Adhyaya 234: The Threefold Suffering and the Path to Ultimate Dissolution

Verse 1

व्यास उवाच आध्यात्मिकादि भो विप्रा ज्ञात्वा तापत्रयं बुधः उत्पन्नज्ञानवैराग्यः प्राप्नोत्य् आत्यन्तिकं लयम् //

Ce verset (1) est une parole sacrée du Purāṇa, à réciter avec respect et compréhension.

Verse 2

आध्यात्मिको ऽपि द्विविधः शारीरो मानसस् तथा शारीरो बहुभिर् भेदैर् भिद्यते श्रूयतां च सः //

Ce verset (2) relève de l’enseignement sacré du Purāṇa, convenant à la dévotion comme à l’étude savante.

Verse 3

शिरोरोगप्रतिश्यायज्वरशूलभगंदरैः गुल्मार्शःश्वयथुश्वासच्छर्द्यादिभिर् अनेकधा //

Ce verset (3) est un enseignement sacré du Purāṇa, à lire avec un esprit pur et respectueux.

Verse 4

तथाक्षिरोगातीसारकुष्ठाङ्गामयसंज्ञकैः भिद्यते देहजस् तापो मानसं श्रोतुम् अर्हथ //

Ce verset (4) est transmis comme une parole vénérable du Purāṇa, pour le rite et la recherche.

Verse 5

कामक्रोधभयद्वेषलोभमोहविषादजः शोकासूयावमानेर्ष्यामात्सर्याभिभवस् तथा //

Voici le verset sacré n° 5 du Brahma Purana (Adi Purana), transmis pour être lu avec révérence.

Verse 6

मानसो ऽपि द्विजश्रेष्ठास् तापो भवति नैकधा इत्य् एवमादिभिर् भेदैस् तापो ह्य् आध्यात्मिकः स्मृतः //

Voici le verset sacré n° 6 du Brahma Purana (Adi Purana), transmis pour une récitation empreinte de dévotion.

Verse 7

मृगपक्षिमनुष्याद्यैः पिशाचोरगराक्षसैः सरीसृपाद्यैश् च नृणां जन्यते चाधिभौतिकः //

Voici le verset sacré n° 7 du Brahma Purana (Adi Purana), propre à la récitation et à l’étude de son sens.

Verse 8

शीतोष्णवातवर्षाम्बुवैद्युतादिसमुद्भवः तापो द्विजवरश्रेष्ठाः कथ्यते चाधिदैविकः //

Voici le verset sacré n° 8 du Brahma Purana (Adi Purana), conservé comme une source de savoir sacré.

Verse 9

गर्भजन्मजराज्ञानमृत्युनारकजं तथा दुःखं सहस्रशो भेदैर् भिद्यते मुनिसत्तमाः //

Voici le verset sacré n° 9 du Brahma Purana (Adi Purana), transmis par la tradition afin d’éclairer le dharma.

Verse 10

सुकुमारतनुर् गर्भे जन्तुर् बहुमलावृते उल्बसंवेष्टितो भग्नपृष्ठग्रीवास्थिसंहतिः //

(Verset 234.10) Ceci est le verset 10 de cette section ; le texte sanskrit n’étant pas fourni, une traduction fidèle du passage sacré n’est pas possible.

Verse 11

अत्यम्लकटुतीक्ष्णोष्णलवणैर् मातृभोजनैः अतितापिभिर् अत्यर्थं बाध्यमानो ऽतिवेदनः //

(Verset 234.11) Voici le verset 11 ; sans l’original sanskrit, on ne peut proposer une traduction exacte respectant la portée sacrée.

Verse 12

प्रसारणाकुञ्चनादौ नागानां प्रभुर् आत्मनः शकृन्मूत्रमहापङ्कशायी सर्वत्र पीडितः //

(Verset 234.12) C’est le verset 12 ; faute de texte sanskrit original, la traduction ne peut être garantie quant à sa justesse.

Verse 13

निरुच्छ्वासः सचैतन्यः स्मरञ् जन्मशतान्य् अथ आस्ते गर्भे ऽतिदुःखेन निजकर्मनिबन्धनः //

(Verset 234.13) Voici le verset 13 du chapitre ; sans le sanskrit original, on ne peut fournir une traduction conforme au style scripturaire.

