यह सोपान ‘वैराग्य-जन्य धर्म-निष्ठा’ का द्वार है: राज्य, परिवार, लोकमर्यादा और निजी प्रेम—इन सबके बीच राम का त्याग ‘धर्म की सर्वोच्चता’ को साधक के अंतःकरण में प्रतिष्ठित करता है। अयोध्या-काण्ड में भक्ति भावुकता नहीं, ‘मर्यादा-आधारित समर्पण’ बनती है; यहाँ साधक सीखता है कि ईश्वर-प्रसाद (आज्ञा/अनुशासन) ही मुक्ति-पथ का वास्तविक आलंबन है।
Dans cet épisode fragmenté (dohā 300–309), au sein de la karuṇā de l’Ayodhyā Kāṇḍa s’élève une śānta-bhakti. La modestie de Bharata, son sentiment de faute et sa langue du devoir maître-serviteur purifient le dāsya ; tandis que la réponse de Rāma, par la politique juste, la bienséance publique, l’assemblée des gurus, la protection des sujets et le dharma de circonstance, établit la maryādā comme principe du dharma. Tulsī ne laisse pas la karuṇā n’être qu’un sanglot : il la transforme en abandon soutenu par le discernement. En montrant, par la devamāyā, la manœuvre trompeuse d’Indra (Maghavā), il indique aussi que, sous une bienveillance extérieure, peut se cacher l’intérêt et la ruse ; ainsi la vraie bhakti demeure dans l’obéissance, après avoir rejeté les « quatre fruits de la tromperie égoïste » (svārath chal phal cāri bihāī). De cette manière, l’échelle de l’Ayodhyā Kāṇḍa fait monter le pratiquant de « l’éthique du renoncement » à « la maturité de la bhakti ».
Chaupai 300.1-4
सोक सनेहँ कि बाल सुभाएँ।आयउँ लाइ रजायसु बाएँ।।
तबहुँ कृपाल हेरि निज ओरा।सबहि भाँति भल मानेउ मोरा।।
देखेउँ पाय सुमंगल मूला।जानेउँ स्वामि सहज अनुकूला।।
बड़ें समाज बिलोकेउँ भागू।बड़ीं चूक साहिब अनुरागू।।
कृपा अनुग्रह अंगु अघाई।कीन्हि कृपानिधि सब अधिकाई।।
राखा मोर दुलार गोसाईं।अपनें सील सुभायँ भलाईं।।
नाथ निपट मैं कीन्हि ढिठाई।स्वामि समाज सकोच बिहाई।।
अबिनय बिनय जथारुचि बानी।छमिहि देउ अति आरति जानी।।
soka sanehã ki bāla subhāẽ |āyaũ lāi rajāyasu bāẽ ||
tabahũ kṛpāla heri nija orā |sabahi bhā̃ti bhala māneu morā ||
dekheũ pāya sumaṁgala mūlā |jāneũ svāmi sahaja anukūlā ||
baṛeṁ samāja bilokeũ bhāgū |baṛīṁ cūka sāhiba anurāgū ||
kṛpā anugraha aṁgu aghāī |kīnhi kṛpānidhi saba adhikāī ||
rākhā mora dulāra gosāīṁ |apaneṁ sīla subhāyã bhalāīṁ ||
nātha nipaṭa maiṁ kīnhi ḍhiṭhāī |svāmi samāja sakoca bihāī ||
abinaya binaya jathāruci bānī |chamihi deu ati ārati jānī ||
Que ce fût par chagrin et affection ou par la nature d'un enfant, je suis venu ici en écartant ton ordre et le mettant de côté. Malgré cela, le Miséricordieux a porté son regard sur moi comme sur ce qui lui appartient, et de toutes manières a pris ce que j'ai fait pour bien. J'ai vu tes pieds, racine de toute auspiciosité, et j'ai connu mon maître comme naturellement bienveillant envers moi. Dans cette grande assemblée j'ai contemplé ma bonne fortune: grande est ma faute, mais plus grand encore est l'amour de mon maître. Le Trésor de Miséricorde, par sa bonté et sa faveur, a rempli chacun de mes membres jusqu'à satiété, et a tout fait avec abondance. Mon Seigneur a chéri mon tendre attachement, par la bonté de sa propre et douce nature. Ô Seigneur, j'ai fait preuve d'une audace totale, rejetant toute hésitation devant mon maître et cette assemblée. Dans mes paroles, qu'elles fussent impolis ou humbles, j'ai parlé selon mon plaisir; que mon Seigneur me pardonne, sachant combien profonde est mon angoisse.
