Indra in the Ramcharitmanas

De nouveau je m'incline devant la compagnie des méchants, qui sans aucune raison se retournent contre ceux qui leur sont favorables. Le bien d'autrui est leur perte, et le gain d'autrui leur dommage; ils se réjouissent de la ruine d'autrui…

Écoutez mes paroles et cherchez un remède; le Seigneur sera votre secours, et tout s'accomplira. Sati, qui avait abandonné son corps lors du sacrifice de Daksha, est née dans la maison de l'Himalaya. Elle a accompli des austérités pour…

Dans l'Himalaya se trouvait une grotte, extrêmement sainte, et près d'elle coulait la charmante Gangâ, la rivière des dieux. L'ermitage était suprêmement pur et beau, et le sage divin Narada en fut grandement réjoui à sa vue. Tandis qu'il…

Comme un chien sot, voyant le roi des bêtes, s'enfuit avec un os sec dans la gueule, craignant que le lion ne le lui arrache, ainsi l'insensé Indra, seigneur des dieux, ne ressentit aucune honte.

Aucune colère ne s'éleva dans l'esprit de Narada; il prononça des paroles bienveillantes et consola Kama. Inclinant la tête aux pieds du sage et recevant sa permission, Madana partit alors avec ses compagnons. Il se rendit à la cour…

Après leur avoir accordé des dons, Brahma partit, et ils rentrèrent chez eux, remplis de joie. Maya avait une fille nommée Mandodari, une femme d'une beauté suprême, la perle des femmes. Ce même Maya l'amena et la donna à Ravana, sachant…

Là vivaient de puissants guerriers démons, mais les dieux les avaient tous tués au combat. Maintenant y demeuraient, envoyés par Indra, dix millions de gardes appartenant au seigneur des yakshas. Quelque part Ravana en reçut la nouvelle…

Le roi resplendissait aux côtés de Vasishtha, tout comme Indra resplendit aux côtés de Brihaspati, le précepteur des dieux. Le roi accomplit les coutumes de la famille et les rites prescrits par les Vedas, et voyant que tout était bien…

Du splendide cheval sur lequel Rama chevauchait, même Sarada ne pourrait décrire la beauté. Shankara s'éprit de la beauté de Rama, et ses quinze yeux lui parurent extrêmement chers. Quand Hari regarda Rama avec affection, Vishnu, le…

La fumée de l'encens assombrit le ciel, comme si le mois pluvieux de Savan avait rassemblé ses nuages épais et orgueilleux. Les dieux faisaient pleuvoir des guirlandes de fleurs des arbres du paradis, comme si des files de grues…

Sachant que le Seigneur dormait, Lakshmana se leva, et par de douces paroles invita le ministre à aller dormir. À quelque distance, il prépara ses flèches et son arc, et, assis dans la posture héroïque, commença à monter la garde. Guha…

Il y avait de nombreuses sortes d'étoffes, d'oreillers et de matelas, doux, sans tache et charmants, blancs comme l'écume du lait. Sur un tel lit Sita et Rama dormaient la nuit, et par leur propre beauté ils confondaient l'orgueil de Rati…

J'ai vu la splendeur et les plaisirs de la maison de mon père, où les couronnes ornées de joyaux des rois se pressent autour de son marchepied. Telle est la maison de mon père, un trésor de bonheur, mais sans mon bien-aimé elle ne plaît…

Rama, avec Lakshmana et Sita, resplendissait dans sa demeure forestière, comme Indra resplendit dans la cité des dieux, avec Shachi et Jayanta à ses côtés.

Cet ermite est digne de pitié, qui abandonne l'austérité et se délecte dans les plaisirs. Ayez pitié du calomniateur et de l'homme qui se met en colère sans raison, qui est hostile à sa mère, son père, son maître et ses proches. De toute…

Ceux qui, mettant de côté toute pensée de juste et d'injuste, accomplissent les paroles de leur père, deviennent des réceptacles de bonheur et de bonne renommée, et demeurent en la présence même du Seigneur des immortels.

Voyant la belle couche d'herbe kusha, Bharata en fit le tour et s'inclina devant elle. Il porta à ses yeux la poussière portant les marques des pieds; l'abondance de son amour ne peut être dite. Il vit deux ou quatre sequins d'or, et les…

En voyant le lit d'herbe de Sita, cette épouse dévouée qui regarde son époux comme son dieu, le joyau parmi les bonnes femmes, mon cœur n'éclate ni ne se brise d'angoisse ; il est assurément plus dur que la foudre, l'arme d'Indra.

Quand Bharata contempla la puissance du sage, tous les royaumes des gardiens des mondes lui parurent insignifiants. L'abondance des conforts ne pouvait être décrite; à sa vue, même les sages oublièrent leur détachement. Il y avait des…

Le long de la route se trouvaient d'innombrables êtres, tant inanimés qu'animés, ceux que le Seigneur avait regardés et ceux qui avaient regardé le Seigneur. Tous étaient devenus aptes à l'état suprême, et la vue de Bharata guérit alors la…