Vishnou in the Ramcharitmanas

1) Je m'incline devant Vāṇī (Sarasvatī) et Vināyaka (Gaṇeśa), les auteurs des lettres et de leurs sens assemblés, des saveurs esthétiques et des mètres, et les artisans mêmes des commencements auspicieux. 2) Je m'incline devant Bhavānī et…

Celui dont le souvenir apporte le succès, Gaṇeśa, chef des multitudes, à face d'éléphant, que ce trésor d'intelligence, cette demeure de vertus auspicieuses, me fasse grâce. (1) Par dont compassion les muets deviennent éloquents et les…

Le fruit du bain sacré se voit aussitôt: un corbeau devient coucou, un héron cygne. Que nul ne s'étonne en entendant cela; la gloire de la compagnie des saints n'est point cachée. Vālmīki, Nārada, et le sage né d'une cruche, chacun a…

De nouveau je m'incline devant la compagnie des méchants, qui sans aucune raison se retournent contre ceux qui leur sont favorables. Le bien d'autrui est leur perte, et le gain d'autrui leur dommage; ils se réjouissent de la ruine d'autrui…

Quand le Créateur accorde un tel discernement, l'esprit renonce aux fautes et se consacre à la vertu. Cependant, par la force du temps, du tempérament et du karma, même les bons, sous l'emprise de la Prakriti, manquent parfois à la bonté.…

La beauté que possèdent un joyau, un rubis et une perle, ils ne l'ont pas sur la tête du serpent, sur la montagne ni sur la tête de l'éléphant. Mais lorsqu'ils trouvent une place dans la couronne d'un roi ou sur le corps d'une jeune femme…

De cette manière, montrant à mon esprit sa propre force, je raconterai la belle histoire du Seigneur des Raghus. Il y a eu de nombreux poètes éminents, Vyasa et d'autres, qui ont raconté avec révérence la glorieuse renommée de Hari. Je…

Je m'incline devant le nom de Rama, le meilleur des Raghus, qui est la cause du feu, du soleil et de la lune. Il est l'être même de Brahma, Vishnu et Shiva, le souffle vital des Vedas; il est sans attributs et sans égal, un trésor de…

Les deux syllabes sont douces et charmantes; elles sont les deux yeux des lettres, et la vie même de l'âme du dévot. Elles sont faciles à remémorer et apportent le bonheur à tous; elles sont un gain en ce monde et un soutien dans l'autre.…

Par la grâce du Nom, Shambhu est impérissable; bien que ses ornements soient inauspicieux, il est une mine d'auspices. Shuka, Sanaka et les autres fils de Brahma, les Siddhas, les sages et les yogis, par la grâce du Nom jouissent de la…

À Prayag demeurait le sage Bharadwaja, dont le cœur s'attachait avec un amour extrême aux pieds de Rama. Véritable ascète, trésor de sérénité, de maîtrise de soi et de compassion, il était suprêmement versé dans la voie qui mène au bien…

Vishnou, qui prit un corps humain pour le bien des dieux, est omniscient, tout comme l'est Shiva, le destructeur de Tripura. Irait-il, le séjour de la sagesse, le seigneur de Lakshmi et l'ennemi des démons, chercher comme un homme ignorant…

Bien que Śiva répétât son conseil maintes et maintes fois, l’enseignement ne prit pas racine dans le cœur. Alors Maheśa, souriant, parla—ayant intérieurement reconnu la puissance de la māyā de Hari.

Kinnaras, Nagas, Siddhas et Gandharvas, et tous les dieux avec leurs épouses, se mirent en route. Laissant de côté Vishnu, Brahma et Mahesha, tous les dieux se mirent en route, ayant préparé leurs chars célestes. Sati aperçut dans le ciel…

Pourtant je vous dirai un remède, si la Providence prête son aide, il sera accompli. Comme j'ai décrit l'Époux à vous auparavant, ainsi Uma l'obtiendra sûrement; de cela il n'y a pas de doute. Quels que soient les défauts que les hommes…

Ainsi parla Nārada ; le cœur recueilli en Hari, il donna sa bénédiction à Girijā : « Désormais, cet heureux accomplissement adviendra à coup sûr ; renonce à ton doute, ô Girīśa. »

« Va, fille de la montagne, et pratique l'austérité ; considère que ce que Narada a dit est vrai. » Ce conseil plut également à sa mère et à son père, car l'austérité donne le bonheur et détruit la souffrance et le péché. Par la puissance…

Shiva, qui est conscience pure et béatitude, la demeure du bonheur, libre de l'illusion, de l'orgueil et du désir, erre sur la terre, portant dans son cœur Hari, qui réjouit tous les mondes.

Mahadeva est une demeure de défauts, et Vishnu est le séjour de toute vertu; mais le cœur de qui se délecte en quelqu'un n'a affaire qu'à celui-là.

Lorsque Krishna prendra naissance dans la lignée de Yadu, le fardeau immense de la terre sera soulevé. Le fils de Krishna sera votre époux; ma parole ne saurait être démentie. Rati s'en fut; entendant les paroles de Shankara, je relate…