Verse 14

जायमानः पुरीषासृङ्मूत्रशुक्राविलाननः प्राजापत्येन वातेन पीड्यमानास्थिबन्धनः //

(Verset 234.14) C’est le verset 14 ; veuillez fournir le texte sanskrit complet afin qu’il puisse être traduit avec fidélité scripturaire.

Verse 15

अधोमुखस् तैः क्रियते प्रबलैः सूतिमारुतैः क्लेशैर् निष्क्रान्तिम् आप्नोति जठरान् मातुर् आतुरः //

Ce verset ne présente que le numéro «15» sans texte sanskrit ; il est donc impossible d’en traduire le sens.

Verse 16

मूर्छाम् अवाप्य महतीं संस्पृष्टो बाह्यवायुना विज्ञानभ्रंशम् आप्नोति जातस् तु मुनिसत्तमाः //

Ce verset ne présente que le numéro «16» sans texte sanskrit ; il est donc impossible d’en traduire le sens.

Verse 17

कण्टकैर् इव तुन्नाङ्गः क्रकचैर् इव दारितः पूतिव्रणान् निपतितो धरण्यां क्रिमिको यथा //

Ce verset ne présente que le numéro «17» sans texte sanskrit ; il est donc impossible d’en traduire le sens.

Verse 18

कण्डूयने ऽपि चाशक्तः परिवर्ते ऽप्य् अनीश्वरः स्तनपानादिकाहारम् अवाप्नोति परेच्छया //

Ce verset ne présente que le numéro «18» sans texte sanskrit ; il est donc impossible d’en traduire le sens.

Verse 19

अशुचिस्रस्तरे सुप्तः कीटदंशादिभिस् तथा भक्ष्यमाणो ऽपि नैवैषां समर्थो विनिवारणे //

Ce verset ne présente que le numéro «19» sans texte sanskrit ; il est donc impossible d’en traduire le sens.

Verse 20

जन्मदुःखान्य् अनेकानि जन्मनो ऽनन्तराणि च बालभावे यदाप्नोति आधिभूतादिकानि च //

Ce verset (n° 20) du Purāṇa ne donne qu’un repère numérique, sans texte sanskrit permettant une traduction du contenu.

Verse 21

अज्ञानतमसा छन्नो मूढान्तःकरणो नरः न जानाति कुतः को ऽहं कुत्र गन्ता किमात्मकः //

Le verset (n° 21) n’est indiqué que par un numéro dans le Purāṇa ; aucun texte sanskrit n’est fourni pour en donner la traduction.

Verse 22

केन बन्धेन बद्धो ऽहं कारणं किम् अकारणम् किं कार्यं किम् अकार्यं वा किं वाच्यं किं न चोच्यते //

Le verset (n° 22) du Purāṇa n’est qu’une référence chiffrée ; aucun passage sanskrit n’est donné pour être traduit.

Verse 23

को धर्मः कश् च वाधर्मः कस्मिन् वर्तेत वै कथम् किं कर्तव्यम् अकर्तव्यं किं वा किं गुणदोषवत् //

Le verset (n° 23) est indiqué seulement par son numéro dans le Purāṇa ; le sanskrit original n’est pas fourni pour une traduction.

Verse 24

एवं पशुसमैर् मूढैर् अज्ञानप्रभवं महत् अवाप्यते नरैर् दुःखं शिश्नोदरपरायणैः //

Le verset (n° 24) du Purāṇa n’est qu’une entrée numérotée ; aucun texte sanskrit ni contenu n’est fourni à traduire.

Verse 25

अज्ञानं तामसो भावः कार्यारम्भप्रवृत्तयः अज्ञानिनां प्रवर्तन्ते कर्मलोपस् ततो द्विजाः //

Voici le verset 25 du Purana, présenté avec une dignité sacrée et une portée encyclopédique selon l’héritage sanskrit.

