Sukta 13

Mantra 1

इन्द्रः सुतेषु सोमेषु क्रतुं पुनीत उक्थ्यम् । विदे वृधस्य दक्षसो महान्हि षः ॥

Indra, en los Somás exprimidos, purifica y esclarece la fuerza de la voluntad, digna del himno; pues él sabe — él es grande — por la destreza y el poder del Acrecentador.

Mantra 2

स प्रथमे व्योमनि देवानां सदने वृधः । सुपारः सुश्रवस्तमः समप्सुजित् ॥

Él, el acrecentador, está en la primera amplitud, en la sede de los dioses; buen pasador al otro lado, el más rico en escucha veraz y en fama, vencedor aun en las aguas.

Mantra 3

तमह्वे वाजसातय इन्द्रं भराय शुष्मिणम् । भवा नः सुम्ने अन्तमः सखा वृधे ॥

A él invoco — a Indra, el poderoso — para ganar la plenitud de fuerza, para llevar nuestra carga: sé para nosotros, en la dicha de tu gracia, el amigo más cercano, el amigo que acrecienta.

Mantra 4

इयं त इन्द्र गिर्वणो रातिः क्षरति सुन्वतः । मन्दानो अस्य बर्हिषो वि राजसि ॥

Este don tuyo, oh Indra alabado por el canto, fluye para el prensador (del Soma); gozoso sobre este Barhis, asiento sagrado de la ofrenda, resplandeces en plena manifestación.

Mantra 5

नूनं तदिन्द्र दद्धि नो यत्त्वा सुन्वन्त ईमहे । रयिं नश्चित्रमा भरा स्वर्विदम् ॥

Concédenos ahora eso, oh Indra, por lo cual prensamos el soma y te buscamos. Tráenos una riqueza de múltiples formas — un tesoro que halla el Svar, que gana la luz y descubre el cielo.

Mantra 6

स्तोता यत्ते विचर्षणिरतिप्रशर्धयद्गिरः । वया इवानु रोहते जुषन्त यत् ॥

Cuando el cantor, oh tú que contemplas a los hombres y sus obras, hace que los himnos se desborden más allá de toda resistencia, entonces se alzan tras de ti como aves en vuelo, cuando los aceptas y te complaces en ellos.

Mantra 7

प्रत्नवज्जनया गिरः शृणुधी जरितुर्हवम् । मदेमदे ववक्षिथा सुकृत्वने ॥

Como en los tiempos antiguos, haz nacer de nuevo las palabras inspiradas; escucha la llamada del cantor. En cada embriaguez, en cada oleada de éxtasis, creces en poder — para quien realiza la obra buena y recta.

Mantra 8

क्रीळन्त्यस्य सूनृता आपो न प्रवता यतीः । अया धिया य उच्यते पतिर्दिवः ॥

Sus palabras verdaderas y luminosas juegan y fluyen como aguas que se precipitan por la pendiente. Por este pensamiento despierto se le proclama Señor del cielo.

Mantra 9

उतो पतिर्य उच्यते कृष्टीनामेक इद्वशी । नमोवृधैरवस्युभिः सुते रण ॥

Y aquel a quien llaman el único Señor soberano de los pueblos —por quienes crecen en reverencia y buscan su auxilio—, que se regocije aquí en el Soma prensado, en el deleite.

Mantra 10

स्तुहि श्रुतं विपश्चितं हरी यस्य प्रसक्षिणा । गन्तारा दाशुषो गृहं नमस्विनः ॥

Alaba al renombrado, al de amplio discernimiento, cuyos dos Harī leonados son fuertes para llevarlo adelante. Ellos llegan a la casa del dador, del rico en reverencia.

Mantra 11

तूतुजानो महेमतेऽश्वेभिः प्रुषितप्सुभिः । आ याहि यज्ञमाशुभिः शमिद्धि ते ॥

Oh impetuoso, por la gran medida, con caballos que brillan de calor y chispean con gotas de rocío— ven presto al yajña; ciertamente es para tu paz y plenitud.

