Sukta 56

Mantra 1

एष प्र पूर्वीरव तस्य चम्रिषोऽत्यो न योषामुदयंस्त भुर्वणिः । दक्षं महे पाययते हिरण्ययं रथमावृत्या हरियोगमृभ्वसम् ॥

Il pousse en avant les puissances anciennes ; tel un coursier, il se lève hors de l’enveloppe, rapide moteur. Il fait boire au Grand l’habileté d’or ; tournant le char, attelé aux fauves (harí), il s’avance dans un façonnage magistral (ṛbhú-).

Mantra 2

तं गूर्तयो नेमन्निषः परीणसः समुद्रं न संचरणे सनिष्यवः । पतिं दक्षस्य विदथस्य नू सहो गिरिं न वेना अधि रोह तेजसा ॥

Vers lui vont, bien guidés, les chercheurs, portant leurs élans d’aspiration ordonnés, se rejoignant comme les courants au rendez-vous de l’océan. Maintenant ils montent vers le Seigneur de la puissance de discernement et de l’assemblée sacrée (vidátha) : au sommet de la force, comme des désireux gravissent une montagne — par l’éclat de son énergie lumineuse.

Mantra 3

स तुर्वणिर्महाँ अरेणु पौंस्ये गिरेर्भृष्टिर्न भ्राजते तुजा शवः । येन शुष्णं मायिनमायसो मदे दुध्र आभूषु रामयन्नि दामनि ॥

Lui, l’impétueux moteur, vaste, sans poussière dans la vigueur virile, resplendit comme l’éclair frappant la montagne — telle est sa force qui pousse. Par cette puissance, dans l’ivresse de la volonté de fer (inflexible), il écrasa Śuṣṇa le magicien ; le domptant au milieu des assauts, il l’attacha dans ses liens.

Mantra 4

देवी यदि तविषी त्वावृधोतय इन्द्रं सिषक्त्युषसं न सूर्यः । यो धृष्णुना शवसा बाधते तम इयर्ति रेणुं बृहदर्हरिष्वणिः ॥

Quand la Déesse-Puissance — ta vigueur croissante — attelle Indra à notre secours, comme le Soleil attelle Uṣas (l’Aurore), alors celui qui, d’une force audacieuse, repousse les ténèbres met en branle la grande poussière, grondant dans l’élan d’une puissance lumineuse.

Mantra 5

वि यत्तिरो धरुणमच्युतं रजोऽतिष्ठिपो दिव आतासु बर्हणा । स्वर्मीळ्हे यन्मद इन्द्र हर्ष्याहन्वृत्रं निरपामौब्जो अर्णवम् ॥

Quand tu bondis au-delà de l’appui ferme et inébranlable et franchis l’espace médian par ta force d’élévation, alors, dans l’ivresse qui conquiert Svar (la lumière), ô Indra, tu abattis Vṛtra avec joie et fis jaillir au dehors le flot océanique des eaux.

Mantra 6

त्वं दिवो धरुणं धिष ओजसा पृथिव्या इन्द्र सदनेषु माहिनः । त्वं सुतस्य मदे अरिणा अपो वि वृत्रस्य समया पाष्यारुजः ॥

Par ta puissance tu établis le ferme soutien du ciel, et toi, ô Indra de vaste étendue, tu prends place dans les assises de la terre. Dans l’extase du Soma pressé, tu libéras les eaux ; tu brisas les jointures et les liens qui enserraient Vṛtra.