Sukta 55

Mantra 1

दिवश्चिदस्य वरिमा वि पप्रथ इन्द्रं न मह्ना पृथिवी चन प्रति । भीमस्तुविष्माञ्चर्षणिभ्य आतपः शिशीते वज्रं तेजसे न वंसगः ॥

Même l’immensité du ciel s’étend par son ampleur ; et la terre ne le mesure pas par sa grandeur. Terrible, d’une force irrésistible, il brûle sur les domaines des hommes ; il aiguise le vajra pour l’éclat, comme le forgeron polit le métal pour son tranchant lumineux.

Mantra 2

सो अर्णवो न नद्यः समुद्रियः प्रति गृभ्णाति विश्रिता वरीमभिः । इन्द्रः सोमस्य पीतये वृषायते सनात्स युध्म ओजसा पनस्यते ॥

Comme l’océan reçoit les rivières, ainsi il recueille en lui les courants largement répandus par leur ampleur. Indra devient puissant pour boire le Soma ; depuis toujours, le guerrier se réjouit de la force — il croît par l’énergie qui conquiert la délectation.

Mantra 3

त्वं तमिन्द्र पर्वतं न भोजसे महो नृम्णस्य धर्मणामिरज्यसि । प्र वीर्येण देवताति चेकिते विश्वस्मा उग्रः कर्मणे पुरोहितः ॥

Toi, ô Indra, tu ne t’amoindris pas comme une montagne rongée; tu flamboyes dans les grandes lois de la force héroïque. Par ta puissance l’acte divin devient manifeste; pour toute œuvre tu te tiens en avant — le farouche, préposé en tête, guide du labeur.

Mantra 4

स इद्वने नमस्युभिर्वचस्यते चारु जनेषु प्रब्रुवाण इन्द्रियम् । वृषा छन्दुर्भवति हर्यतो वृषा क्षेमेण धेनां मघवा यदिन्वति ॥

Dans la forêt, ceux qui se prosternent le célèbrent; parmi les hommes il proclame comme chose belle sa force indriyique. Taureau de puissance, il devient la joie heureuse de l’aspirant; taureau encore — le généreux — par la paix il pousse la vache laitière de l’abondance, en pressant le flot nourricier.

Mantra 5

स इन्महानि समिथानि मज्मना कृणोति युध्म ओजसा जनेभ्यः । अधा चन श्रद्दधति त्विषीमत इन्द्राय वज्रं निघनिघ्नते वधम् ॥

Lui, certes, accomplit les grandes batailles par sa plénitude — le guerrier — par sa force pour les peuples. Alors ils placent leur foi dans le resplendissant; pour Indra ils forgent le Vajra, frappant et refrappant, façonnant la puissance meurtrière contre l’obstacle.

Mantra 6

स हि श्रवस्युः सदनानि कृत्रिमा क्ष्मया वृधान ओजसा विनाशयन् । ज्योतींषि कृण्वन्नवृकाणि यज्यवेऽव सुक्रतुः सर्तवा अपः सृजत् ॥

Car il est le chercheur de gloire : croissant en puissance, il détruit par sa force, sur le champ de la terre, les demeures artificielles des ténèbres. Rendant les lumières inattaquables pour celui qui sacrifie, le sage de volonté (su-kratu) relâche les eaux—il laisse les courants suivre leur cours.

Mantra 7

दानाय मनः सोमपावन्नस्तु तेऽर्वाञ्चा हरी वन्दनश्रुदा कृधि । यमिष्ठासः सारथयो य इन्द्र ते न त्वा केता आ दभ्नुवन्ति भूर्णयः ॥

Que ton esprit se tourne vers le don, ô buveur de Soma ; fais venir près de nous tes deux coursiers fauves, auditeurs de notre louange. Car tes cochers, ô Indra, les plus maîtres d’eux et les plus sûrs, ne sont pas trompés par les élans tourbillonnants ; nulle fausse perception ne te surprend.

Mantra 8

अप्रक्षितं वसु बिभर्षि हस्तयोरषाळ्हं सहस्तन्वि श्रुतो दधे । आवृतासोऽवतासो न कर्तृभिस्तनूषु ते क्रतव इन्द्र भूरयः ॥

Tu portes dans tes mains une richesse inépuisable ; dans ton corps tu tiens la force invincible, célébrée comme « qui entend ». En toi, ô Indra, sont de nombreuses volontés et puissances d’action : d’elles-mêmes voilées, d’elles-mêmes gardées, non façonnées par des artisans humains.