Sukta 34

Mantra 1

एन्द्र याहि हरिभिरुप कण्वस्य सुष्टुतिम् । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Oh Indra, ven con tus corceles leonados; acércate a la alabanza bien compuesta de Kaṇva. Desde aquel cielo que ordena, ven a este cielo, oh Divāvasu.

Mantra 2

आ त्वा ग्रावा वदन्निह सोमी घोषेण यच्छतु । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Que la piedra de prensar, hablando aquí, te traiga, y que el clamor del Soma te conduzca. Desde aquel cielo que ordena, ven a este cielo, oh Divāvasu.

Mantra 3

अत्रा वि नेमिरेषामुरां न धूनुते वृकः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Aquí no vacila el aro de su marcha; como el lobo no puede sacudir la amplitud. Desde aquel cielo que ordena, ven a este cielo, oh Indra, señor del día luminoso; establece en nosotros un movimiento inconmovible.

Mantra 4

आ त्वा कण्वा इहावसे हवन्ते वाजसातये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Los Kāṇva te llaman aquí en auxilio, para conquistar el vā́ja, la fuerza victoriosa. Desde el cielo que ordena, ven a este cielo, oh Indra, señor del día luminoso; establece en nosotros la victoria del poder.

Mantra 5

दधामि ते सुतानां वृष्णे न पूर्वपाय्यम् । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Te ofrezco el Soma exprimido, oh poderoso: una libación como en lo antiguo, la primera en beberse. Desde el cielo que ordena, ven a este cielo, oh Indra, señor del día luminoso; que el deleite ancestral se haga poder en nosotros.

Mantra 6

स्मत्पुरंधिर्न आ गहि विश्वतोधीर्न ऊतये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Oh Indra, rico en plenitudes que se cumplen con rapidez, ven a nosotros; sé para nosotros la inteligencia vuelta a todas partes, para nuestra salvaguarda. Desde aquel cielo, por su poder que ordena, marcha al cielo luminoso, oh Divāvasu, trayéndonos la ayuda que sostiene el recto movimiento.

Mantra 7

आ नो याहि महेमते सहस्रोते शतामघ । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Ven a nosotros, oh magnánimo, dador de mil auxilios, señor de cien generosidades. Desde aquel cielo, según su orden imperante, marcha al cielo luminoso, oh Divāvasu, y trae la fuerza salvadora a nuestro devenir.

Mantra 8

आ त्वा होता मनुर्हितो देवत्रा वक्षदीड्यः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

El Hotar, instituido por Manu, te traerá aquí hacia lo divino, oh digno de alabanza. Desde aquel cielo, según su orden que manda, marcha al cielo luminoso, oh Divāvasu, y hazte presente como nuestra fuerza que eleva.

Mantra 9

आ त्वा मदच्युता हरी श्येनं पक्षेव वक्षतः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Hacia ti, inconmovible en el éxtasis (mada), tus dos corceles alazanes te traerán aquí, como al halcón lo llevan sus alas. Desde ese cielo cuyo mandato es ley, ven en el rápido vuelo del poder a nuestra luminosa amplitud, oh Divāvasu.

Mantra 10

आ याह्यर्य आ परि स्वाहा सोमस्य पीतये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Ven, oh noble, ven por todas partes; svāhā—hacia la bebida del Soma. Desde ese cielo cuyo mandato es ley, avanza al cielo luminoso, oh Divāvasu.

Mantra 11

आ नो याह्युपश्रुत्युक्थेषु रणया इह । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Ven a nosotros, tú que escuchas de cerca; en nuestros himnos, en los uktha, haz resonar aquí el gozo. Desde ese cielo cuyo mandato es ley, avanza al cielo luminoso, oh Divāvasu.

Mantra 12

सरूपैरा सु नो गहि सम्भृतैः सम्भृताश्वः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Ven pronto a nosotros con poderes de forma concorde (sarūpa) — con corceles bien uncidos y reunidos en unidad. Por el mandato de aquel cielo, oh Divāvasu, ve hacia el cielo luminoso.

Mantra 13

आ याहि पर्वतेभ्यः समुद्रस्याधि विष्टपः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Ven — desde las montañas, desde encima del cimiento del océano, desde todo alto asiento. Por el mandato de aquel cielo, oh Divāvasu, ve hacia el cielo luminoso.

Mantra 14

आ नो गव्यान्यश्व्या सहस्रा शूर दर्दृहि । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Tráenos — riquezas de vacas (gavya) y fuerzas de caballos (aśvya), por millares, oh héroe; afiánzalas en nosotros, hazlas perdurables. Por el mandato de aquel cielo, oh Divāvasu, ve hacia el cielo luminoso.

Mantra 15

आ नः सहस्रशो भरायुतानि शतानि च । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Tráenos por millares — sí, por decenas de millares y por centenas — estas plenitudes. Desde el mandato ordenador de aquel Cielo, ve al Cielo luminoso, oh Divāvasu, y que la abundancia sea la ley de nuestra vida.

Mantra 16

आ यदिन्द्रश्च दद्वहे सहस्रं वसुरोचिषः । ओजिष्ठमश्व्यं पशुम् ॥

Cuando también Indra se acerca a nuestra ofrenda, que nos lleguen mil riquezas luminosas, y la fuerza más poderosa — veloz como un corcel — un bien como ganado, para ser dominado y guiado.

Mantra 17

य ऋज्रा वातरंहसोऽरुषासो रघुष्यदः । भ्राजन्ते सूर्या इव ॥

Esos luminosos — de marcha recta, veloces como el viento, rojizos con la energía del alba, arremetiendo hacia delante — resplandecen como soles.

Mantra 18

पारावतस्य रातिषु द्रवच्चक्रेष्वाशुषु । तिष्ठं वनस्य मध्य आ ॥

En los dones que vienen de más allá, en medio de las ruedas veloces que corren—ponte en pie, toma tu puesto; permanece en el centro del bosque, en su hondura interior.