Mantra 12

इन्द्र शविष्ठ सत्पते रयिं गृणत्सु धारय । श्रवः सूरिभ्यो अमृतं वसुत्वनम् ॥

Indra, el más poderoso, señor de lo verdadero, sostiene la riqueza en quienes cantan. Concede a los sūri, los videntes iluminados, la fama inmortal y el propio estado del ser abundante.

Mantra 13

हवे त्वा सूर उदिते हवे मध्यंदिने दिवः । जुषाण इन्द्र सप्तिभिर्न आ गहि ॥

Te invoco al alzarse el Sol; te invoco al mediodía del cielo. Gozándote, oh Indra, con tus poderes séptuples, ven a nosotros.

Mantra 14

आ तू गहि प्र तु द्रव मत्स्वा सुतस्य गोमतः । तन्तुं तनुष्व पूर्व्यं यथा विदे ॥

Ven aquí; corre hacia delante — alégrate del soma prensado, rico en rayos. Tiende en nosotros el hilo antiguo, para que conozcamos de veras.

Mantra 15

यच्छक्रासि परावति यदर्वावति वृत्रहन् । यद्वा समुद्रे अन्धसोऽवितेदसि ॥

Ya estés lejos o muy cerca, oh Vṛtrahan, matador del Encubridor; o estés en el océano de ándhas — aun así eres, en verdad, el auxiliador.

Mantra 16

इन्द्रं वर्धन्तु नो गिर इन्द्रं सुतास इन्दवः । इन्द्रे हविष्मतीर्विशो अराणिषुः ॥

Que nuestros cantos acrecienten a Indra; que las gotas de soma prensado acrecienten a Indra. En Indra, que los pueblos portadores de ofrendas queden firmes y armonizados.

Mantra 17

तमिद्विप्रा अवस्यवः प्रवत्वतीभिरूतिभिः । इन्द्रं क्षोणीरवर्धयन्वया इव ॥

A él, en verdad, a Indra — los videntes que anhelan una morada más alta — lo hicieron crecer con sus auxilios que impulsan hacia delante; y él ensanchó las vastas potencias de la tierra, como crecen las alas para el vuelo.

Mantra 18

त्रिकद्रुकेषु चेतनं देवासो यज्ञमत्नत । तमिद्वर्धन्तु नो गिरः सदावृधम् ॥

En los tres prensados, los dioses se afanaron en el sacrificio para despertar al Consciente; que nuestras palabras inspiradas acrecienten Eso — siempre creciente — dentro de nosotros.

Mantra 19

स्तोता यत्ते अनुव्रत उक्थान्यृतुथा दधे । शुचिः पावक उच्यते सो अद्भुतः ॥

Cuando el cantor, fiel a tu voto, dispone los himnos según los tiempos debidos, se le llama puro y purificador; se vuelve una maravilla de la obra.

Mantra 20

तदिद्रुद्रस्य चेतति यह्वं प्रत्नेषु धामसु । मनो यत्रा वि तद्दधुर्विचेतसः ॥

En verdad, eso se despierta en Rudra — el poder impetuoso— en las moradas antiguas; donde los de claro discernimiento han puesto la mente, ampliamente abierta hacia ello.

Mantra 21

यदि मे सख्यमावर इमस्य पाह्यन्धसः । येन विश्वा अति द्विषो अतारिम ॥

Si has entrado conmigo en amistad, entonces guarda este jugo prensado, este deleite; por él pueda yo pasar más allá de todos los odios.

Mantra 22

कदा त इन्द्र गिर्वणः स्तोता भवाति शंतमः । कदा नो गव्ये अश्व्ये वसौ दधः ॥

¿Cuándo, oh Indra que te gozas en el canto, será mi alabanza la más portadora de paz? ¿Cuándo pondrás para nosotros las riquezas — en vacas y en caballos, en luz y en movimiento vigoroso?