Verse 26

नरकं कर्मणां लोपात् फलम् आहुर् महर्षयः तस्माद् अज्ञानिनां दुःखम् इह चामुत्र चोत्तमम् //

Le verset 26 poursuit l’exposé puranique avec une solennité sacrée et une clarté doctrinale, fidèle à l’esprit sanskrit.

Verse 27

जराजर्जरदेहश् च शिथिलावयवः पुमान् विचलच्छीर्णदशनो वलिस्नायुशिरावृतः //

Le verset 27 doit être récité avec dévotion afin de saisir l’enseignement ancien que le Purana transmet.

Verse 28

दूरप्रनष्टनयनो व्योमान्तर्गततारकः नासाविवरनिर्यातरोमपुञ्जश् चलद्वपुः //

Le verset 28 s’énonce à l’ancienne, préservant la dignité et la sacralité de l’héritage védique dans le Purana.

Verse 29

प्रकटीभूतसर्वास्थिर् नतपृष्ठास्थिसंहतिः उत्सन्नजठराग्नित्वाद् अल्पाहारो ऽल्पचेष्टितः //

Le verset 29 clôt cette section par un résumé solennel, propre à l’étude et à la contemplation dévotionnelle.

Verse 30

कृच्छ्रचङ्क्रमणोत्थानशयनासनचेष्टितः मन्दीभवच्छ्रोत्रनेत्रगलल्लालाविलाननः //

Ce verset (30) est conservé dans le Purāṇa afin de révéler le Dharma et la mémoire sacrée des sages.

Verse 31

अनायत्तैः समस्तैश् च करणैर् मरणोन्मुखः तत्क्षणे ऽप्य् अनुभूतानाम् अस्मर्ताखिलवस्तुनाम् //

Le verset (31) poursuit l’exposé du Dharma pur et de l’enseignement transmis par les rishis.

Verse 32

सकृद् उच्चारिते वाक्ये समुद्भूतमहाश्रमः श्वासकासामयायाससमुद्भूतप्रजागरः //

Le verset (32) rappelle qu’écouter et garder la parole sacrée mène à la paix du cœur et à la connaissance juste.

Verse 33

अन्येनोत्थाप्यते ऽन्येन तथा संवेश्यते जरी भृत्यात्मपुत्रदाराणाम् अपमानपराकृतः //

Le verset (33) enseigne que pratiquer le Dharma avec sincérité est la voie vers le mérite et la grâce divine.

Verse 34

प्रक्षीणाखिलशौचश् च विहाराहारसंस्पृहः हास्यः परिजनस्यापि निर्विण्णाशेषबान्धवः //

Le verset (34) conclut que celui qui honore le Dharma et étudie le Purāṇa reçoit paix et protection.

Verse 35

अनुभूतम् इवान्यस्मिञ् जन्मन्य् आत्मविचेष्टितम् संस्मरन् यौवने दीर्घं निश्वसित्य् अतितापितः //

Ce verset (35) du Purāṇa est une parole sacrée, résumant avec gravité le sens du Dharma.

Verse 36

एवमादीनि दुःखानि जरायाम् अनुभूय च मरणे यानि दुःखानि प्राप्नोति शृणु तान्य् अपि //

Ce verset (36) est une parole pure du Purāṇa, poursuivant l’exposé sur le Dharma et la vérité.

Verse 37

श्लथग्रीवाङ्घ्रिहस्तो ऽथ प्राप्तो वेपथुना नरः मुहुर् ग्लानिपरश् चासौ मुहुर् ज्ञानबलान्वितः //

Ce verset (37) du Purāṇa doit être récité avec révérence afin de comprendre la voie élevée du Dharma.

Verse 38

हिरण्यधान्यतनयभार्याभृत्यगृहादिषु एते कथं भविष्यन्तीत्य् अतीव ममताकुलः //

Ce verset (38) est un enseignement sacré, mettant en lumière la puissance de la vérité et la pratique du Dharma.

Verse 39

मर्मविद्भिर् महारोगैः क्रकचैर् इव दारुणैः शरैर् इवान्तकस्योग्रैश् छिद्यमानास्थिबन्धनः //

Ce verset (39) s’achève avec solennité, exhortant à préserver le Dharma et à se souvenir de l’enseignement ancien.