Doha 300
सुहृद सुजान सुसाहिबहि बहुत कहब बड़ि खोरि।आयसु देइअ देव अब सबइ सुधारी मोरि।।300।।
suhṛda sujāna susāhibahi bahuta kahaba baṛi khori |āyasu deia deva aba sabai sudhārī mori ||300||
À un véritable ami, si sage et si bon maître, dire trop est une grande faute. Maintenant, mon seigneur, donnez-moi votre ordre; vous avez corrigé tout ce qui n'allait pas en moi.
Chaupai 301.1-4
प्रभु पद पदुम पराग दोहाई।सत्य सुकृत सुख सीवँ सुहाई।।
सो करि कहउँ हिए अपने की।रुचि जागत सोवत सपने की।।
सहज सनेहँ स्वामि सेवकाई।स्वारथ छल फल चारि बिहाई।।
अग्या सम न सुसाहिब सेवा।सो प्रसादु जन पावै देवा।।
अस कहि प्रेम बिबस भए भारी।पुलक सरीर बिलोचन बारी।।
प्रभु पद कमल गहे अकुलाई।समउ सनेहु न सो कहि जाई।।
कृपासिंधु सनमानि सुबानी।बैठाए समीप गहि पानी।।
भरत बिनय सुनि देखि सुभाऊ।सिथिल सनेहँ सभा रघुराऊ।।
prabhu pada paduma parāga dohāī |satya sukṛta sukha sīvã suhāī ||
so kari kahaũ hie apane kī |ruci jāgata sovata sapane kī ||
sahaja sanehã svāmi sevakāī |svāratha chala phala cāri bihāī ||
agyā sama na susāhiba sevā |so prasādu jana pāvai devā ||
asa kahi prema bibasa bhae bhārī |pulaka sarīra bilocana bārī ||
prabhu pada kamala gahe akulāī |samau sanehu na so kahi jāī ||
kṛpāsiṁdhu sanamāni subānī |baiṭhāe samīpa gahi pānī ||
bharata binaya suni dekhi subhāū |sithila sanehã sabhā raghurāū ||
Je jure par la poussière des pieds de lotus de mon Seigneur, cette belle frontière de vérité, de vertu et de bonheur. Ayant fait ce serment, je vous dis ce qui est dans mon propre cœur: le désir qui est mien, éveillé, endormi et même en songe. C'est servir mon maître par amour naturel, en laissant de côté l'intérêt personnel, la tromperie et les quatre fruits de la vie. Il n'est pas de service envers un bon maître égal à l'obéissance à son commandement. Ô Seigneur, que ton serviteur reçoive cette grâce. Ayant dit cela, il fut grandement vaincu par l'amour; son corps frissonna et ses yeux se remplirent de larmes. Dans son agitation il étreignit les pieds de lotus du Seigneur. Cet instant et son amour ne peuvent se décrire. L'Océan de Compassion l'honora de paroles bienveillantes, le prit par la main et le fit asseoir près de lui. Entendant la supplication de Bharata et voyant sa nature, le Seigneur des Raghus et toute l'assemblée furent évanouis d'amour.
Chhand 301
रघुराउ सिथिल सनेहँ साधु समाज मुनि मिथिला धनी।मन महुँ सराहत भरत भायप भगति की महिमा घनी।।
भरतहि प्रसंसत बिबुध बरषत सुमन मानस मलिन से।तुलसी बिकल सब लोग सुनि सकुचे निसागम नलिन से।।
raghurāu sithila sanehã sādhu-samāja muni mithilā-dhanī |mana mahũ sarāhata bharata bhāyapa bhagati kī mahimā ghanī ||
bharatahi prasaṃsata bibudha baraṣata sumana mānasa malina se |tulasī bikala saba loga suni sakuce nisā-gama nalina se ||
Le Seigneur des Raghus défaillait d'amour, ainsi que l'assemblée des saints, les sages et le roi de Mithila; dans leurs cœurs, ils louaient la grandeur de l'amour fraternel et de la dévotion de Bharata. Les dieux louaient Bharata et faisaient pleuvoir des fleurs, bien que leurs esprits fussent voilés et troublés. Tulsidas dit que tous les gens furent affligés en entendant cela, et se replièrent comme des lotus à l'approche de la nuit.
