Rig Veda 9.85.6: Mandala 9, Sukta 85, Mantra 6

Sukta 9.85

Devata: Soma Pavamāna (distributed to multiple Devatās)

Samhita Patha (Devanagari)

स्वादुः पवस्व दिव्याय जन्मने स्वादुरिन्द्राय सुहवीतुनाम्ने । स्वादुर्मित्राय वरुणाय वायवे बृहस्पतये मधुमाँ अदाभ्यः ॥

Recitation with translationRig Veda 9.85.6

Transliteration

svādúḥ pavasva divyā́ya jánmane svādúr índrāya suhavītunā́mne | svādúr mitrā́ya váruṇāya vāyáve bṛ́haspátaye mádhumāṃ ádābhyaḥ ||

Translation

Fluye dulcemente, oh Soma Pavamāna, hacia el nacimiento divino; fluye dulcemente para Indra, cuyo nombre es la buena invocación. Fluye dulcemente para Mitra, Varuṇa y Vāyu; lleno de miel, inconquistable, para Bṛhaspati.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्वादुः: sweet, pleasant
• स्वादुः: विशेषण (कर्तृ-पद ‘सोमः’ का)
• Type: Adjective
• Root: स्वादु- (प्रातिपदिक; √स्वद् ‘स्वादने’)

• पवस्व: purify yourself; flow purified
• पवस्व: क्रिया (कर्तरि; ‘त्वम्/सोमः’)
• Type: Verb
• Root: √पू (पवते) ‘शोधने/पवने’

• दिव्याय: for the divine
• दिव्याय: सम्प्रदान (उद्देश्य/हित)
• Type: Adjective
• Root: दिव्य- (दिव् ‘द्युतौ/स्वर्गे’)

• जन्मने: for birth; for (new) manifestation
• जन्मने: सम्प्रदान (उद्देश्य/हित)
• Type: Noun
• Root: जन्मन्- (√जन् ‘जन्मनि’)

• स्वादुः: sweet
• स्वादुः: विशेषण (कर्तृ-पद ‘सोमः’ का)
• Type: Adjective
• Root: स्वादु- (√स्वद्)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र-

• सुहवीतुनाम्ने: for (him) whose name is ‘well-invoked’ (the well-invoked one)
• सुहवीतुनाम्ने: सम्प्रदान (इन्द्रस्य विशेषण-रूपेण)
• Type: Noun (compound epithet)
• Root: सु-हवीतु-नामन्- (समास; हवीतु- < √ह्वे ‘आह्वाने’ + नामन्- ‘नाम’)

• स्वादुः: sweet
• स्वादुः: विशेषण (कर्तृ-पद ‘सोमः’ का)
• Type: Adjective
• Root: स्वादु- (√स्वद्)

• मित्राय: for Mitra
• मित्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper)
• Root: मित्र-

• वरुणाय: for Varuṇa
• वरुणाय: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper)
• Root: वरुण-

• वायवे: for Vāyu
• वायवे: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper)
• Root: वायु-

• बृहस्पतये: for Bṛhaspati
• बृहस्पतये: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper)
• Root: बृहस्पति-

• मधुमान्: honeyed; full of sweetness
• मधुमान्: विशेषण (कर्तृ-पद ‘सोमः’ का)
• Type: Adjective
• Root: मधुमन्त्- (मधु + मन्त्)

• अदाभ्यः: invincible; not to be deceived/overpowered
• अदाभ्यः: विशेषण (कर्तृ-पद ‘सोमः’ का)
• Type: Adjective
• Root: अ-दाभ्य- (√दभ् ‘हिंसायाम्/दम्भे’ + नकार)