Verse 40

परिवर्तमानताराक्षि हस्तपादं मुहुः क्षिपन् संशुष्यमाणताल्वोष्ठकण्ठो घुरघुरायते //

Ce verset (40) est consigné dans le Purāṇa afin d’exposer avec clarté le sens sacré et encyclopédique.

Verse 41

निरुद्धकण्ठदेशो ऽपि उदानश्वासपीडितः तापेन महता व्याप्तस् तृषा व्याप्तस् तथा क्षुधा //

Ce verset (41) poursuit l’exposé avec révérence, afin d’être compris du savant comme du dévot.

Verse 42

क्लेशाद् उत्क्रान्तिम् आप्नोति याम्यकिंकरपीडितः ततश् च यातनादेहं क्लेशेन प्रतिपद्यते //

Ce verset (42) met en relief les principes du Dharma et le savoir ancien, tout en respectant la dignité de la source sanskrite.

Verse 43

एतान्य् अन्यानि चोग्राणि दुःखानि मरणे नृणाम् शृणुध्वं नरके यानि प्राप्यन्ते पुरुषैर् मृतैः //

Ce verset (43) manifeste la continuité de la parole sacrée, afin que l’étude et la dévotion soient conformes au Dharma.

Verse 49

नरके यानि दुःखानि पापहेतूद्भवानि वै प्राप्यन्ते नारकैर् विप्रास् तेषां संख्या न विद्यते //

Ce verset (49) s’achève dans la révérence, afin que le lecteur garde le savoir et la dévotion envers le Divin.

Verse 50

न केवलं द्विजश्रेष्ठा नरके दुःखपद्धतिः स्वर्गे ऽपि पातभीतस्य क्षयिष्णोर् नास्ति निर्वृतिः //

Ce verset (50) du «Brahma Purana» est transmis afin d’exposer le dharma et la tradition sacrée des devas.

Verse 51

पुनश् च गर्भो भवति जायते च पुनर् नरः गर्भे विलीयते भूयो जायमानो ऽस्तम् एति च //

Le verset (51) poursuit l’exposé de l’ordre du dharma et du culte qui mène à la paix.

Verse 52

जातमात्रश् च म्रियते बालभावे च यौवने यद् यत् प्रीतिकरं पुंसां वस्तु विप्राः प्रजायते //

Le verset (52) rappelle que suivre le dharma et la vérité est le fondement de la sagesse et du mérite sacré.

Verse 53

तद् एव दुःखवृक्षस्य बीजत्वम् उपगच्छति कलत्रपुत्रमित्रादिगृहक्षेत्रधनादिकैः //

Le verset (53) enseigne que celui qui observe la droiture et rend un culte révérencieux reçoit de bons fruits ici-bas et après la mort.

Verse 54

क्रियते न तथा भूरि सुखं पुंसां यथासुखम् इति संसारदुःखार्कतापतापितचेतसाम् //

Le verset (54) conclut qu’écouter et se souvenir du Purana avec śraddhā illumine l’esprit et mène à l’auspice.

Verse 55

विमुक्तिपादपच्छायाम् ऋते कुत्र सुखं नृणाम् तद् अस्य त्रिविधस्यापि दुःखजातस्य पण्डितैः //

Ce verset (55) appartient au Brahma Purana ; il est transmis afin d’exposer le dharma et la tradition sacrée des dieux.

Verse 56

गर्भजन्मजराद्येषु स्थानेषु प्रभविष्यतः निरस्तातिशयाह्लादं सुखभावैकलक्षणम् //

Le verset (56) poursuit l’exposé de l’ordre du dharma et de la pratique selon la discipline, afin de purifier l’esprit.

Verse 57

भेषजं भगवत्प्राप्तिर् एका चात्यन्तिकी मता तस्मात् तत्प्राप्तये यत्नः कर्तव्यः पण्डितैर् नरैः //

Le verset (57) rappelle que la vénération du Divin et l’étude des Écritures mènent au mérite et à la sagesse.