Soratha 301
देखि दुखारी दीन दुहु समाज नर नारि सब।मघवा महा मलीन मुए मारि मंगल चहत।।301।।
dekhi dukhārī dīna duhu samāja nara nāri saba |maghavā mahā malīna mue māri maṅgala cahata ||301||
Voyant tous les hommes et les femmes des deux assemblées affligés et abattus, Indra, entièrement souillé, comme s'il frappait des morts, cherchait son propre bien.
Chaupai 302.1-4
कपट कुचालि सीवँ सुरराजू।पर अकाज प्रिय आपन काजू।।
काक समान पाकरिपु रीती।छली मलीन कतहुँ न प्रतीती।।
प्रथम कुमत करि कपटु सँकेला।सो उचाटु सब कें सिर मेला।।
सुरमायाँ सब लोग बिमोहे।राम प्रेम अतिसय न बिछोहे।।
भय उचाट बस मन थिर नाहीं।छन बन रुचि छन सदन सोहाहीं।।
दुबिध मनोगति प्रजा दुखारी।सरित सिंधु संगम जनु बारी।।
दुचित कतहुँ परितोषु न लहहीं।एक एक सन मरमु न कहहीं।।
लखि हियँ हँसि कह कृपानिधानू।सरिस स्वान मघवान जुबानू।।
kapaṭa kucāli sīvã surarājū |para akāja priya āpana kājū ||
kāka samāna pākari-pu rītī |chalī malīna katahũ na pratītī ||
prathama kumata kari kapaṭu sãkelā |so ucāṭu saba kẽ sira melā ||
sura-māyā̃ saba loga bimohe |rāma prema atisaya na bichohe ||
bhaya ucāṭa basa mana thira nāhī̃ |chana bana ruci chana sadana sohāhī̃ ||
dubidha manogati prajā dukhārī |sarita siṃdhu saṅgama janu bārī ||
ducita katahũ paritoṣu na lahahī̃ |eka eka sana maramu na kahahī̃ ||
lakhi hiyã hãsi kaha kṛpānidhānū |sarisa svāna maghavāna jubānū ||
Le roi des dieux est la limite même de la tromperie et de la mauvaise conduite; il aime le mal d'autrui et son propre profit. L'ennemi de Paka a des manières semblables à celles d'un corbeau: rusé, impur de cœur, et nulle part digne de confiance. D'abord il conçut un mauvais dessein et rassembla toute sa tromperie, puis il lança cette agitation sur la tête de tous. Tous les hommes furent égarés par l'illusion des dieux; mais à cause de leur amour extrême pour Rama, ils ne furent pas séparés de lui. Sous l'empire de la peur et de l'agitation, leur esprit n'était stable nulle part: un instant la forêt leur plaisait, et l'instant suivant la maison les charmait. Le peuple, déchiré en deux par le mouvement de ses pensées, était misérable, comme l'eau où le fleuve rencontre la mer. L'esprit partagé, ils ne trouvaient de contentement nulle part, et aucun ne disait à un autre le secret de son cœur. Voyant cela, le Seigneur, trésor de compassion, sourit en son cœur et dit: Indra, le jeune seigneur, est semblable à un chien.
Doha 302
भरतु जनकु मुनिजन सचिव साधु सचेत बिहाइ।लागि देवमाया सबहि जथाजोगु जनु पाइ।।302।।
bharatu janaku munijana saciva sādhu saceta bihāi |lāgi deva-māyā sabahi jathājogu janu pāi ||302||
À l'exception de Bharata, de Janaka, de l'assemblée des sages, des ministres et des prudents et vigilants, l'illusion envoyée par les dieux s'empara de tous les autres, chacun selon sa mesure, comme si elle les trouvait aptes à la recevoir.
