Shloka 67
Adhyaya 234 — The Threefold Suffering and the Path to Ultimate Dissolution
Devanagari script
वेत्ति विद्याम् अविद्यां च स वाच्यो भगवान् इति ज्ञानशक्तिबलैश्वर्यवीर्यतेजांस्य् अशेषतः //
Translation
L’adoration des dieux et le don accompli avec foi engendrent un grand mérite et la paix.
Word by Word
vettiknows
vetti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vid (विद् ज्ञाने)
FormPresent tense (लट्), Parasmaipada, 3rd person, Singular
vidyāmknowledge
vidyām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvidyā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (द्वितीया), Singular
avidyāmignorance
avidyām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootavidyā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative, Singular
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा), Singular
vācyaḥis to be called
vācyaḥ:
Vidheyaviśeṣaṇa (विधेयविशेषण)
TypeAdjective
Rootvācya (कृदन्त; √vac वचने)
FormMasculine, Nominative, Singular; Gerundive (यत्): ‘to be called’
bhagavānthe Lord
bhagavān:
Samānādhikaraṇa (समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootbhagavat (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
itithus
iti:
Vākyānta (वाक्यान्त)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormQuotative particle (इति-निपात) marking end of statement
jñāna-śakti-bala-aiśvarya-vīrya-tejāṃsiknowledge, power, strength, lordship, vigor, and splendor
jñāna-śakti-bala-aiśvarya-vīrya-tejāṃsi:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootjñāna (प्रातिपदिक) + śakti (प्रातिपदिक) + bala (प्रातिपदिक) + aiśvarya (प्रातिपदिक) + vīrya (प्रातिपदिक) + tejas (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural; itaretara-dvandva listing qualities/powers
aśeṣataḥcompletely
aśeṣataḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootaśeṣatas (अव्यय)
FormIndeclinable adverb (क्रियाविशेषण): ‘entirely/without remainder’
Speaker
Doctrinal exposition; speaker not named in excerpt