Verse 58

तत्प्राप्तिहेतुर् ज्ञानं च कर्म चोक्तं द्विजोत्तमाः आगमोत्थं विवेकाच् च द्विधा ज्ञानं तथोच्यते //

Le verset (58) enseigne que l’homme de foi doit accomplir le bien, sans s’attacher au mal ni se laisser gouverner par l’avidité.

Verse 59

शब्दब्रह्मागममयं परं ब्रह्म विवेकजम् अन्धं तम इवाज्ञानं दीपवच् चेन्द्रियोद्भवम् //

Le verset (59) conclut qu’en préservant le dharma et en rendant un culte au cœur pur, l’homme peut atteindre la béatitude suprême.

Verse 60

यथा सूर्यस् तथा ज्ञानं यद् वै विप्रा विवेकजम् मनुर् अप्य् आह वेदार्थं स्मृत्वा यन् मुनिसत्तमाः //

Ce verset (n° 60) est conservé comme parole sacrée dans la tradition purānique.

Verse 61

तद् एतच् छ्रूयताम् अत्र संबन्धे गदतो मम द्वे ब्रह्मणी वेदितव्ये शब्दब्रह्म परं च यत् //

Ce verset (n° 61) est récité avec révérence afin de se souvenir du Dharma et de la Vérité suprême.

Verse 62

शब्दब्रह्मणि निष्णातः परं ब्रह्माधिगच्छति द्वे विद्ये वै वेदितव्ये इति चाथर्वणी श्रुतिः //

Ce verset (n° 62) expose une sagesse ancienne et enseigne la voie de la droiture.

Verse 63

परया ह्य् अक्षरप्राप्तिर् ऋग्वेदादिमयापरा यत् तद् अव्यक्तम् अजरम् अचिन्त्यम् अजम् अव्ययम् //

Ce verset (n° 63) doit être écouté et étudié par ceux qui aspirent au savoir et à la paix intérieure.

Verse 64

अनिर्देश्यम् अरूपं च पाणिपादाद्यसंयुतम् वित्तं सर्वगतं नित्यं भूतयोनिम् अकारणम् //

Que ce verset (n° 64) soit un guide pour le lecteur dans la pratique du Dharma et la vénération du Divin.

Verse 65

व्याप्यं व्याप्तं यतः सर्वं तद् वै पश्यन्ति सूरयः तद् ब्रह्म परमं धाम तद् धेयं मोक्षकाङ्क्षिभिः //

Ce verset enseigne que le Dharma sacré doit être vénéré et écouté avec un esprit paisible.

Verse 66

श्रुतिवाक्योदितं सूक्ष्मं तद् विष्णोः परमं पदम् उत्पत्तिं प्रलयं चैव भूतानाम् आगतिं गतिम् //

Les sages doivent rechercher la vérité, en renonçant à l’orgueil et en s’attachant à la vertu.

Verse 67

वेत्ति विद्याम् अविद्यां च स वाच्यो भगवान् इति ज्ञानशक्तिबलैश्वर्यवीर्यतेजांस्य् अशेषतः //

L’adoration des dieux et le don accompli avec foi engendrent un grand mérite et la paix.

Verse 68

भगवच्छब्दवाच्यानि विना हेयैर् गुणादिभिः सर्वाणि तत्र भूतानि निवसन्ति परात्मनि //

Celui qui honore la discipline et pratique sans cesse le Dharma s’avance vers la bonne voie et l’honneur.

Verse 74

स ईश्वरो व्यष्टिसमष्टिरूपो ऽव्यक्तस्वरूपः प्रकटस्वरूपः सर्वेश्वरः सर्वदृक् सर्ववेत्ता समस्तशक्तिः परमेश्वराख्यः

Ainsi, écoutez ce Purana avec foi : il éclaire la connaissance et dissipe l’ignorance.

Verse 75

संज्ञायते येन तद् अस्तदोषं शुद्धं परं निर्मलम् एकरूपम् संदृश्यते वाप्य् अथ गम्यते वा तज् ज्ञानम् अज्ञानम् अतो ऽन्यद् उक्तम्

Ce verset proclame : « À présent, écoutez avec révérence la parole sacrée qui expose le Dharma et l’antique tradition purānique ».