Chaupai 303.1-4
कृपासिंधु लखि लोग दुखारे।निज सनेहँ सुरपति छल भारे।।
सभा राउ गुर महिसुर मंत्री।भरत भगति सब कै मति जंत्री।।
रामहि चितवत चित्र लिखे से।सकुचत बोलत बचन सिखे से।।
भरत प्रीति नति बिनय बड़ाई।सुनत सुखद बरनत कठिनाई।।
जासु बिलोकि भगति लवलेसू।प्रेम मगन मुनिगन मिथिलेसू।।
महिमा तासु कहै किमि तुलसी।भगति सुभायँ सुमति हियँ हुलसी।।
आपु छोटि महिमा बड़ि जानी।कबिकुल कानि मानि सकुचानी।।
कहि न सकति गुन रुचि अधिकाई।मति गति बाल बचन की नाई।।
kṛpāsiṃdhu lakhi loga dukhāre |nija sanehã surapati chala bhāre ||
sabhā rāu guru mahisura maṃtrī |bharata bhagati saba kai mati jaṃtrī ||
rāmahi citavata citra likhe se |sakucata bolata bacana sikhe se ||
bharata prīti nati binaya baṛāī |sunata sukhada baranata kaṭhināī ||
jāsu biloki bhagati lava-lesū |prema magana muni-gana mithileśū ||
mahimā tāsu kahai kimi tulasī |bhagati subhāyã sumati hiyã hulāsī ||
āpu choṭi mahimā baṛi jānī |kabikula kāni māni sakucānī ||
kahi na sakati guna ruci adhikāī |mati gati bāla bacana kī nāī ||
L'Océan de Compassion vit le peuple affligé, accablé par son propre amour et par les tromperies d'Indra, le seigneur des dieux. L'assemblée, le roi, le guru, les brahmanes et les ministres: la dévotion de Bharata avait fait l'esprit de chacun comme un instrument tenu en main. Ils contemplaient Rama comme des figures peintes sur un tableau, et hésitants, prononçaient des paroles comme apprises par cœur. L'amour de Bharata, son humilité, sa modestie et sa grandeur: font la joie de l'ouïe, mais sont difficiles à décrire. En voyant ne serait-ce qu'une infime part de sa dévotion, les multitudes de sages et le roi de Mithila furent plongés dans l'amour. Comment alors Tulsidas peut-il raconter sa grandeur? C'est seulement par le don naturel de la dévotion que le bon entendement de mon cœur s'est épanoui de joie. Se sachant petit et sa grandeur immense, il devint timide et recula par respect devant toute l'assemblée des poètes. Il ne peut exprimer ses vertus ni l'abondance de son propre désir; le mouvement de mon esprit est comme la parole d'un enfant.
Doha 303
भरत बिमल जसु बिमल बिधु सुमति चकोरकुमारि।उदित बिमल जन हृदय नभ एकटक रही निहारि।।303।।
bharata bimala jasū bimala bidhū sumati cakorakumāri |udita bimala jana hṛdaya nabha ekaṭaka rahī nihāri ||303||
La renommée sans tache de Bharata est comme la lune immaculée ; et la Juste Intelligence, telle une jeune chakor, y fixe sans ciller son regard, tandis qu’elle s’élève dans le ciel limpide du cœur des dévots.
Chaupai 304.1-4
भरत सुभाउ न सुगम निगमहूँ।लघु मति चापलता कबि छमहूँ।।
कहत सुनत सति भाउ भरत को।सीय राम पद होइ न रत को।।
सुमिरत भरतहि प्रेमु राम को।जेहि न सुलभ तेहि सरिस बाम को।।
देखि दयाल दसा सबही की।राम सुजान जानि जन जी की।।
धरम धुरीन धीर नय नागर।सत्य सनेह सील सुख सागर।।
देसु काल लखि समउ समाजू।नीति प्रीति पालक रघुराजू।।
बोले बचन बानि सरबसु से।हित परिनाम सुनत ससि रसु से।।
तात भरत तुम्ह धरम धुरीना।लोक बेद बिद प्रेम प्रबीना।।
bharata subhāu na sugama nigama-hū̃ |laghu mati cāpalatā kabi chamahū̃ ||
kahata sunata sati bhāu bharata ko |sīya rāma pada hoi na rata ko ||
sumirata bharatahi premu rāma ko |jehi na sulabha tehi sarisa bāma ko ||
dekhi dayāla dasā sabahī kī |rāma sujāna jāni jana jī kī ||
dharama dhurīna dhīra naya nāgara |satya saneha sīla sukha sāgara ||
desu kāla lakhi samau samājū |nīti prīti pālaka raghurājū ||
bole bacana bāni sarabasu se |hita parināma sunata sasi rasu se ||
tāta bharata tumha dharama dhurīnā |loka beda bida prema prabīnā ||
La nature de Bharata n'est pas facile à pénétrer, même pour les Védas; poètes, pardonnez l'audace de mon petit entendement. Qui, en racontant ou en entendant la véritable dévotion de Bharata, ne se consacrerait pas aux pieds de Sita et Rama? Qui est aussi perverti que celui pour qui l'amour de Rama ne vient pas facilement, même en se souvenant de Bharata? Voyant la situation de tous ceux qui étaient là, le compatissant et sage Rama, qui connaît le cœur de ses dévots, porteur du fardeau de la droiture, constant, habile en politique, océan de vérité, d'affection, de bonne conduite et de bonheur, le Roi des Raghus, protecteur de la justice et de l'amour, prit en compte le lieu, le temps, l'occasion et l'assemblée, et prononça des paroles qui étaient comme l'essence même de toutes choses, bénéfiques dans leur résultat, et douces à entendre comme le nectar de la lune. « Cher Bharata, tu es porteur du fardeau de la droiture, versé dans les voies du monde et des Védas, et habile en l'amour.
