄ/√जर् ‘स्तुति/गी’ से ‘स्तोतृ’)

• रुद्र: O Rudra
• रुद्र: (सम्बोधन) —
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• स्तवानः: being praised
• स्तवानः: Kartā (अन्तर्निहितः ‘त्वम्’/रुद्रः) अथवा विशेषणम्
• Type: Participle
• Root: √स्तु → स्तव (कृदन्त) + शानच् (आत्मनेपद-वर्तमान कृदन्त)

• अन्यम्: another (someone else)
• अन्यम्: Karma
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)

• अस्मत्: from us
• अस्मत्: Apādāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक)

• नि: down/away (prefix)
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि

• वपन्तु: let them cast/drive (away)
• वपन्तु: Kartā (सेनाः)
• Type: Verb
• Root: √वप् (वपति)

• सेनाः: the hosts/armies (bands)
• सेनाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सेना (प्रातिपदिक)