Rig Veda 8.13.19: Mandala 8, Sukta 13, Mantra 19
Sukta 8.13
Devata: Indra (hymnic context); verse foregrounds the human stotṛ as instrument of the devatā’s order
Samhita Patha (Devanagari)
स्तोता यत्ते अनुव्रत उक्थान्यृतुथा दधे । शुचिः पावक उच्यते सो अद्भुतः ॥
Transliteration
stotā́ yát te ánu-vrata ukthā́ny ṛtúthā dadhé | śúciḥ pāvaká ucyate sá adbhútaḥ ||
Translation
Cuando el cantor, fiel a tu voto, dispone los himnos según los tiempos debidos, se le llama puro y purificador; se vuelve una maravilla de la obra.
Word by Word
स्तोताthe praiser (singer)
स्तोता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootस्तु (धातु) / स्तोतृ (प्रातिपदिक) प्रत्ययान्त
यत्when/that which
यत्:
—
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you/your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अनुव्रतःfollowing your ordinance; obedient
अनुव्रतः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootअनु-व्रत (प्रातिपदिक)
उक्थानिhymns (ukthas)
उक्थानि:
कर्म
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
ऋतुथाseasonably; in due order
ऋतुथा:
—
TypeIndeclinable
Rootऋतु + था (अव्ययीभाव/प्रत्यय)
दधेhas placed/has set
दधे:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु)
शुचिःbright; pure
शुचिः:
कर्तृ (सो इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
पावकःthe purifier (Agni)
पावकः:
कर्तृ (सो इत्यस्य विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective
Rootपावक (प्रातिपदिक; √पू ‘to purify’ से)
उच्यतेis called
उच्यते:
क्रिया
TypeVerb
Rootवच् (धातु) → उच्यते (कर्मणि)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अद्भुतःwonderful; marvelous
अद्भुतः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootअद्भुत (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.