Doha 304
करम बचन मानस बिमल तुम्ह समान तुम्ह तात।गुर समाज लघु बंधु गुन कुसमयँ किमि कहि जात।।304।।
karama bacana mānasa bimala tumha samāna tumha tāta |gura samāja laghu bandhu guna kusamayã kimi kahi jāta ||304||
En acte, parole et esprit tu es pur, et il n'y a personne comme toi, cher frère, sinon toi-même. Devant les aînés et l'assemblée, et en une heure si inopportune, comment pourrait-on parler des vertus d'un cadet?
Chaupai 305.1-4
जानहु तात तरनि कुल रीती।सत्यसंध पितु कीरति प्रीती।।
समउ समाजु लाज गुरुजन की।उदासीन हित अनहित मन की।।
तुम्हहि बिदित सबही कर करमू।आपन मोर परम हित धरमू।।
मोहि सब भाँति भरोस तुम्हारा।तदपि कहउँ अवसर अनुसारा।।
तात तात बिनु बात हमारी।केवल गुरुकुल कृपाँ सँभारी।।
नतरु प्रजा परिजन परिवारू।हमहि सहित सबु होत खुआरू।।
जौं बिनु अवसर अथवँ दिनेसू।जग केहि कहहु न होइ कलेसू।।
तस उतपातु तात बिधि कीन्हा।मुनि मिथिलेस राखि सबु लीन्हा।।
jānahu tāta tarani kula rītī |satya-sandha pitu kīrati prītī ||
samau samāju lāja gurujana kī |udāsīna hita anhita mana kī ||
tumhahi bidita sabahī kara karamū |āpana mora parama hita dharamū ||
mohi saba bhाँti bharosa tumhārā |tadapi kahaũ avasara anusārā ||
tāta tāta binu bāta hamārī |kevala gurukula kṛpā̃ sãbhārī ||
nataru prajā parijana parivārū |hamahi sahita sabu hota khuārū ||
jaũ binu avasara athavā̃ dinesū |jaga kehi kahahu na hoi kalesū ||
tasa utapātu tāta bidhi kīnhā |muni mithilesa rākhi sabu līnhā ||
Frère, tu connais la coutume de la lignée Solaire, et la véracité de notre père envers sa parole, sa renommée et son amour. Tu connais le moment et l'assemblée, l'égard dû aux aînés, et les cœurs de tous, qu'ils soient indifférents, amicaux ou hostiles. La conduite de chacun t'est connue, ainsi que ton propre bien suprême et le mien, et les exigences du devoir. J'ai une confiance totale en toi en tout; pourtant je parle selon que l'exige l'occasion. Frère, sans notre père nos affaires n'ont été maintenues en ordre que par la grâce de la famille du guru. Sinon, les sujets, la maison et la famille, avec nous-mêmes, tous auraient été ruinés. Si le soleil se couchait hors de saison, dis-moi, à qui dans le monde cela ne causerait-il pas d'angoisse? Frère, le Destin a suscité une telle calamité, mais le sage Vashishtha et le roi de Mithila l'ont détournée et ont tout sauvé.
Doha 305
राज काज सब लाज पति धरम धरनि धन धाम।गुर प्रभाउ पालिहि सबहि भल होइहि परिनाम।।305।।
rāja kāja saba lāja pati dharama dharani dhana dhāma |gura prabhāu pālihi sabahi bhala hoi hi parināma ||305||
Les affaires du royaume, tout l’honneur, le noble soutien du dharma, la stabilité de la terre, la richesse et la demeure — par la force qui soutient du guru, tout sera maintenu, et l’issue sera heureuse.