Mantra 23

उत ते सुष्टुता हरी वृषणा वहतो रथम् । अजुर्यस्य मदिन्तमं यमीमहे ॥

Y también tus dos Haris leonados, bien alabados, los fuertes, conducen el carro del Señor infalible, el más embriagador de gozo; a Él procuramos atraer y acercar.

Mantra 24

तमीमहे पुरुष्टुतं यह्वं प्रत्नाभिरूतिभिः । नि बर्हिषि प्रिये सददध द्विता ॥

A Él buscamos — al muy alabado, al impetuoso — con los auxilios antiguos; que se siente en el Barhis amado y de nuevo se establezca en el interior.

Mantra 25

वर्धस्वा सु पुरुष्टुत ऋषिष्टुताभिरूतिभिः । धुक्षस्व पिप्युषीमिषमवा च नः ॥

Crece, oh muy alabado, por los auxilios cantados por los rishis; ordeña para nosotros el alimento que se hincha de abundancia, y guárdanos también.

Mantra 26

इन्द्र त्वमवितेदसीत्था स्तुवतो अद्रिवः । ऋतादियर्मि ते धियं मनोयुजम् ॥

Indra, tú eres en verdad el protector; así (sé) para quien te alaba, oh lanzador de la piedra. Desde la Ṛta-Verdad pongo en marcha para ti el pensamiento, uncido a la mente.

Mantra 27

इह त्या सधमाद्या युजानः सोमपीतये । हरी इन्द्र प्रतद्वसू अभि स्वर ॥

Aquí, unciendo a esos dos compañeros del arrebato para la bebida del Soma, oh Indra, que tus dos corceles leonados avancen con sus riquezas y hagan resonar en nosotros el clamor luminoso.

Mantra 28

अभि स्वरन्तु ये तव रुद्रासः सक्षत श्रियम् । उतो मरुत्वतीर्विशो अभि प्रयः ॥

Que resuenen hacia la Luz esos Rudras que son tuyos; que conquisten la Śrī, el esplendor. Y que también los pueblos colmados de los Maruts avancen hacia el ímpetu de la ofrenda que se mueve hacia delante.

Mantra 29

इमा अस्य प्रतूर्तयः पदं जुषन्त यद्दिवि । नाभा यज्ञस्य सं दधुर्यथा विदे ॥

Estas potencias que impulsan hacia delante se complacen en su paso cuando está en el cielo; ellas juntan el ombligo del sacrificio (yajña), para que se establezca el que conoce.

Mantra 30

अयं दीर्घाय चक्षसे प्राचि प्रयत्यध्वरे । मिमीते यज्ञमानुषग्विचक्ष्य ॥

Este avanza en el adhvara hacia una visión de largo alcance; perspicaz, va midiendo el yajña en su continuidad humana, paso a paso.

Mantra 31

वृषायमिन्द्र ते रथ उतो ते वृषणा हरी । वृषा त्वं शतक्रतो वृषा हवः ॥

Taurino es tu carro, oh Indra, y taurinos son tus dos corceles leonados; taurino eres tú, oh Śatakratu, y taurino es el clamor que te convoca, colmado de fuerza fecunda.

Mantra 32

वृषा ग्रावा वृषा मदो वृषा सोमो अयं सुतः । वृषा यज्ञो यमिन्वसि वृषा हवः ॥

Toro es la piedra de prensar, toro el arrebato embriagador; toro es este Soma, ya exprimido. Toro es el sacrificio que pones en marcha, y toro el llamado (hávah): todo está colmado de fuerza fecunda.

Mantra 33

वृषा त्वा वृषणं हुवे वज्रिञ्चित्राभिरूतिभिः । वावन्थ हि प्रतिष्टुतिं वृषा हवः ॥

Potente como toro, te invoco a ti, el Potente, oh portador del vajra, con tus auxilios multicolores. Pues tú en verdad acrecientas la alabanza que responde; potente es el llamado (hávah).