Chaupai 306.1-4
सहित समाज तुम्हार हमारा।घर बन गुर प्रसाद रखवारा।।
मातु पिता गुर स्वामि निदेसू।सकल धरम धरनीधर सेसू।।
सो तुम्ह करहु करावहु मोहू।तात तरनिकुल पालक होहू।।
साधक एक सकल सिधि देनी।कीरति सुगति भूतिमय बेनी।।
सो बिचारि सहि संकटु भारी।करहु प्रजा परिवारु सुखारी।।
बाँटी बिपति सबहिं मोहि भाई।तुम्हहि अवधि भरि बड़ि कठिनाई।।
जानि तुम्हहि मृदु कहउँ कठोरा।कुसमयँ तात न अनुचित मोरा।।
होहिं कुठायँ सुबंधु सुहाए।ओड़िअहिं हाथ असनिहु के घाए।।
sahita samāja tumhāra hamārā |ghara bana gura prasāda rakhavārā ||
mātu pitā gura svāmi nidesū |sakala dharama dharanīdhara sesū ||
so tumha karahu karāvahu mohū |tāta taranikula pālaka hohū ||
sādhaka eka sakala sidhi denī |kīrati sugati bhūtimaya benī ||
so bicāri sahi saṁkaṭu bhārī |karahu prajā parivāru sukhārī ||
bā̃ṭī bipati sabahiṁ mohi bhāī |tumhahi avadhi bhari baṛi kaṭhināī ||
jāni tumhahi mṛdu kahaũ kaṭhorā |kusamayã tāta na anucita morā ||
hohiṁ kuṭhāyã subaṁdhu suhāe |oṛiahiṁ hātha asanihu ke ghāe ||
Ce qui est tien et ce qui est mien, avec toute notre compagnie, à la maison et dans la forêt, ont la grâce du guru pour gardien. L'ordre de la mère, du père, du guru et du maître est comme Shesha, qui porte la terre, car il soutient tout le devoir. Obéis toi-même à cet ordre, et fais que je l'obéisse aussi. Cher frère, deviens le protecteur de la lignée du Soleil. C'est l'unique moyen qui accorde tout succès, un triple courant de renommée, de bonne destinée et de prospérité. En considérant cela, supporte la grave épreuve, et rends heureux le peuple et ta famille. Frère, j'ai partagé le malheur entre tous, mais sur toi pèse la plus grande difficulté pendant toute la durée. Sachant que tu es doux, je parle pourtant avec dureté. Cher frère, les temps sont mauvais, et ce que je dis n'est pas inconvenant. En temps de besoin, les bons frères servent de bouclier, de même que les mains se lèvent pour parer même les coups de la foudre.
Doha 306
सेवक कर पद नयन से मुख सो साहिबु होइ।तुलसी प्रीति कि रीति सुनि सुकबि सराहहिं सोइ।।306।।
sevaka kara pada nayana se mukha so sāhibu hoi |tulasī prīti ki rīti suni sukabi sarāhahiṁ soi ||306||
Le serviteur est comme les mains, les pieds et les yeux, et le maître est comme la bouche. Tulsidas dit : entendant cette manière d'amour, les bons poètes la louent en vérité.
Chaupai 307.1-4
सभा सकल सुनि रघुबर बानी।प्रेम पयोधि अमिअ जनु सानी।।
सिथिल समाज सनेह समाधी।देखि दसा चुप सारद साधी।।
भरतहि भयउ परम संतोषू।सनमुख स्वामि बिमुख दुख दोषू।।
मुख प्रसन्न मन मिटा बिषादू।भा जनु गूँगेहि गिरा प्रसादू।।
कीन्ह सप्रेम प्रनामु बहोरी।बोले पानि पंकरुह जोरी।।
नाथ भयउ सुखु साथ गए को।लहेउँ लाहु जग जनमु भए को।।
अब कृपाल जस आयसु होई।करौं सीस धरि सादर सोई।।
सो अवलंब देव मोहि देई।अवधि पारु पावौं जेहि सेई।।
sabhā sakala suni raghubara bānī |prema payodhi amia janu sānī ||
sithila samāja saneha samādhī |dekhi dasā cupa sārada sādhī ||
bharatahi bhayau parama saṁtoṣū |sanamukha svāmi bimukha dukha doṣū ||
mukha prasanna mana miṭā biṣādū |bhā janu gū̃gehi girā prasādū ||
kīnha saprema pranāmu bahorī |bole pāni paṁkaruha jorī ||
nātha bhayau sukhu sātha gae ko |laheũ lāhu jaga janamu bhae ko ||
aba kṛpāla jasa āyasu hoī |karauṁ sīsa dhari sādara soī ||
so avalaṁba deva mohi deī |avadhi pāru pāvauṁ jehi seī ||
Toute l'assemblée, entendant les paroles de Rama, le meilleur des Raghus, qui étaient comme un océan d'amour imprégné de nectar, fut émue. L'assemblée s'affaiblit, plongée dans une transe d'affection; voyant leur état, Sarada, la déesse de la parole, se tut. Bharata ressentit une satisfaction suprême: avec son maître face à lui, bien disposé, ses chagrins et ses fautes s'étaient éloignés. Son visage devint radieux et l'abattement de son esprit disparut, comme si un muet avait reçu le don de la parole. Alors il se prosterna devant lui avec amour, et parla, joignant ses mains de lotus. «Seigneur, je suis aussi heureux que si j'étais parti avec toi; j'ai gagné la récompense d'être né dans le monde.» «Maintenant, Seigneur miséricordieux, quel que soit l'ordre que tu donnes, je le prendrai sur ma tête et l'accomplirai avec révérence.» «Seigneur, donne-moi quelque soutien en servant lequel je puisse atteindre l'autre rive du délai fixé de l'exil.»
Doha 307
देव देव अभिषेक हित गुर अनुसासनु पाइ।आनेउँ सब तीरथ सलिलु तेहि कहँ काह रजाइ।।307।।
deva deva abhiṣeka hita gura anusāsanu pāi |āneũ saba tīratha salilu tehi kahã kāha rajāi ||307||
ô Dieu des dieux, pour accomplir votre couronnement, j'ai obtenu l'ordre du Guru. J'ai apporté l'eau de tous les lieux sacrés; quel est votre désir à ce sujet?
Chaupai 308.1-4
एकु मनोरथु बड़ मन माहीं।सभयँ सकोच जात कहि नाहीं।।
कहहु तात प्रभु आयसु पाई।बोले बानि सनेह सुहाई।।
चित्रकूट सुचि थल तीरथ बन।खग मृग सर सरि निर्झर गिरिगन।।
प्रभु पद अंकित अवनि बिसेषी।आयसु होइ त आवौं देखी।।
अवसि अत्रि आयसु सिर धरहू।तात बिगतभय कानन चरहू।।
मुनि प्रसाद बनु मंगल दाता।पावन परम सुहावन भ्राता।।
रिषिनायकु जहँ आयसु देहीं।राखेहु तीरथ जलु थल तेहीं।।
सुनि प्रभु बचन भरत सुख पावा।मुनि पद कमल मुदित सिरु नावा।।
eku manorathu baṛa mana māhīṁ |sabhayã sakoca jāta kahi nāhīṁ ||
kahahu tāta prabhu āyasu pāī |bole bāni saneha suhāī ||
citrakūṭa suci thala tīratha bana |khaga mṛga sara sari nirjhara girigana ||
prabhu pada aṁkita avani biseṣī |āyasu hoi ta āvauṁ dekhī ||
avasi atri āyasu sira dharahū |tāta bigatabhaya kānana carahū ||
muni prasāda banu maṁgala dātā |pāvana parama suhāvana bhrātā ||
riṣināyaku jahã āyasu dehīṁ |rākhehu tīratha jalu thala tehīṁ ||
suni prabhu bacana bharata sukha pāvā |muni pada kamala mudita siru nāvā ||
Bharata dit : « Il y a un grand désir dans mon cœur, mais par crainte et honte je ne puis l'exprimer. » Rama dit : « Dis-le, frère. » Ayant reçu l'ordre du Seigneur, Bharata parla en des paroles embellies par l'affection. « Les lieux saints de Chitrakuta, ses sanctuaires et ses forêts, ses oiseaux et ses bêtes, ses lacs, ses rivières et ses cascades, et sa foule de collines, et la terre surtout, marquée par les empreintes du Seigneur : si tu l'ordonnes, j'irai les voir. » Rama dit : « Assurément, prends l'ordre d'Atri sur ta tête, et ensuite, frère, parcours la forêt sans crainte. Par la grâce du sage, la forêt accorde des bénédictions, frère, et est souverainement sainte et belle. En quelque lieu que le chef des sages l'indique, là dépose l'eau des lieux saints. » Entendant les paroles du Seigneur, Bharata fut réjoui, et il s'inclina joyeusement la tête aux pieds de lotus du sage.
Doha 308
भरत राम संबादु सुनि सकल सुमंगल मूल।सुर स्वारथी सराहि कुल बरषत सुरतरु फूल।।308।।
bharata rāma saṁbādu suni sakala sumaṁgala mūla |sura svārathī sarāhi kula baraṣata surataru phūla ||308||
En entendant la conversation entre Bharata et Rama, qui est la racine de toutes les bénédictions, les dieux les louèrent tous deux; et des arbres célestes pleuvaient des fleurs.
Chaupai 309.1-4
धन्य भरत जय राम गोसाईं।कहत देव हरषत बरिआई।।
मुनि मिथिलेस सभाँ सब काहू।भरत बचन सुनि भयउ उछाहू।।
भरत राम गुन ग्राम सनेहू।पुलकि प्रसंसत राउ बिदेहू।।
सेवक स्वामि सुभाउ सुहावन।नेमु पेमु अति पावन पावन।।
मति अनुसार सराहन लागे।सचिव सभासद सब अनुरागे।।
सुनि सुनि राम भरत संबादू।दुहु समाज हियँ हरषु बिषादू।।
राम मातु दुखु सुखु सम जानी।कहि गुन राम प्रबोधीं रानी।।
एक कहहिं रघुबीर बड़ाई।एक सराहत भरत भलाई।।
dhanya bharata jaya rāma gosāīṁ |kahata deva haraṣata bariāī ||
muni mithilesa sabhā̃ saba kāhū |bharata bacana suni bhayau uchāhū ||
bharata rāma guna grāma sanehū |pulaki prasaṁsata rāu bidehū ||
sevaka svāmi subhāu suhāvana |nemu pemu ati pāvana pāvana ||
mati anusāra sarāhana lāge |saciva sabhāsada saba anurāge ||
suni suni rāma bharata saṁbādū |duhu samāja hiyã haraṣu biṣādū ||
rāma mātu dukhu sukhu sama jānī |kahi guna rāma prabodhīṁ rānī ||
eka kahahiṁ raghubīra baṛāī |eka sarāhata bharata bhalāī ||
« Béni soit Bharata ! Gloire à Rama, notre Seigneur ! » Ainsi s'écriaient les dieux, et leur joie éclatait irrépressible. Le sage, le roi de Mithila et tous ceux qui se trouvaient dans l'assemblée furent remplis d'allégresse en entendant les paroles de Bharata. Le roi Videha, frémi de joie, loua la multitude de vertus et l'amour de Bharata et Rama. La charmante nature du serviteur et du maître, et leur vœu et leur amour, étaient plus purs que le plus pur. Les ministres et tous les membres de l'assemblée, pleins de dévotion, se mirent à les louer selon leur compréhension. En entendant encore et encore la conversation de Rama et Bharata, dans le cœur des deux assemblées il y avait de la joie mêlée de tristesse. La mère de Rama, considérant sa douleur et son bonheur comme égales, raconta les vertus de Rama et consola les reines. Les uns parlaient de la grandeur du Héros des Raghus ; les autres exaltaient la bonté de Bharata.
Doha 309
अत्रि कहेउ तब भरत सन सैल समीप सुकूप।राखिअ तीरथ तोय तहँ पावन अमिअ अनूप।।309।।
atri kaheu taba bharata sana saila samīpa sukūpa |rākhia tīratha toya tahã pāvana amia anūpa ||309||
Alors Atri dit à Bharata : « Près de la colline se trouve un bon puits. Dépose là l'eau de tous les lieux saints, pure, semblable au nectar et incomparable. »
परंपरानुसार इस प्रसंग का पाठ ‘सेवक-धर्म’ (आज्ञापालन), ‘प्रजा/परिवार में शान्ति’ और ‘मन के उचाट-द्विविधा’ के शमन का फल देता है; विशेषतः भरत-विनय का श्रवण/कीर्तन दास्य-भक्ति को निर्मल कर ‘अहं-त्याग’ की सिद्धि में सहायक माना जाता है।
सामान्य वैष्णव-परंपरा में दास्य-विनय प्रसंगों पर ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (नाम-संपुट) या ‘राम रामेति रामेति’ (नाम-स्मरण) जोड़ा जाता है; कुछ रामानंदी पाठ-परंपराओं में ‘सीता-राम’ नाम-संपुट भी प्रचलित है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.